3/4级读解（五）

新しい町
今から２０年位前に、山の近くに、新しい町が作られることになりました。
　まず、そこにあった木を切って、広い道路を作りました。そして、新しい家をたくさん建てました。最後に学校や銀行や、郵便局が作られました。
　今はこの町にたくさんの人が住んでいます。新しいし、とてもきれいな町だからです。問：いつ学校や銀行を作りましたか。
１．新しい町を作った後に　　　２．木を切った後に
３．郵便局を作った後に　　　　４．新しい家を建てた後に

正解：4
説明：短文从第二段开始，以时间先后为顺序，叙述20多年前开始修建新城市的过程。
文中使用了接续词“まず/首先”，“そして/而且”，“最後に/最后”，“今/现在”标示顺序，叙述线索清楚，言简意赅。

翻译：
以现在为准的20年前，在山了附近就变得能够开始建造新的城市了。
首先，将那里的树木砍掉，开辟宽广的大路。然后建了很多房子。最后也建了学校，银行，邮局。
现在在这个城市里住着许多居民，因为这里是既新又漂亮的城市。
问：什么时候建造了学校，银行？
1．建成新城市之后。 2。砍树之后
3．建造邮局之后。 4。建了新房子之后

　　 　 クローン羊
（クローン羊作りの成功）社会に衝撃を与えた理由は科学的には１、哺乳動物で無性生殖を実現し、生殖に必ずしもオスが必要でないことを示した。２、分化の終わった細胞から再び個体をつくり、生命の時間軸を逆戻りさせたこと、の２点だ。
　　いずれも生命の常識に反することだった。
　　さらに、クローン人間作りが技術的には可能と見られ、人間への応用が懸念されたことが社会に波紋を広げた。キリスト教の論理が背景にある欧米社会は、直感的に不安を感じたと言える。
　
　　　　　　　　　（朝日新聞社「朝日年鑑」１９９８年による）

問：上の文章の論証方はどれですか。
１　事件→ 原因
原因
２ 原因→ 事件
事件
３ 事件← 原因
事件
４ 原因→原因→原因

正解：1

说明：
文章用了“～た理由は～”（～的原因是～）的句式提示因果关系。
文章的大意为：克隆羊实验的成功带给人类社会极大的冲击。就科学角度而言，其原因有2点，
一是克隆技术使哺乳动物实现无性繁殖，在繁殖过程中不再需要雄性生物；第二是使本来已经结束
分化的细胞再次制造生物个体，让已经完成的进化阶段出现倒退，这两点都违反了生命规律的常识。
从伦理的角度，人们已看到了克隆技术用于人类的可能性，但要真正应用到人类的繁殖，还是引起了
社会上的轩然大波。尤其已基督教为信仰背景的欧美，更担心人类因克隆技术而引发的道德伦理危机。

つぎの会話の（ア）から（エ）には何を入れますか。下の１・２・３・４からいちばんいいものを一つえらびなさい。

山田「木村さん、勉強はいそがしいですか。」　
木村「ええ、忙しいです。毎晩、５時間ぐらいべんきょうします。」
山田「（　　ア　　）ですね。」
木村「ええ、とても（　　イ　　）ます。」
山田「日曜日にはどうしますか。」
木村「日曜日には勉強しません。（　　ウ　　）休みます。」
山田「今度の日曜日、どこかへ行きますか。」
木村「（　　エ　　）ですねえ……。」
山田「わたしは新宿へ行きます。いっしょにいきませんか。」
木村「ありがとうございます。」

（ア）１．だいじょうぶ　　　　２．そう
　　　３．ざんねん　　　　　　４．たいへん
（イ）１．わかり　　　２．わすれ　　　３．つかれ　　　４．しつれい
（ウ）１．ゆっくり　　２．けっして　　３．やはり　　　４．あっかに
（エ）１．そう　　　　２．いい　　　　３．わるい　　　４．こわい

