天声人语2007年4月25日--叶利钦总统

まれにではあるが、時代には意志があるかのように、政治家を生み出すことがある。亡くなったエリツィン・前ロシア大統領は、ソ連を終焉（しゅうえん）させた政治家として、そんな一人に数えられよう。

虽然很是稀少，但时势有时会创造政治家，仿佛有其意志似的。刚刚去世的前俄罗斯总统叶利钦，作为导致苏联解体的政治家，就是其中之一例吧。

貧しい農家の生まれだった。自著によれば、生後すぐの洗礼のとき、司祭が桶（おけ）で水浴させたまま引き上げるのを忘れた。母親が気づき、人工呼吸で命を取りとめたという。厳寒の小屋で、家族は山羊（やぎ）に体をくっつけて暖を取ったそうだ。

他出生于一个贫困的农民家庭。据他在自著作中所写，他出生后即接受洗礼时，司祭一直把他放在桶里沐浴而忘记将之抱出。后来母亲发现了，才用人工呼吸挽救了他的生命。据说，在寒冷的小屋里，家人把他的身体紧贴着山羊取暖。

政治家は、大衆の心を瞬時につかむ幸運に巡り合うことがある。エリツィン氏にとってそれは、９１年８月の保守派クーデターだった。政府ビル前で戦車によじ登り、巨体を仁王立ちさせて「抵抗せよ」と市民に呼びかけた。大衆の熱狂を一身に受けて、その年の暮れのソ連解体に突き進んでいった。

政治家有时候也会有刹那间赢得民心的幸运。对叶利钦来说，那就是1991年8月发生的保守派政变。在政府大楼前他攀上坦克，魁梧的身躯像仁王像般站立，号召市民要进行抵抗。集大众狂热的拥戴于一身，那年年底他推进了苏联的解体。

★よじ-のぼ・る  [4][0] 【攀じ上る】 （動ラ五［四］）物にすがりつきながらのぼる。よじてのぼる。「木に―・る」「がけを―・る」
★におうだち【仁王立】仁王のように、絶対動かないぞという姿勢を見せて立つこと。
★クーデター〔フcoupd'_tat＝国家レベルにおける突然の行動〕権力者側の一派が武力などの非常手段によって政権を奪うこと。「―に訴える／―が起こる」

だが時代の求めは、そこまでだったのだろう。冷戦が終わると、その後は経済の失敗、流血の武力行使、側近政治……と急速に輝きを失っていった。人気は地に落ち、９９年の辞任後は国内でも忘れられた存在になっていた。

然而，时代所要求的仅是如此而已吗？冷战结束后，经济的失败、流血武装的行使、亲信当政……他很快就失去了辉煌。支持率一败涂地，1999年辞任后连国内也忘记他的存在。

★そっきん-せいじ  [5] 【側近政治】権力者の側近の人たちによって行われる政治。

エリツィン氏の人生に、耳慣れたことわざが重なる。オムレツを作るには卵を割らなくてはならない――氏はソ連という固い卵を割る役目を授かり、それを果たして、旅立っていった。

叶利钦的人生切合一句听惯了的谚语:"煎鸡蛋必先嗑蛋壳"——叶利钦被授予嗑碎苏联这个硬鸡蛋的使命，为完成这个使命，他踏上了征途。

★オムレツ〈料理〉菜肉蛋卷,煎鸡蛋卷;[上海で]杏力蛋.¶プレーン・～/清杏力蛋.

９８年春に来日したとき、首脳会談のあったホテルで、一般の結婚披露宴に顔を出してスピーチする茶目っけを見せた。ホテルのゴルフ場には、来日を記念して「エリツィン桜」が５本、植えられた。今年も立派に花を咲かせたと聞く。

1998年春访问日本时，在举行首脑会谈的宾馆里，他出席了普通的结婚宴会，并作了讲话，显示出其幽默诙谐的一面。在宾馆的高尔夫球场，为纪念访日，他种了5棵‘叶利钦樱’。听说今年它们也开出漂亮的花。

★ちゃめ-っ-け [0][4] 【茶目っ気】無邪気ないたずらをして人を笑わそうとする気持ち。ちゃめけ。「―のある人」「―たっぷり」