天声人语2007年4月27日 --丧失锐气的一代

所谓的青春 不是人生的某个时期 而是 把要把它当成一种心态。与此相类似 老人被认为有3个类型 。也就是 还是年轻的老人，以前年轻过老人 而后是 一次也没年轻过的老人。

★いま-ひとつ 【今一つ】 （連語）期待に対して，わずかに不足しているさまを表す語。もうちょっと。あと少し。「―迫力に欠ける」
★は-き [1] 【覇気】（１）進んで事に当たろうとする意気込み。「若者らしい―に欠ける」（２）覇者になろうという気持ち。人に勝ってのし上がろうとする野望。野心。
★ひき-はな・す [4] 【引(き)離す】 （動サ五［四］）（１）無理に離れさす。引っ張って別々にする。「けんかをしている二人を―・す」（２）間を大きくあける。差を大きくする。「二位を大きく―・してゴールした」

　情けないと嘆く人、それも良しと肯（うなず）く人、考え込んでしまう人。感慨はそれぞれだろう。クラーク博士の「青年よ大志を抱け」は死語になったかと、ため息をつく人がいるかもしれない。

　いまの若者は、老（お）いて、どのタイプになるのだろう。財団法人（ざいだんほうじん）「日本青少年研究所」などが日米中韓（にちべいちゅうかん）の4国（よこく）の高校生を調べたら、いま一つ覇気（はき）に欠ける（かける）日本の若者像（ぞう）が浮かび上がった。「偉くなりたい」は他国の約3分（さんふん）の１。逆（ぎゃく）に「のんびり暮らしたい」は４３％と他の１４％～２２％を断然（だんぜん）、引き離していた。

如今的年轻人年老后会是哪种类型呢？财团法人“日本青少年研究所”等曾对日美中韩四国高中生进行调查，出现了 日本的年轻人缺少点霸气的现象。“想要出人头地”的约是其它国家的1/3。相反，“想要悠闲生活”的占43%，遥遥领先于其它国家的14%~22%。

情けないと嘆く人、それも良しと肯（うなず）く人、考え込んでしまう人。感慨はそれぞれだろう。クラーク博士の「青年よ大志を抱け」は死語になったかと、ため息をつく人がいるかもしれない。

有人叹息说真遗憾，也有人表示赞同说那也行，还有深刻反思的人，世人感慨万千。也许有人会叹息说克拉克博士的“年轻人，要胸怀大志！”已经成为死语了吧。

調査ではまた、「自分の会社や店を作りたい」が他の半分以下に沈む一方、「多少退屈でも平穏な生涯を送りたい」は上回った。立身出世に血道を上げることもないけれど、若くして閑居を望む声が多いのはどうしてなのかなあ。

据调查一方面 [想创办自己的公司和店的]下降到了和其他相比的半数以下 ，另一方面 [想过有点无聊 但却安稳的生活的] 有所上升。没有 为了出人头地而去拼的了 反而年轻人希望安逸生活的声音多了 ，为什么啊。

「青年は決して安全な株を買うな」と言ったのは、フランスの詩人コクトーである。作家の沢木耕太郎さんは、生命保険に加入したときに人は青年時代を終える、と書いている。向こう見ずは青年の美徳、とまで言うと、少し言葉が過ぎるだろうか。

法国诗人 古克多 说过 [年青人 决对不买 安全股]。作家沢木耕太郎 写过 当加入生命保险的时候 也就是人 结束了青年时代。甚至说 不考虑后果的形式 是年轻人的美德 ，这话有些过了吧.

★むこう-みず  [2] 【向こう見ず】 （名・形動）結果がどうなるかも考えずに事を行う・こと（さま）。無鉄砲。「―に突進する」「―な人」

　調査をした団体によれば、学級委員でさえ最近はなり手が減っているそうだ。「いまどきの若者は……」と言いかけた口をつぐんで、そっと不安をのみ込むことにする

调查的团体说，最近连想担任班干部的人都正在减少。当有人叹息：“现在的年轻人呀。。。”后面被省略的话语中恰恰蕴涵着各种担心吧。

★なり-て [3][0] 【成り手】ある役目になろうとする人。なる人。「会長の―がない」
★がっきゅういいん【学級委員】その学級のまとめ役として△児童（生徒）の中から選ばれた者。
★いいかける【言いかける】((途中まで言う))刚一开口,说个头儿.¶言いかけてふと口をつぐむ/刚一开口忽然又不说了.¶君はいまなにを言いかけたの/你刚才要说什么？
★つぐ・む [2][0] 【噤む・鉗む】 （動マ五）〔古くは「つくむ」と清音〕口をとじる。黙る。「固く口を―・む」
★のみこむ【飲み込む】（他五）(一)飲んで、体内に入れる。〔大きい強い者が弱小の者を吸収・合併する意にも用いられる〕「生つばを―／（出かかった）言葉を―〔＝言いたい気持を抑えて、がまんする〕」(二)よく理解する。「すんなりとは飲み込めない」