只要你敢去做，没有做不成的事。最初的合作来自于感觉，渐深的合作来自于沟通，成功的合作来自于信任。
座右铭：只为成功找方法，不为失败找借口。
(转贴)中日对照谚语50条
上一篇 /
下一篇 2007-01-24 14:11:39
/ 个人分类：日语学习
|
1.“百闻不如一见”----「百闻は一见に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず）楽楽日語村[中国]k
v&q*H9C1{8W
楽楽日語村[中国]$@e9_+E'U
2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）楽楽日語村[中国]+{/nq&s6h\
;l
@%z2C1v,uS3? M03.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は蓝より出でて蓝より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
{;c-B @B
k-Lg0
lCg5EG/r!A04.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）楽楽日語村[中国] MYc5[ Z
Fm n2b WU:w R H0WS05.：“光阴似箭”－－－「光阴矢の如し」（こういんやのごとし）楽楽日語村[中国]s^4S0Ne8A
楽楽日語村[中国] if\.b2[-@$R
6.“一年之计在于春”－－－「一年の计は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）楽楽日語村[中国])q
aE9oi
$z
zu L P#G?{:YK07.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）
w(g6cP W4iq*|0楽楽日語村[中国]]R A$o"v"d
8.：“功到自然成”－－－「石の上にも三年〕（いしのうえにもさんねん）楽楽日語村[中国] \ U)f c:L vq;q
楽楽日語村[中国]$LI6@+S-]&Y#NT
9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）
0b
f9A E!v2N@ v0
)S/msIG ]T Sp!C010.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）楽楽日語村[中国];@2tOiS j3r
T/MjC }%l011.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）楽楽日語村[中国],_'Ht qa$f.N
楽楽日語村[中国]|o-|}6d5FAq B
11.“一叶落知天下秋。” ------ 「 一叶落ちて天 下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる）
Y*KC[9[
r0
;qpF9aZN%YC0R012.“一年之计在于春” ------ 「 一年の计は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）
|3\9r2s9W0楽楽日語村[中国]*hNf2tQy:n.c
13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”
z:N Fl#yT0{ |0
R:|I'P9o r%jMw014.“八九不离十”------「当たらずといえども远からず」（あたらずともいえどもとおからず）楽楽日語村[中国]lmINq'd'O ]
Di XxI/V2[015.“昙花一现”------「朝顔の花一时」（あさがおのはないちじ）
f;E*~S/y/ao+X|"a:E0
v O G ~.\6z%a ? CE\016.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）楽楽日語村[中国](ZX5U&Hl4n,AM
楽楽日語村[中国]2YBP$M2U z t
17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る亲の恩」（こをもってしるおやのおん）楽楽日語村[中国]e wy-c/@ ^^
:VRiARm*A(e.O6O018.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）
4R)iyF8C%U,rG E0
!b
| LYs4}&i!g019.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）
(a F3E a;g1I V3B"u0
p"ug4e2qv020.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）
6u_i{YJO0
*jGD{ I1t,bF021.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）
1N;^R'j&T ~ m9@5o+J0楽楽日語村[中国]3g%Q*H:{/b
22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蚁の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから）
8j&W
^ V
jG0楽楽日語村[中国].iI[3v\ w+b8g5B
23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず）楽楽日語村[中国]+z|!L4a
e
5Ya?5xJM|7v024.“脍炙人口”----「人口に脍炙する」（じんこうにかいしゃする）
A.p5d*I'Dg0
!J,@~p:bGUZJe8p025.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）楽楽日語村[中国]SO
A bfck
楽楽日語村[中国]G Tw Z Q
26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）
:kmX4xE6c~'a:qS;F0楽楽日語村[中国]2b m*Az u+{v:^
27.“天无绝人之路”----「舍てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）楽楽日語村[中国]*I%HB)y6l @
7b
qFW|/|^^ m1z2C028.“英雄出少年”----「栴檀は双叶より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）
-D;t(tG,{r0楽楽日語村[中国]9h Z
S Q dw
29.“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）
D ?D!S:F |6bT+s0楽楽日語村[中国]5G[M ?2g.s.J'C2B
30.“前门拒虎，后门进狼。”----「前门の虎、後门の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。）
-zA gc!j<0楽楽日語村[中国]0dD[)it4e E0tj
31.“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。）
a6H8eb!w p0
0`%~ R?/DN2ev032.“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）楽楽日語村[中国]E-Z7aW&Z
楽楽日語村[中国]Z!r/` i*P
Y
33.“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）
^z;NQ!O#G0楽楽日語村[中国]:pu-wG5a W'c0]I[
34.“可望而不可及。”----「高岭の花。」（たかねのはな。）
1L'N3Xhz*S:@k0
J3\C jyf,n6C035.“口若悬河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。）
l2nZe%w _L-h[0
5O%V-kKKT)o6O036.“一贫如洗”----「赤贫洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）
#y H#W(tR h k0楽楽日語村[中国]^Bs%u d:C\$s9u x
37.“前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは後车の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）楽楽日語村[中国]5{t7Fp._8~ ~`
楽楽日語村[中国]:{D`9x7d3Q
38.“有备无患”----「备えあれば忧いなし」（そなえあればうれいなし）
~.w6C Y6vRD0
2U.X0`4f[2l039.“隔岸观火”----「対岸の火灾」（たいがんのかさい）「川向いの火事」（かわむかいのかじ）楽楽日語村[中国]}\h DA
|B
D8G N V&w%l M/Uu040.“天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）「云泥の差」（うんでいのさ）楽楽日語村[中国]sJ q)} x&nw
楽楽日語村[中国]$L,R0\rH GZ
41.“好事多磨”----「月に群云（丛云）、花に风」（つきにむらくも、はなにかぜ）
ge$Lu.r
g*z/B0楽楽日語村[中国]YvH} t7F no
42.“画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）
U;O*Bo*A)I1V0
%^@j4F$B![%u']"A043.“一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）
4Av{3Y'h
h0H b1^0
$| |3JGiH"D044.流水不腐，户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）
7UEN N9a#ex-Y0楽楽日語村[中国] },?y _m {2x#T%]
45.快马加鞭----「駆け马に鞭」（かけうまにむち）
:i n0|5o0O0
5_4_ Np vG)Y046.恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）楽楽日語村[中国] J.f;Z,s$D;Tn
'o'{&P p]
H047.子女不知父母心----「亲の心子知らず」（おやのこころこしらず）
q:z@XM|SU0楽楽日語村[中国]"g@ }Kfr
48.对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん）
(wa)a3f)N'm0楽楽日語村[中国]%k6w/C+i b0|)j
49.亡羊补牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）楽楽日語村[中国]4}.W OE
cJ
楽楽日語村[中国] l ^,h-_g9O ]1fz Yg/}M
50.丢了西瓜拣芝麻----「火事の後の钉拾い」（かじのあとのくぎひろい）楽楽日語村[中国]x
U Q0zp
m Rd
|
|
|
相关阅读:
- 每日日記を書くつもりです！ (みおう, 2007-1-15)
- 着 る 物 (みおう, 2007-1-16)
- 日语学习的N原则 (みおう, 2007-1-16)
- “三一”原则 (みおう, 2007-1-16)
- “三餐”原则 (みおう, 2007-1-16)
- “录音带”原则 (みおう, 2007-1-16)
- “小纸条”原则 (みおう, 2007-1-16)
- “重复”原则 (みおう, 2007-1-16)
- “脱口而出”原则 (みおう, 2007-1-16)
- 关于日语学习 (みおう, 2007-1-17)
导入论坛
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
日语学习
