天声人语2007年4月14日--话说般若汤

歌舞伎舞踊の「京（きょう）鹿子（がのこ）娘道成寺」。幕あきに騒々しく登場する寺僧が、隠し持っていた「般若湯（はんにゃとう）という妙薬」を、股ぐらから取り出す場面がある。

歌舞伎舞剧《京鹿子娘道成寺》的开场有这样一幕情景：寺僧欢声出场，并取出暗藏于胯间的“叫‘般若汤’的妙药”。

般若湯とは漢方薬、ではない。僧の仲間うちの隠語で、酒のことだ。仏教の五戒の一つに、飲酒をいましめる「不（ふ）飲酒戒（おんじゅかい）」がある。これを破る飲んべえな僧たちが、「体の薬に少し飲むだけだから」と、言い訳がましく呼んだのが始まりらしい。

所谓“般若汤”并非中药，而是僧人们的行话，即“酒”。佛教“五戒”之一便是戒酒的“不飲酒戒”。破酒戒的“酒僧们”辩解式地声称“饮酒少许以作身体良药”，这似乎是“般若汤”的由来。

★のんべえ【飲兵衛】酒好きで、いつも飲んでばかりいる人を擬人名化した語。
★がまし・い （接尾）名詞・副詞や動詞の連用形などに付いて，そのようなようすである，その状態に似ている意を表す。いかにも…のようすだ。…らしい。「未練―・い」「押しつけ―・い」「差し出―・い」


そんな破戒僧が意を強くするような調査結果を、厚生労働省の研究班が発表した。お酒を飲むとすぐに顔が赤くなる人でも、適度な飲酒なら急性心筋梗塞（こうそく）を予防する効果がある、という。９年かけて２万余人を調べた結果だというから、道成寺の僧は喜び、あの世で杯をあげているだろう。

厚生劳动省的研究小组公布了一项更加坚定这些“破戒僧”喝酒意志的调查结果。据云，对“见酒红”这类人，适量的饮酒，具有预防急性心肌梗塞的功效。据说这是用九年时间、调查了２万余人而得出的结果，因此，道成寺的僧人们想必欢天喜地，正在他们的世界里杯觥交错吧。

ところが世界保健機関（ＷＨＯ）から届いたニュースは、喜びに水をさす。酒で顔が赤くなりやすい人は、そうでない人に比べて、酒量に比例して食道がんになる危険が高まるそうだ。最大１２倍のリスクと聞けば、赤ら顔の人は心配になる。

然而 ，来自世界卫生组织（ＷＨＯ）的消息，给这种欢天喜地泼了冷水。据说，喝酒容易脸红的人，与喝酒不易脸红的人相比，酒量越大患食道癌的危险越高。倘若听说危险最大可达12倍，那么，喝酒脸红的人就会很担心了。

很久以前就作出"虽称百药之长,万病皆因酒生"这般告戒的,是著<徒然草>的兼好法师.盘若汤之盘若,乃佛语中指得道的智慧.无论古今,能拿捏好自己的量度必然是健康的秘诀.

★ひゃくやく【百薬】数多くのくすり。「―の長〔＝適量に飲んだ時、憂いを忘れ健康にもよい所から、酒の美称〕」
★よろず【万】〔もと、「まん（万）＝千の十倍」の意〕一（造語）「まん」の雅語的表現。〔数が非常に多い意にも用いられる。例、「―代ヨ __＝永久__」〕二（副）すべての点において その傾向が認められることを表わす。「―物知り顔なのが気に障る」
★よろずや【万屋】(一)いろんな種類の物を売る店。(二)〔浅くはあるが〕なんでも一通り△知っている（出来る）人。
★悟りを開く /开悟; 大彻大悟; 达观; 看得开『口語』.¶～を開いた境地になる/达到大彻大悟的境地.

兼好法師はまた、「酒を無理強いして喜ぶのは、理解できぬこと」と立腹する。大学や会社で新人の歓迎会が開かれる季節である。先輩諸氏は、愚かなアルハラ（アルコールハラスメント）などゆめゆめなきよう、自戒されたい。

兼好法師又如是怒言：“喜欢强行劝酒的人，真是不可理喻”。眼下正是各大学和公司举办新人欢迎会的季节。前辈诸君应当自戒，千万不要有愚蠢的酒精虐待等行为。

★りっ-ぷく [0] 【立腹】 （名）スル腹を立てること。腹立ち。「無礼な言動に―する」「ご―はごもっともですが」
★セクシュアルハラスメント〔sexual harassment〕 性的嫌がらせ。特に職場などで、女性に対して当人がいやがる性的な言葉を男性が口にしたり 行動に表わしたり すること。 セクシャル ハラスメント。 セクハラ。
★ゆめ-ゆめ [0][2] 【努努・夢夢】 （副）〔副詞「ゆめ（努）」を重ねて強めた語〕（１）（下に禁止の語を伴って）けっして。きっと。《努努》「―おこたってはならぬ」（２）（下に打ち消しの語を伴って）ゆめにも。少しも。「―そのような考えはもたない」（３）つとめて。精を出して。