日剧经典(四)--1リットルの涙对白第一回(中日文对照)

第一回　ある青春の始まり（一个青春的开始）

『特别じゃない ただ特别な病気に选ばれてしまった 少女の记录』
一个身患特别病症的普通少女的记录



亜也『病気はどうして私を选んだのだろう。』
亚也：病魔为什么选择了我？

亜也『お母さん、私はなんの为に生きてるの？』
亚也：妈妈，我到底为了什么而生存着？

亜也『将来を、想像すると、また、别の涙が、流れる。』
亚也：一旦想象未来，又有别的泪水流出。

亜也『お母さん、わたし、结婚できる？』
亚也：妈妈，我能结婚吗？

***************************************

医院看病（34:26）

亜也「麻生くん？」
亚也：“麻生同学？”

遥斗「なに、その颜？」
麻生：“怎么了，你的脸？”

亜也「転んだの。」
亚也：“摔伤的。”

遥斗「おまえ、よく転ぶな。」
麻生：“你还真是经常摔倒呢。”

亜也「麻生くん、どこ悪いの？」
亚也：“麻生同学，哪里不舒服吗？”

遥斗「俺、もう长くないだってさ。若いから、进行もはやいらしくて。」
麻生：“医生说我已经活不长了。因为年轻，恶化好像很快。”

亜也「そんな。」
亚也：“怎么会？”

遥斗「うそ。」
麻生：“骗你的。”

亜也「えっ？」
亚也：“哎？”

遥斗「水虫。」
麻生：“我有脚癣。”

亜也「やだ。」
亚也：“讨厌。”

遥斗「うそ。」
麻生：“骗你的。”

亜也「えっ？」
亚也：“哎？”

亜也「知り合いなの？」
亚也：“是认识的人吗？”

遥斗「もとかの。」
麻生：“以前的女朋友。”

亜也「えっ？ずいぶん年上なんだね。」
亚也：“哎？年纪大你好多呢。”

遥斗「うそ。」
麻生：“骗你的。”

亜也「えっ？」
亚也：“哎？”

遥斗「俺の亲父、ここの主任教授だったりして。」
麻生：“我老爸，在这里当主任教授。”

亜也「それもうそなんでしょ。」
亚也：“那也是骗我的吧？”

遥斗「あれ、ばれた。」
麻生：“啊，露馅啦。”


遥斗「じゃな。」
麻生：“那我走了。”

亜也「合唱コンクールの曲、考えといてね。」
亚也：“合唱比赛的曲目，你好好想想哦。”

遥斗「决めてよ、なんでもいいから。」
麻生：“你决定吧，什么都行。”

亜也「なんでもいいって、なんかあるんでしょ。明るい曲がいいとか。こんなテーマの曲がいいとか。」
亚也：“什么什么都行，总有一个喜欢的吧。比如明快的曲目啦，某个主题的曲目啦。”

遥斗「别に、俺、何の欲もないし。」
麻生：“无所谓，我没什么喜好的。”

亜也「えっ？」
亚也：“哎？”

遥斗「だから、なんでもいいの。文句も言わないし」
麻生：“什么都行，我不会反对的。”

遥斗「人间ってさ、欲张りだと思わない？」　
麻生：“你不觉得人类是很贪婪的吗？”

亜也「そうかな？」
亚也：“是吗？”

遥斗「动物も植物も、生まれたときから自分の寿命知ってんだよな。人间だけだよ。欲张って余分に生きようとするのは。」
麻生：“动物和植物一出生就知道自己的寿命了。只有人类贪婪地想要长寿。”

亜也「やっぱ変わってる。」
亚也：“果然是个怪人。”

***************************************

自修课（47:56）

亜也「えっと…私が言いたいのは…父はそうやって远回りをしたけど、でもなにひとつ无駄なことなんてなくて。」
亚也：“那个……我想说的是……父亲虽然绕了很多远路，但是一件事情都没有白干。”

亜也「远回りをしたらこそ、豆腐屋さんを継ごうと思ったんです。だから、寄り道をしたり、远回りしたっていいんじゃないかなって。」
亚也：“正是因为绕了远路，才能开起这豆腐店。所以说，绕绕远路也没有什么不好的。”


亜也「焦らずに、いろんな事に挑戦したり、梦中になったりして。」
亚也：“不用着急，尝试做做各种不同的事情。”


亜也「みんなで无駄な事をするのも、悪くないんじゃないかな？だって私达には、まだまだ沢山、时间があるんだから。」
亚也：“即使大家做这些没用的事，也没有什么坏处啊。因为我们大家还有很多时间。”


『花ならつぼみの私の人生　この青春の始まりを　悔いのないように大切にしたい』
亚也：我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。

(待续)