天声人语2007年4月21日---- 方言

古い方言辞典をめくっていると、豊かでユーモラスな言い習わしの数々に時を忘れる。たとえば、ある地方では、助産師（産婆）を「へそばーさん」と呼んだそうだ。

翻开旧时的方言辞典，常被许多表达丰富、语言幽默的习语所吸引，忘记了时间。比如，据说有些地方称助产师（产婆）为“脐婆”。

★ユーモラス [1] [humorous] （形動）ユーモアのあるさま。おかしみのあるさま。「―な表情」「人生を―に描く」
★いい-ならわし  [0] 【言(い)習わし】昔から世の中で言われてきている言葉や習慣。言いきたり。

　風呂は「どんぶり」。末っ子は「ひやめし」。外出好きな女性は「でべそ」。氷柱（つらら）を「ちろりん」と可愛く言う地方もある。多くはもう死語になっているかと思うと、残念な思いがする。

浴池叫“扑通”。家里老小叫“冷饭”。好出门的女性叫“鼓肚脐”。还有的地方将冰柱叫“chirorin(松虫 ちんちろりん）？”，超可爱。一想到其中大多数已经成为死语，就觉得非常遗憾。

★どんぶり [3] （副）物が水中に落ちるさま。また，水につかるさま。「風呂に―とつかる」
★ひやめし【冷や飯】さめて冷たくなった飯。「―を食う〔＝冷遇を受ける〕」
★で-べそ [1] 【出臍】突き出ているへそ。
★つらら [0] 【氷柱】（１）雨・雪などの雫(シズク)が凍って棒状に垂れ下がったもの。たるひ。[季]冬。
★ちろ-ちろ [1] （副）（１）小さな炎がゆらめくさま。「たき火が―（と）燃える」（２）わずかな量の水が流れるさま。ちょろちょろ。「水を―と注ぐ」

　宮城県栗原市が市民憲章を制定することになった。方言で文案をつくったが、不評に頭を痛めている。〈眼（まなぐ）　光をにらみ……腹ん中　熱（あ）っつぐ熱（あ）っつぐ……おれらいま風を切って走る〉。これを市民にはかると、「東北の暗さが強調される」「田舎っぽい」といった否定的な意見ばかり目立ったそうだ。

宫城县栗原市决定制订市民宪章。用方言制订的宪章草案受到社会批评而一筹莫展。（此处略）。据说就此事询问市民时，持否定态度的人呈一边倒，“强化了东北的丑陋面”，“土里土气”。

★ふ-ひょう ―ヒヤウ [0] 【不評】評判のよくないこと。不評判。⇔好評

　「土地の暮らしと歴史がこもった言葉で独自性を」と、５人の制定委員は意気込んだ。方言学者からは「すばらしい」と励まされた。ところが、肝心の市民の胸には、あまり響いていないようだ。

五位编委委员兴致勃勃地说：“用蕴含着本地生活和历史的语言编写，具有独特性”。方言学者也鼓励他们说：“很出色”。可是，似乎并未引起重要的市民的共鸣。

★いき-ご・む [3] 【意気込む】 （動マ五［四］）何かをしようとして張り切る。力をいれる。勢いこむ。「今度こそ成功させようと―・む」「―・んで答える」[干劲十足,兴致勃勃,热火朝天,精神百倍]
★かん-じん [0] 【肝心・肝腎】 （名・形動）特に大切なこと。非常に重要なこと。また，そのさま。肝要。「何よりも基本が―だ」「―な事を忘れていた」


　〈ふるさとの訛（なまり）なつかし　停車場の人ごみの中に　そを聴きにゆく〉と詠んだのは石川啄木である。寺山修司は〈ふるさとの訛りなくせし友といてモカ珈琲（コーヒー）はかくまでにがし〉とうたった。ともに東北地方の出身である。歌には故郷の言葉への、懐かしさばかりではない微妙な思いも感じられる。

“怀念家乡话，就到停车场的人群中去听”，写出此诗的是石川啄木。寺山修司吟唱道：“与没有了家乡口音的朋友在一起，摩加咖啡如此苦涩”。两人都是东北地方出生的人。诗歌中表现出的微妙感情，不仅仅是对家乡话的怀念。

★モカ〔←Mocha coffee〕コーヒーの代表的な品種の一つ。独特の香りを持つ。〔イエメンのモカ港から輸出されたことによる命名〕
★なまり [3][0] 【訛り】標準語・共通語とは異なる，ある地方に特有の発音。「お国―」

　ふるさとの言葉には、よそ者が辞典からは感じ取れない陰影が、張り付いているのかもしれない。栗原市はさらに市民から意見を聴くそうだ。よそ者としては、この憲章は、すてきな言葉の記念碑になると思うのだけれど。

也许家乡话中附着着外人无法从字典上理解的深层含义。据说栗原市将进一步听取市民的意见。作为外人，倒是觉得这部宪章会成为一座高大的语言纪念碑。

★いん-えい [0] 【陰影・陰翳】（１）光の当たらない暗い部分。かげ。（２）色・音・感情などに微妙な変化があって趣が深いこと。「―に富んだ描写」
★はり-つ・く [3] 【張(り)付く・貼り付く】 （動カ五）（１）物がぴったりとくっついた状態になる。「雨にぬれたワイシャツが肌に―・く」（２）ある目的のためにある場所や人のそばを離れないでいる。「記者が捜査本部に―・いて待機する」