日剧经典(三)--部分日剧中的经典对白(中日文对照)

东京爱情故事
こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思い ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン チと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。 カンチ？　今がいとしいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく 思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち ょっと人生得したかなっ。 サヨナラは言いません、約束もしません。でもまた会えるよね？
アカナ　リカ

你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可 是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来 说是很值得回忆的。 完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我 将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。 我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。
赤名利香

魔女的条件
これをあなたが読む時は、あたしはこの世にいないかもしれません。でも、お願 いだから、 あたしの後を追うようなばかなまねはしないで。だって、自由の国は死ん でしまったら行けないんだから。「自由」と言う字はどう書くか、思い出してみて。 自らがいる理由って書くのよ。自分が生きている喜びや意思を主張することを、自由 って言うんじゃないかな。 だから、何があっても生き続けなきゃ、意味がないの。どんなに辛くても苦しくても、たとえ転んでも、生き続けなきゃ。

当你在看这封信的时候，我或许已不在这个世上。但是，求求你。千万别做出追我而来的傻事。因为一旦死去之后，就再也到不了自由的国度了。试着回想看看自由这个 字是怎么写的吧。是该写成自已存在的理由的喔。主张自己活着的喜悦以及意志，或许 是所谓的自由吧。 所以不管发生任何事都必须活下去，不然就没有其它的意义了。不管是多么的疲劳，即使是跌倒了，就处是趴在地上也得活下去。

美丽人生
ねぇ、脩二、この世は奇麗だったよ。 たかさ１００センチから見る世界は奇麗だ ったよ。 あなたと逢ってラストなんヶ月かで、あたしの人生は星屑をまいだように輝 いたんだ。

这个世界真的很美丽。从(轮椅)高度一百公分高度的位置来看，真的是很美丽呀。和你相识之后的这最后几个月里，我的人生就像是撒下了星星般的闪亮耀眼。

冰之世界
苦しくない、もう苦しくない。そうか、死ぬって、こういうことなのか、人間は 死の間際、それまでの人生を走馬灯のように思い返すというけど、本当だ。 これってまるで、俺の伝記映画だ。 あの女と出逢わなければ、こんな死に方はしなかったか もしれない…だけど…俺は後悔しない、 彼女と出逢ったことを待ってくれ、もう 少しだけ見させてくれ…俺の人生に何か起ったのか…

不苦了，我已感受不到痛苦了，喔，所谓的死，原来就是这么一回事呀。人在临死之际，听说就犹如走马观花般地回想自己过去的人生，果然是真的。这光景仿佛就像是我的传说电影，如果没遇上那个女子，我可能就不至于这种死法了，但是我并没有后悔，后悔和她相遇这件事，可否再等等，再让我多看一会儿……看看我的人生究竟发生了什么事。