日剧经典(二)---恋爱世纪对白(中日文对照)

（哲平送两张芭蕾舞表演入场券到哥哥庄一郎家，意外发现水原在哥哥家，他将入场券交给哥哥就离开了，水原追上已走出门外的哲平，递给他一个便当盒）

水原：てっちゃん、はい、これ。

      小哲，这个给你。

哲平：ああ、いい.私はすでにご飯を食べた.

      啊，不用了。我已经吃过饭了。

水原：でも、冷蔵庫入れておけば、明日まで持つよ、ねえ。

      没事的。可以放到冰箱里，留着明天再吃啊。

哲平：サンキュ。

      谢了。

水原：俵方のが鮭で、三角のが

      团形的是鲑鱼的，三角形的是...

哲平：梅干だ

      梅干的。

水原：そう。なんで分かるの？

      嗯。咦，你怎么知道的？

哲平：昔からそうだったから、夏休みの練習の時よく作ってくれたじゃん。

      从前就是这样的啊。你忘了吗？以前暑假练习时你常给我送便当的啊。

水原：そうだっけ？

      是吗？

哲平：そうだよ。俵型のが鮭で、三角のが梅干で、で、その横に

      是啊。团形的是鲑鱼的，三角形是梅干的，横着放的是...

一緒で：わさびづけ

两人一起：芥末酱。

水原：そうか？ありがとうね
      是这样啊。谢谢你。
哲平：うん？

      嗯？  

水原：チケット

      票。

哲平：いくらでも言って

      小意思。

水原：変わってないね

      你一点都没变啊。

哲平：なにが？

      从哪里看出来？

水原：分かってないような顔して、気に使ってくれるとこ？

      装着不经意的样子，其实对人很上心。

哲平：あ、これ、サンキュ。

      啊，谢谢你的便当。