参考答案：4311
参考译文：
山田：木村，学习忙吗？
木村：嗯，挺忙的。每天晚上要学习5个小时左右。
山田：真够呛啊。
木村：是的，非常累。
山田：星期天都干些什么：
木村：星期天我不学习。会好好的休息。
山田：这个星期天要去哪儿吗？
木村：没想好……
山田：我要去新宿，一起去好吗？
木村：谢谢邀请。
（ア）1、不要紧 2、那样 3、遗憾 4、够受的
（イ）1、明白 2、忘记 3、劳累 4、失礼
（ウ）1、好好地 2、决（不）3、还是 4、很少
（エ）1、那样 2、好的 3、坏的 4、可怕的

答案提示：
（ア）答案：4。这句话紧接在别人自述辛苦状况之后，按照日语的习惯，应该使用选项4对别人表示同情和安慰。
（イ）答案：3。四个选项分别是4个不同动词的连用形，从意义上看，只有选项3符合上下文的逻辑。
（ウ）答案：1。这里的括号显然是修饰动词“休みます（休息）”的副词性成分，从语义、搭配关系来考虑，正确答案是选项1。选项2和选项4都应该搭配否定句。选项3的意思不对。
（エ）答案：1。根据上下文可知，说这句话时，木村还没有确定的想法，还在考虑中。要表示这种心情，必须使用惯用说法，即选项1。

花見（はなみ）
日本に来て初めての春、おもしろかったのは花見という習慣です。もちろん、私の国でも、花を見て、みんなで楽しみますが、日本のように桜という特別な花のための特別な習慣はありません。
問：「私」の国では日本のと習慣が違うのはどれですか。
１． 花を見て、みんなで楽しむという習慣。
２． 春に花を見るという習慣。
３． 桜という特別な花を見るという習慣。
４． 桜という特別な花を見て楽しむという習慣。

正解：4

説明：短文先说到自己到日本的第一个春天觉得有趣的是赏花的习惯。之后对比自己国家的看花和日本的赏花的不同之处。阅读类比，对比法的文章，应注意被比较双方的不同之处。
翻译：赏花
来到日本的第一个春天，最有趣的是赏花的习惯。当然，在我的国家大家也一起很高兴的赏花，但是没有像日本这样专门为赏叫做樱花这样特别的花的习惯。
问：在我的国家与日本不同的哪一种习惯。
１． 以赏花为乐的习惯。
２． 在春天赏花的习惯。
３． 赏一种叫做樱花的特别的花的习惯。
４． 以赏一种叫做樱花的特别的花为乐的习惯。

つぎの文を読んで、質問に答えなさい。答えは1．2．3．4からいちばんいいものを一つえらびなさい。

　スーホは、白馬のゆめを見ました。白馬は、やさしくスーホに話しかけました。「そんなにかなしまないでください。それより、わたしのほねやかわや、すじや毛をつかって、楽器を作ってください。そうすれば、わたしは、いつまでもあなたのそばけいられますから。」
　スーホは、ゆあからさあると、すぐ、その楽器を作りはじあました。ゆあで、白馬が教えてくれたとおりに、ほねやかわや、すじや毛を、むちゅうで組み立てていきました。
　楽器はでき上がりました。これが馬頭琴です。スーホは、どこへ行くときも、この馬頭琴をもっていきました。それをひくたびに、スーホは、白馬にのって草原をかけ回った楽しさを思い出しました。

（１）白馬は、なぜ自分のほねやかわなどをつかって、楽器を作ってくださいと言ったのですか。
１．スーホは楽器づくりが上手だから。
２．スーホは楽器がほしいから。
３．死んだ馬で楽器を作るのが普通だから。
４．そうすれば、自分はいつまでもスーホのそばにいられるから。

（２）すぐに楽器を作り始あたことから、スーホのどんな気持ちがわかりますか。
１．一刻も早く楽器をひいてみたい。
２．いつも白馬のそばにいたい。
３．みんなに、ひいて闻かせたい。
４．楽器づくりが好きで、実際に作りたい。

