天声人语2007年4月23日--岛国种种

★うんと（副）「たくさん・ひどく」の意の口頭語的表現。

　国土の形状は、そこで生まれ育った人の考え方にも影響する。たとえば、島国かどうかは国民性を決定づける大きな要素といえる。政府の世論調査（７５年）で「３０年後の日本」を聞いたところ、日本人の１０の特性のうち、「島国根性」は「義理人情」「勤勉性」に次いで「変わらないもの」の３位だった。

国土的形状，对土生土长在哪里的人们的思维方式。例如，可以说是否是岛国便是决定国民性的一大要素。政府在民间舆论调查（75年）中问及“30年后的日本”时，在日本人的10种特性里面，紧跟在“岛国根性”、“义理人情”与“勤勉性”之后，“不变的性格”位列第3。

★ぎり-にんじょう  [3] 【義理人情】義理と人情。「―にしばられる」

　３２年後の日本社会では「愛国」のメッセージが定席を得た。自信を持てと叱咤（しった）し、廃れゆく義理人情や勤勉性を嘆くのはいいが、周辺への敵意をあおるばかりの、粗雑で乱暴な言辞も多い。

32年以后的日本社会，“爱国”的理念得以稳固。拥有自信和叱咤于世界、哀叹逐渐荒废的义理人情和勤勉性都无所不可，然而一味地煽动对周边的敌意，使得混杂和粗暴的言辞也颇多。

★しっ-た [1] 【叱咤・叱__】 （名）スル１）大声で叱ること。２）大声で励ますこと。しったげきれい 【叱咤激励】大きな声で強く励ますこと。
★すたれる【廃れる】１((不用になる))成为废物,变成无用,废除.¶すたれた風習/已经废除的风习.¶すたれかかったことば/逐渐废除的言词.　２((はやらなくなる))过时,不再流行.¶流行はすぐに～/风行一时的东西,不会长久.　３((衰える))衰微,衰落,(被)淘汰.¶公徳心が～/公共道德衰落.¶名が～/名声衰落;名声落地.
★そ-ざつ [0] 【粗雑】 （名・形動）細かい点にまで注意がゆきとどかないこと。あらっぽくていいかげんなこと。また，そのさま。「―な塗り方」「―に扱う」

　島国には、大海に漕（こ）ぎ出す進取の気性も根づきうる。一方で、水平線の先に思いが至らねば、自分の都合とモノサシだけで考えやすい。異なる民族や文化には尊大になるか、妙に卑屈になりがちだ。

在岛国，向大海扬帆进发的性情也极可能根深蒂固。另一方面，如想及水平线的尽头，又极易以自己的状况和标准去衡量。对不同民族和文化非但不会尊大，反倒容易变得奇怪的卑怯。

★き-しょう  [0] 【気性】生まれつきもっている性格。気だて。「―の激しい人」「進取の―」
★ね-づ・く [2] 【根付く】 （動カ五［四］）（１）移植した草木が根を張り発育する。根がつく。「苗木が―・く」（２）新しい思想・風俗などが一般に受け入れられる。「新制度が―・くには時間がかかる」
★そん-だい [0] 【尊大】 （名・形動）威張って，いかにも偉そうな態度をとる・こと（さま）。「―に構える」「あれはあなたの知人ですか。

　心の中の「島」が大きすぎると、海外旅行のたびに「やだねえ、同じ地球なのに」とぼやくことになる。祖国への誇りや愛情は国際人たる必要条件だが、そういうものは、ほどよく、賢く持ちたい。

心中的“岛”如果太大，海外旅行时便会不满地嘟哝“很可恶啊，明明是同一个地球却…”对于祖国的自豪感和热爱之情是成为国际人士的必要条件，但是，这样的东西，还是希望能够适度、明智地持有。

★ぼや・く [2] （動カ五［四］）不平・泣き言・愚痴などを言う。「安い給料を―・く」
★ほど-よ・い [3] 【程好い・程良い】 （形）ちょうどよい。ぐあいがよい。適当である。「―・く間にあう」「―・い温度」