天声人语2007年4月29日--中原中也诞辰100周年

在庆祝的弦乐四重奏中，人潮慢慢的消失在建筑物的深处。前天，占去了东京站的一部分天空的38层建筑‘新丸之内大楼’开业了。它正面对的‘丸大楼’也在5年前被改建成37层高。

★ば・ける [2] 【化ける】 （動カ下一）（１）本来の姿をかえて別のものになる。特に，狐などが姿をかえる。「狐が美女に―・ける」（２）化粧や変装によって普段とは異なる様子になる。「僧に―・けて落ちのびる」（３）全く別のものに変わる。「授業料が下宿代に―・けた」

戦前の丸ビル風景を、中原中也の「正午」が伝えている。〈月給取（げっきゅうとり）の午（ひる）休み、ぷらりぷらりと手を振つて／あとからあとから出てくるわ、出てくるわ出てくるわ〉。３０歳で逝く年に「東洋一のビルヂング」をこっけいに活写した詩人。きょうは生誕１００年にあたる。

中原中也在《正午》中传递着战前的‘丸大楼’的风景。‘领了月薪之后的午休时间，人们挥着手/接二连三的信步从大楼走出’。仅30岁就去世的诗人生动有趣的描写了‘东洋第一大楼’。今天是他诞辰100周年的纪念日。

★げっきゅう-とり ―キフ― [3] 【月給取り】月給によって生活する人。サラリーマン。
★あとからあとから【後から後から】それだけで終わるのではなく、同類が絶えることなく現出することを表わす。「ごちそうが―出てくる」
★かっ-しゃ  [0] 【活写】 （名）ありのままをいきいきと写すこと。「戦争の残酷さを―した文」[生动地描写,活生生地表现]
★ぶらり‐ぶらり①垂れさがるさま。②先を急がず行くさま。「―散歩する」

他的很多作品反复运用七五調以及擬音語，读出来的话更能品味出其中的含义。他的代表作品《马戏团》中，描写空中荡秋千的这部分更是被人们熟知。

★サーカス１((曲芸))马戏,杂技zájì～をやる/演马戏;演杂技.　２((曲芸団))马戏团,杂技团.¶～の小屋をかける/搭da马戏团的帐篷.
★ぶらんこ  秋千.¶～をこぐ/打（荡）秋千.¶～往生/自缢;吊死.

〈頭倒（さか）さに手を垂れて／汚れ木綿の屋蓋,（や・ね）のもと／ゆあーん　ゆよーん　ゆやゆよん〉。〉。中也自身、この詩を好んで朗読してみせた。肉声は残っていないが、友人によると、なかなかの名調子だ。

‘倒挂在空中，手垂落着/有污垢的木棉的屋顶上/荡呀荡/荡呀荡。中也本人非常喜欢这首诗所以也曾朗读过。虽然他本人读诗的声音已不在了，但根据他的朋友说，朗读的非常出色。

★さか-さ [0] 【逆さ】 （名・形動）「さかさま」の略。「上下が―だ」「―になって落ちる」
★にく-せい [0] 【肉声】マイクなどを通さない，人間の口から出たそのままの音声。
★めい-ちょうし [3] 【名調子】味のある独特の語り口。また，調子に乗った弁舌。

「ハスキーな低音で、しかも胸に泌（し）みこむようなさびしさとキリモミのような痛烈さ」と草野心平。聞かせどころの〈ゆあーん〉の行は「仰向いて眼（め）をつぶり、口を突き出して、独特に唄（うた）った」（大岡昇平）という。ふと、１００歳の中也がいたら、と夢想する。

草野心平说‘沙哑低沉的嗓音，并且渗入心里似的寂寞与搓揉般的疼痛’。听〈荡呀荡〉行的时候，据说他“仰起了头闭着眼睛，噘起了嘴，然后以独特的方式唱了出来”（大岡昇平）。突然梦想着，如果100岁的中也先生在的话……

★ハスキー声音沙哑.¶～な声/沙哑的声音.¶～・ボイス/哑嗓子.
★きりもみ１((きりで穴を開けること))捻钻.　２((飛行機の))回旋下降,旋转下降.¶飛行機が煙を吹きながら～の状態で墜落する/飞机边冒烟边回旋地坠落.
★つう-れつ [0] 【痛烈】 （形動）非常にはげしく攻めたてるさま。てきびしいさま。「―な批判」「―な皮肉」「―な一撃」[激烈，猛烈]

中也に詳しい詩人、佐々木幹郎さんは「季節感をなくした街に戸惑いながらも、身体感覚で詩を作るでしょう」と語る。〈汚れつちまつた悲しみに／今日も小雪の降りかかる〉。過ぎし青春をそう嘆き、すねた中也。「悲しみ」をどこかに忘れてきたような東京の、何を、どんな調子で聞かせてくれるのか。

 
对中也非常了解的诗人——佐々木幹郎先生说“即使身处于失去了季节感的街道，他仍然能用身体感觉去作诗吧”。‘被玷污的悲伤未消/今天又下起小雪’。悲愤感叹着失去青春的中也。对于将‘悲伤’遗忘在某处似的东京，如果是中也的话，他又要以什么样的语调，念什么诗歌给我们听呢？