（３）「それ」とは、何をさしていますか。
１．馬頭琴　　２．牧場の歌　　３．白馬のほね　　４．ゆあ

参考答案:421

参考译文:
苏霍梦见了白马。白马温柔地对苏霍说：“请不要那么悲伤。与其那样，还不如用我的骨头、皮、筋还有毛来制作乐器。因为这样一来，我就能永远待在你身边了。”
苏霍从梦中醒来，马上开始制作那个乐器。照着梦中白马告诉他的方法，忘我地组装着骨头、皮、筋、和毛。
乐器做好了。这就是马头琴。苏霍不论去什么地方，都带着这个马头琴。每次弹奏它的时候，苏霍都会想起骑着白马在草原上驰骋的乐趣。
（1）白马为什么（对苏霍）说请用自己的骨头、皮等制作乐器？
1、因为苏霍擅长制作乐器。
2、因为苏霍想要乐器。
3、因为用死去的马制作乐器是很普通的。
4、因为这样一来，它就能永远待在苏霍身边了。
（2）从立刻开始制作乐器这件事，可以看出苏霍是什么心情？
1、想进早尝试演奏乐器。
2、想永远待在白马的身边。
3、想演奏给大家听。
4、喜欢乐器制造，很想实际制作。
（3）“它”指什么？
1、马头琴 2、牧场的歌曲 3、白马的骨头 4、梦
答案提示：
（1）因为白马说：“因为这样一来，我就能永远待在你身边了。”所以选择答案4。
（2）从苏霍梦见白马，以及白马叫他“请不要那么悲伤”两处，可以看出苏霍对于白马之死很感伤心，因此他用白马的皮毛骨头制作乐器不是为了音乐，而是为了永远和白马在一起，所以正确答案是2。
（3）因为上文说“苏霍不论去什么地方，都带着这个马头琴”，所以这里的“それ（它）”应该是马头琴，也就是答案1。

　　 　 出世払い
....。８月３１日、その日だけ部活動のない息子と夫は二人でドブ掃除をした。昨今はわが息子とて、家の仕事をさせるのに早くから予約をしなければならない。息子にOKをもらってから、夫は休暇をとった。....
翌朝、夫は筋肉痛のまま、出勤した。見送って家に入ると、息子から母上と敬称で呼ばれた。そらっきた。お金を要求するときだけ、敬称がつく。大を一枚、出世払いで。いつもなら一言のたまうところだったが、まあ、今回はいいか...
とたんに娘の声が飛んできた。「出世しなかったらどうするの？」。噴出した。息子は涼しい顔のままである。全員を見送った目に青空がまぶしかった。

　　　　　　　　（朝日新聞「ひととき」１９９５年9月８日より）

問：「出世払い」とはどんな意味ですか。
１　生まれてから払うという意味
２　もう払わないという意味
３　出世したら払うという意味
４　いますぐ払うという意味

注1：ドブ ，[溝] 「どぶ」 沟，水沟。
注2：そらっ：提醒对方注意时说的话：你看，你看。
注3：のたまう：“说”的半开玩笑、半认真的说法。给他几句的意思。
注4：噴き出す：笑い出す。

正解：3

短文大意：

8月31日，只有那天儿子没有课外小组活动，儿子和丈夫打扫了院子的水沟。当今世界，要让我家儿子干点家务活，必须提前和他预约，征得儿子同意以后，丈夫请了假。
第二天早晨，丈夫周身肌肉酸痛着上班去了。送走丈夫一进门就听到儿子叫“母亲大人”。我心想，看看，来了吧。儿子只有在要钱的时候才会加上尊称。“大头一张，×××”。如果是平时我肯定要给他几句，不过今天嘛就算了。
这时传来女儿的声音：“你要是升不了官发不了财怎么办呀。”真是令人喷饭。儿子则假装听不见。我目送大家出门，天空晴朗令人目眩。

「出世」这个词表示发迹，飞黄腾达的意思，所以这里的「出世払い」可以理解为“发财以后还钱，发迹了以后付款”。所以正确选项为3。

こまったこと
この町にたくさんの人が住んでいます。新しいし、とてもきれいな町だからです。
しかし、困ったこともいろいろあります。山に近い町で、駅が遠いのです。一番近い駅まで、バスでも３０分もかかります。そのバスも朝、会社や学校に行く時間以外は、１時間に２本しかありません。車がないと生活するのが大変です。
問：この町はどんな町ですか。
１． 新しいし、住んでいる人が多い町です。
２． とてもきれいで、生活に便利な町です。
３． 困ったことがない町です。
４． 車がない町です。

