日剧经典(五)--1リットルの涙对白第二回(中日文对照)

第二回　15歳、忍びよる病魔（15岁，病魔悄然接近）
医院（36:43）
父「あのね、先生、昨日亜也バスケットの试合に出たんです。まだ一年生なのに、先辈よりうまいからって。」
父亲：“医生，昨天亚也参加了篮球比赛，虽然才一年级，但都说她篮球打得比学长还要好。”

父「めちゃめちゃかっこうよかったですよ。足もはやかったし、ゴールだって决めたんです。」
父亲：“非常帅气呢。跑得也很快，连决胜分都是她投进的。”

父「まだ、15歳なんです。まだたったの15歳なんです、あの子は。」
父亲：“还只有15岁啊，还仅仅是15岁啊，那孩子。”

父「まだまだこれから、いろんなことがやれるはずなのに、体が动かなくなるなんて、そんなこと、信じられますか？」
父亲：“今后本应该还有很多事可以做，身体却将会变得不方便（不能动）。这种事情怎么能让人相信呢？”

父「亜也…病気のこと知ったら、あいつどうなっちまうんだ。言えるはずないだろう。そうだろう。」
父亲：“她要是知道病的事情，她会变成什么样子呢？这事当然讲不出口。不是吗？”

父「人间ってのはそんな强いもんじゃねんだよ。たった15歳の亜也に、そんなこと言えねよ。」
父亲：“人是软弱的。对着只有15岁的她，这事是讲不出口的。”

母「お父さん、辛いけど、私たちがあの子の病気を认めて、受け入れなくちゃいけないかも。あの子のためにも。」
母亲：“瑞生，虽然很残酷，也许我们只得承认那孩子的病。这也是为了那个孩子。”

归途（43:26）
亜也「ねえ、お母さん、私の病気って何？」

亚也：“妈妈，我得的是什么病？”
亜也『お母さん　私の心の中にいつも　私を信じてくれているお母さんがいる　これからもよろしくお愿いします　心配ばかりかけちゃってごめんね』
亚也：妈妈，在我内心之中，有一个一直相信我的妈妈存在。今后也请你多多照顾了，总是让你担心，对不起了。

(待续)