天声人語2007年4月18日----銃と平等

米国で「平等をもたらす装置」と呼ばれるものがある。それは銃だと、日本人が想像するのは難しい。相手が屈強でも銃を持てば対等になれるという、開拓時代の自衛思想に根ざしている。

在美国，有一样東西被称作是“带来平等的装置”。令日本人难以想象的是它就是枪。（这种说法）来源于开拓时代的自卫思想，即无论对手多么强壮，如果有了枪就能变的平等。

★くっ-きょう  [0] 【屈強】 （名・形動）体力にすぐれ頑丈な・こと（さま）。「―な若者」。[身强力壮；倔强,(性情)顽强不屈]

米国にいた５年前 、南部の町で女性を狙った連続殺人が起きた。取材に行くと、ある銃器店で護身用の銃が３００丁も売れていた。買った９割は女性だった。「社会に恐怖があるときは、弱い人ほど銃を買う」。そんな店主の言葉が記憶に残る。

5 年前（我）在美国时，美南部某镇曾经发生过一起以女性为目标的连环杀人案。去采访的时候，（我发现）一家枪支器材店里所销售的护身用枪支就有 300 支。当时的九成购买者是女性。“社会上有恐怖事件发生时，弱者就会买枪”。这位店主的话还留在我的记忆中。

★ちょう【梃・挺】鋤・鍬・墨・銃・蝋燭・艪・駕籠・人力車などを数える語。「丁」とも書く。

銃による凶悪犯罪が起きるたびに、銃とは無縁だった人まで銃で身構える。不毛な繰り返しを重ねたあげく、米国にはいま約２億丁もの銃が出回っている。犯罪も多いが、手近に銃があるばかりに、ささいなトラブルで家族など身近な人を殺傷してしまう悲劇が後を絶たない。

每当有因枪支造成的恶性犯罪发生时，连原本与枪支无关的人也会携枪防身。（不断以防万一，）不断备而无用的结果是，大约有2亿支枪充斥于美国（市场）。然而犯罪依然很多。就因为枪支随手可得，由于琐碎纠纷而杀伤亲人或周围人的悲剧接连不断。

米国の大学で銃の乱射が起き、３０人以上が死亡する米史上最悪の銃撃事件となった。まだ不明な点が多いが、犯行に銃さえ使われなければ、これほどの惨事にはならなかっただろう。

（最近）发生了在美国大学内肆意扫射，造成３０多人死亡这一美国历史上最恶劣的枪击事件。虽说尚有诸多疑点，然而如果在犯罪行为中使用的不是枪，那么也不会造成如此悲惨的事件了。

悲痛な声明を出したブッシュ大統領は、「国民が銃を持つ権利」を擁護してきた。「銃が人を殺すのではなく、人が殺すのだ」が擁護派の常套句（じょうとうく）である。だがこうした事件を見ると、やはり「銃が人を殺す」との思いをぬぐえない。

发表沉痛声明的美国总统布什，依旧拥护“国民拥有持带枪支的权利”。“不是枪杀了人，而是人杀了人”，这也是拥护者们的陈词滥调。但是从这起事件来看，却无法擦去留在人们脑海中的一个印象，那就是“枪杀了人”。

★じょうとう-く  [3] 【常套句】同じような場面で決まって用いられる文句。決まり文句。常套語。[老一套话; 口头禅]
★ぬぐ・う  [2][0] 【拭う】 「汗を―・う」「手を―・う」（２）（恥・汚点・印象などを）消し去る。取り去る。「不快な印象を―・いきれない」「―・いきれない恥辱」[慣用] 口を―・尻を―
★いいぶん【言い分】〔それぞれの立場に基づく〕主張〔狭義では、不平・文句の意に用いられる〕「―が通る」
★ひそむ【潜む】（自五）中に隠れていて、外へ現われ出ない状態になる。「意図が―／物かげに―」
★やみ【闇】１((暗黒))黑暗，黑夜.¶あやめも分かぬ真の～/咫尺莫辨的黑暗;黑得伸手不见五指.２((心が迷う))(心中)无数,糊涂,辨别不清;不知所措,不知如何是好.¶一寸先は～だ/前途莫测。３((希望のない))黑暗.¶前途はまったくの～だ/前途一片黑暗.４((取引の))黑市;黑市交易;黑货.¶～でもうける/搞黑市赚钱.¶～取引/黑市交易.

「撃たれる前に撃つ権利がある」。これも擁護派の言い分だ。今回も、「他の誰かが銃を持っていたら」と残念がる声があると聞く。それが “ 平等 ” ということなのか。日常に２億丁の銃を潜ませる米社会の、闇の深さを見る思いがする。

“在遭到袭击前先要有攻击的权利”。这也是拥护者们想要说的。此次，（我）还是听到了“要是其他人有谁也带着枪就好了”这样的惋叹声。难道这就是所谓的平等吗？（我）感到（自己）看见了令 2 亿支枪潜伏于美国日常社会的深深阴霾。