天声人语2007年4月30日---四月寄语
上一篇 /
下一篇 2007-04-30 12:48:10
/ 个人分类：天声人语
查看( 141 ) /
评论( 0 )
欧米や中国の新学年は９月に始まるが、違う国も多い。ケニアは１月、豪州は１月下旬から２月、韓国は３月、そして日本。門出に添える４月の言葉から。
欧美和中国的新学期从9月开始，但也有很多国家和此不同。肯尼亚是在1月，豪州从1月下旬到2月，韩国是在3月，然后是日本。就从四月的话题出发吧。
★ケニア肯尼亚.¶～共和国(首都ナイロビ)/肯尼亚共和国(首都内罗毕).
★ごうしゅう【豪州】澳洲,澳大利亚.¶～人/澳洲人;澳大利亚人.→オーストラリア
★かど-で [0][3] 【門出・首途】 （名）スル〔古くは「かどいで」とも〕（１）自分の家を出発して旅に向かうこと。「―を見送る」（２）新しい生活に向けて出発すること。「人生の―を祝う」
「大切な教室を使用させていただき、ありがとうございました」。能登半島地震に見舞われた石川県輪島市。春休みの間、避難所になっていた小学校の黒板に、被災者が感謝の言葉を残した。
「大切な教室を使用させていただき、ありがとうございました」。能登半島地震に見舞われた石川県輪島市。春休みの間、避難所になっていた小学校の黒板に、被災者が感謝の言葉を残した。
“非常感谢大家让我们使用如此宝贵的教室”。事情发生在遭受了能登半岛地震的石川县轮岛市。春假期间，一个成为避难所的小学的黑板上留下了灾民的感谢之语。
財政破綻（はたん）した北海道夕張市では、１年後に閉じる市立幌南（こうなん）小で新入生２人の入学式。校舎はまだ使えそうだが、「もったいないといえば、夕張はもったいないことだらけなんです」（森井智江校長）。市の職員は半減され、１６人が嘱託として再雇用された。３月までの総務課長は「気分を新たに下働きしていきたい」
在财政破产的北海道夕张市，在关闭一年后的市立幌南小学里召开了一次仅有2名新生的开学典礼。据说校舍还能使用“说起可惜，夕张净是些可惜的事”。市政职员减少了一半，16人作为特约身份被再次雇用。任职到3月份的总务科长说“希望重新调整心情干些杂活”。
★もったいない【勿体ない】１((惜しい))可惜,浪费.¶何て～/多可惜啊!可惜得很!¶食べ残しを捨ててしまうのは～/把吃剩的扔掉,太可惜了.¶時間が～から,タクシーで行こう/时间宝贵〔不能浪费时间〕,咱们坐出租汽车去吧.２((良すぎる))过分(好).¶彼にあなたは～/他配不上你.¶～話だ/实在不敢当啊.３((ありがたい))不胜感激;[おそれおおい]不胜惶恐.¶～お言葉/令人不胜惶恐之言; 语重心长,不胜感激.¶先生に見舞いに来ていただいては～/让老师来探望,可真不敢当.
★しょく-たく [0] 【嘱託・属託】 （１）仕事を頼んでまかせること。依嘱。「人選を彼に―する」（２）通常の社員・職員とは異なり，その能力などを生かして特定の仕事を依頼された人。[嘱托,委托.；特约人员,特约顾问]
★した-ばたらき [3] 【下働き】（１）他人の下で働くこと。目立たない雑務などをすること。また，その人。下回り。（２）炊事・掃除などの雑事をすること。また，その人。下回り。[打下手;助手；炊事员;勤杂人员，跑腿儿,打杂儿]
「人生は１回きり。自分の責任で悔いなく生きたい。事故があってそう思えるようになった」。ＪＲ宝塚線（福知山線）の脱線事故で右脚を複雑骨折した大学生、西尾和晃さん。２年ぶりに草野球のマウンドに。
“人生只有1次。我希望尽自己的责任无悔地生活下去。这场事故让我有了如此想法”。在ＪＲ宝塚線（福知山線）的脱轨事故中，右脚严重骨折的大学生西尾和晃如是说。时隔2年后他再次站在了业余棒球队的mound上。
大リーグでは初登板。「待ちに待った舞台だったけど、驚くぐらい普通に試合に入れた」とレッドソックスの松坂大輔投手。初勝利への初球は予告通り、９３マイルの直球だった。
这是他在大联盟上的初次登板。“这是我期待已久的舞台，但我已超乎寻常地轻松心情参加了比赛”reddosokkusu的松坂大輔投手说道。首个胜利的第一球正如预告所说，是93英里的直球。
★とう-ばん [0] 【登板】 （名）スル野球で，投手板に立つこと。投手として出場すること。⇔降板「二試合連続，―する」
４年前の鹿児島県議選で初当選した直後、選挙違反容疑で逮捕された中山信一さん。無罪確定を受けての出馬で、自民現職らを大差で破る。ひどい捜査が奪った時間は戻らないが、「この４年間は８年分の仕事をします」。こんなに楽しい選挙は初めてだ、と運動員。桜前線が駆け上がった列島、それぞれの旅立ちである。
中山信一先生在4年前的鹿儿岛县议选中初次当选后，因涉嫌违反选举而被捕。在接到确定无罪后的竞选上，他会以很大差别打破自民现任。虽然严厉搜查所夺去的时间不会回来了，但“这4年内我会做相当于8年的工作”。他说如此开心的选举是首次。樱花前线快速展开的列岛是他们各自的旅程。
★たい-さ [1] 【大差】大きな差。大きな違い。⇔小差「―で勝つ」「どっちでも―はない」
★うんどう-いん [3] 【運動員】ある目的や目標を実現するために働く人。「選挙の―」
★かけ‐あが・る【駆け上がる】（１）走って上がる。「石段を一気に―・る」（２）馬を走らせて上がる。
论坛模式
推荐
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
TAG:
天声人语