正解1

説明：短文比较一座新兴城市的优缺点。文章先讲优点，之后用接续词“しかし”一转，叙述相反的一面。要正确地理解短文就职要注意文中所讲的正反两面，但尤其要注意“しかし”后的内容。
翻译：麻烦事
在这座城市里住着许多人。因为是既新又漂亮的城市。但是也有很多麻烦的事情。这座城市离山很近，离车站很远。到达最近的车站坐公车也要用30分钟。而且公车除了早上去公司，学校的时间以外，1小时内只有2趟。如果没有车的话生活是非常不便的。
问：这座城市是一座什么样的城市。
１． 很新，而且住着很多人。
２． 非常漂亮，生活很方便的城市。
３． 没有烦恼的城市。
４． 没有车的城市。

つぎの会話の（ア）から（エ）には何を入れますか。下の１・２・３・４からいちばんいいものを一つえらびなさい。

山田「森さん、その足は（　　ア　　）。」
森　「ああ、山田さん。自転車に乗っていて倒れたんです。」
山田「まあ、どうして？」
森　「ええ、それが……自転車にのって、携帯電話で話していたんです。」
山田「エエッ！（　　イ　　）んですか。」
森　「はい……それで、片手で乗っていたので、……（　　ウ　　）。」
山田「そうだったんですか。（　　エ　　）、きょうのボウリングは無理ですね。」
森　「はい、残念ですけど。」

（ア）１．どうなったんですか。
　　　２．どうしたんですか。
　　　３．どにになったんですか。
　　　４．どにをしましたか。
（イ）１．携帯電話で話してから自転車に乗っていた
　　　２．携帯電話で話しながら自転車に乗っていた
　　　３．自転車が倒れたから、携帯電話をかけていた
　　　４．自転車が倒れてから、携帯電話をかけていた
（ウ）１．倒れていたんです　　　   ２．倒れておいたんです
　　　３．倒れたわけです　　　　   ４．倒れてしまったんです
（エ）１．そして　　２．でも　　　３．それでは　　　４．だから

参考答案：2243

参考译文：
山田：小森，你的腿怎么了？
森：啊，山田。是骑自行车时摔的。
山田：啊，为什么会这样啊？
森：嗯，那是……（我）骑车打手机来着。
山田：哎！一边打手机一边骑自行车吗？
森：是啊……所以，因为是单手骑车，结果摔了。
山田：原来是这样啊。那么，今天的保龄球你也打不了是吧。
森：是啊，所以我觉得很遗憾。
（ア）１．变得怎么样了？
　　　２．怎么了？
　　　３．变成什么了？
　　　４．干了什么了？
（イ）１．打了手机后骑自行车。
　　　２．一边打手机，一边骑自行车。
　　　３．自行车倒了，所以打手机。
　　　４．自行车倒了后，打手机。
（ウ）１．倒着　　　２．先倒了 ３．当然倒了　　　４．倒掉了
（エ）１．而且　　　２．但是　　　３．那么　　　 ４．所以
答案提示：
（ア）从上下文可以看出，括号处的话是在问对方的脚“怎么了”，这个问句在日语中有固定说法，即“どうしたんですか”，所以选答案2。
（イ）因为上文中森说“骑车打手机来着”，可见森是一边骑车，一边打手机的，所以正确答案为2。
（ウ）从前文中可以看出，括号中的内容是告诉对方自己因为单手骑车而“摔倒了”。由于摔倒导致腿受伤，这是令人遗憾的结果，但是却无法挽回，因此应该选择带有“～てしまう”形式的说法，即答案4。
（エ）因为“原来是这样啊”和“今天的保龄球你打不了是吧”之间只有使用关联词“那么”才能成立，所以选择答案3。