天声人语2007年4月22日--颓废之美

★こうはい【荒廃】―する (一)あるべき秩序が失われて、すぐ役には立ちそうにもない状態にあること。「―した国土／―地」(二)すさんで、全く手の付けられない状態になること。「教育の―を招く／人心が―する／心を―させる」

１８歳で４２歳のロダンと出会い、やがて身を引くカミーユ。女として芸術家として独り立ちに挑むも、世界に飛躍していくロダンへの愛憎、孤独、貧苦の果てに心を病む。７８歳で没するまでの３０年は、南仏の精神科病院にいた。

卡谬18岁时与42岁的罗丹相遇，不久便以身相许。作为一个女人、艺术家所桀骜不群的挑战精神，也因对向世界飞跃的罗丹所持有的爱憎、孤独、凄苦情感，最后患上了心理疾病。在78岁逝世的最后30年，一直都呆在法国南部的精神病院。

★さまよえ-る  【さ迷える・彷徨える】 （連語）〔「る」は，助動詞「り」の連体形〕あてもなくさまよっている。「―人々」
★せん-しゅん [0] 【浅春】春になったばかりの頃。早春。
★この-ほど [2] 【此の程】（１）このたび。今回。「―刊行の運びとなりました」（２）今より少し以前。先頃。先日。「―完成したビルの落成式を行う」
★ひろう【披露】―する 好ましい内容（であること）を、みんなに見せたり知らせたりすること。「会談内容を―する／△結婚（開店）―宴」


フランス人の生き様を、バレエやオペラではなく日舞に転写するには、言葉や顔立ちに頼らぬ表現力がいる。黒装束の千麗さんは、栗色の髪を垂らし、金の扇２枚で文化の壁に向かった。舞の頂点で、ぽとり、ぽとりと扇が落ちる。恋心、ロダンとの子、創作熱、正気。カミーユが喪失したあれやこれやを、散る扇に込めた。

不是芭蕾和歌剧、而是以日本舞蹈来表现法国人的生活状态，有着不依赖于语言和表情的表现力。黑色装束的千丽小姐，披着栗色长发，手持两把金色扇子面对着文化之墙壁。在舞蹈的高潮，扇子无声地滑落。爱恋之心、与罗丹的孩子、创作的热情、正气。加谬所失去的一切，尽现于散落的扇子之中。

★ぽとり [2][3] （副）（多く「と」を伴って）あまり重くない物の落ちるさま。また，その音を表す語。「ドングリの実が―と地面に落ちる」
★しょう-き  [0][1] 【正気】正常な判断力をもっている状態。気が確かなこと。⇔狂気「―を失う」「―の沙汰(サタ)ではない」

２０年ほど前にカミーユを知り、いつかは舞うと心に決めた舞踊家は「自分を空っぽにし、心に住みついた彼女に身を任せた」という。舞台に見入ったカミーユの縁者たちは「この美しさなら本人も幸せ」と喜んだ。

20年前知道加谬，决定何时为之起舞的舞蹈家说，“我掏空了自己，将一切都倾注在心中的她的身上”。沉浸在舞台中的加谬的亲人高兴地说，“如此唯美，她本人也该很幸福。”