日剧经典(六)--1リットルの涙对白第三回(中日文对照)

第三回　病気はどうして私を选んだの（病魔为什么选择了我？）

家中（00:49）
母「亜也にはまだ言わないほうがいいと思う。病気のこと知らせるの、まだ先にしたい。だって、高校一年生なんて、毎日がきらきら辉いてて、人生で一番いい时じゃない。今まだ回りのみんなと同じ高校生活を、思い切り楽しませてあげたい。」
母亲：“我觉得暂时别告诉亚也比较好，想迟一些再说。因为她才高一啊，每天朝气蓬勃的，正是人生最好的时期。现在还想让她尽情享受和周围的人一样的高中生活.

父「うっとうしいぐらい、明るく言ような。笑って、冗谈かましてばか言って、あいつの一番いい时期が、もっと楽しくなるようにな。」
父亲：“鼓起精神，尽可能地多说些笑话，让那孩子能更愉快地度过这段时光。”

母「うん。」
母亲：“嗯。”

生物室（19:13）
遥斗「なに。」
麻生：“什么事？”

亜也「みんな练习しているよ。なにやってるの？」
亚也：“大家都在练习呢。你在搞什么？”

遥斗「アクアリュムの観察记录。」
麻生：“鱼缸的观察记录。”

遥斗「すげーよな、适度の生き物がいて、适度の水草があって、バランスがとれたアクアリュムって、それ自体で自活できる。こんなにちっちゃくても一つの生态系なんだよ。」
麻生：“真是厉害啊，只要有适量的生物，适量的水草，在取得生态平衡的鱼缸里，鱼就能自己存活。即使是这么小，也是一个生态体系。”

亜也「ふうん。そうなんだ。」
亚也：“是这样啊。”

亜也「あっ、この间麻生くんのお父さんに病院で会ったよ。优しそうな人だね。麻生くんも将来お医者さんになるの？」
亚也：“啊，上次我在医院碰到你父亲了。是个看上去挺和蔼的人。麻生同学将来也要当医生吗？”

遥斗「俺、医者とか向いてないから。だいたいさ、人が死のうが、生きようが、どうでもいいじゃん。」
麻生：“我不适合当医生的。人活也罢，死也罢，都无所谓啦。”

遥斗「适当に死んで、适当に生まれて、そうやって自然ってバランスがとれてるんだし。」
麻生：“该生则生，该死则死，这样自然就能取得平衡了。”

遥斗「人间だって同じだよ。别に无理して生き延びなくてもさ。」
麻生：“人类也是一样的，没必要勉强生存下去。”

亜也「そうかな。」
亚也：“是吗？”

遥斗「そうだよ。」
麻生：“是啊。”

亜也「そうかな。そんな风に简単に割りきれないと思うよ。」
亚也：“是吗？我认为不可以这么简单地得出结论。”

遥斗「なにが？」
麻生：“什么不可以？”

亜也「生きるとか、死ぬとか、バランスとるとか、そういう仕组みとか、はい、そうですね、わかりましたって、そんな风に简単に人は割りきれないよ。」
亚也：“生，死，保持平衡，这样的生态之类的。（嗯，是这样啊，我明白了。）人是不能像这样简单地得出结论的。”

遥斗「そういうのは人间のエゴ。」
麻生：“这是人类的自私。” 

亜也「エゴとかそう言うんじゃなくて。ちがう。」
亚也：“不是说自私不自私……不对。”

遥斗「なにが？」
麻生：“哪里不对？”

亜也「なにがって、ちがうよ。とにかくちがう。」
亚也：“什么哪里不对，不是的，反正不是你说的那样。”  

遥斗「だからなにが？」
麻生：“到底哪里不对？”

亜也「じゃ、麻生くんは、自分の大切な人が病気になったり、死んだりしても、それでいいって言えんの？」
亚也：“那么如果你所心爱（爱护）的人得病或者死了的话，你也能说无所谓吗？”

遥斗「なにむきになってんの？バカじゃん。」
麻生：“你在激动什么啊？像个傻瓜。”

生物室（25:31）
遥斗「谁？何してんだ、おまえ。」
麻生：“谁？在搞什么啊？你。” 

遥斗「おい、ちょっと、胜手にいじんなよ！何してんの、こんな时间に。」
麻生：“喂，别随便动电脑。你在干吗？这么晚。”

亜也「麻生君は？」
亚也：“麻生同学你呢？”

遥斗「俺は昼间死んでた鱼がもしかしたら白点病かもって思って。もしそうだったら、処置しないと他の鱼も死んじゃうから。」
麻生：“我怀疑白天死掉的鱼是不是得了白化病，要真是这样，不处理的话其他的鱼也会死的。”

亜也「変なの。」
亚也：“好奇怪。”

遥斗「は？」
麻生：“啊？”

亜也「麻生君は、人が死ぬのはどうでもいいのに、鱼は気になるんだね。」
亚也：“麻生同学对人的生死一点也无所谓，却很关心鱼。”

遥斗「うるせーよ。」
麻生：“你好烦。”

亜也「変なの。」
亚也：“好奇怪。” 

合唱练习后（31:12）
遥斗「お前だって変だよ。昨日、俺に変って言ったじゃん。でも、お前の方が変だよ。いきなり泣くし、いきなり复活するし。お前って、変。」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载z J9\RR6sO        C9j+l
麻生：“你才很奇怪呢，你昨天不是说我很奇怪吗，但是你才很奇怪呢，一下子哭，一下子又象换了一个人似的。你真奇怪。”

亜也「今日さ、答えが出るの。闻かなきゃいけないこと。逃げずにちゃんと闻こうと思って。でももし、それ闻いたら私、変わっちゃうかもしれない。」
亚也：“今天会得到答案，一件我必须知道的事情。我决定不逃避，好好听这个答案。但是如果听到这结果，我也许就要改变了。”

亜也「今が最後なんだ。この私でいられるのも。きっと今が最後なんだよね。」
亚也：“现在是最后一刻了，能以这样的我存在。现在一定是最后一刻了。”

遥斗「何それ。クイズ？」
麻生：“你在说什么？谜语？”

亜也「そんなところ。だからさ、ちゃんと歌ってよね。口パクとかじゃ许さないから。」
亚也：“差不多。（所以啊，）你好好唱哦。要是只作口形假唱，我可不原谅你啊。”

医院（41:25）
水野「诊察の前に、今日は、话したいことがあるんだ。君の、病気について、今まで、详しい说明を避けてきたけど…」
水野：“在检查之前，今天有事和你说。关于你的病，我现在告诉你详细情况。”

亜也「脊髄小脳変性症ですか？」
亚也：“是脊髓小脑萎缩症吗？”

亜也「先生。私の病気って、脊髄小脳変性症なんですか？」
亚也：“医生，我的病是脊髓小脑萎缩症吗？”

水野「そうだよ。」
水野：“是的。”

亜也「私…将来…将来优花ちゃんのお父さんみたいになりますか？教えて下さい。先生！」
亚也：“我……将来……将来也会变成优花的爸爸那样吗？请告诉我，医生！”

水野「ずっーと先の事だけどね。なると思う。」
水野：“那是很久以后的事，我想会的。”

母「亜也、今すぐどうこうとかいうことじゃなくて、亜也。」
母亲：“亚也，并不是马上就会变成那样的，亚也。”

亜也「一つ闻いてもいいですか？」
亚也：“我想问一件事，行吗？” )

水野「いいよ。」
水野：“好的。”

亜也「病気は…病気は…どうして私を选んだの？」
亚也：“病魔……病魔……为什么选择了我？”

『病気は　どうして私を选んだのだろう　运命なんて言叶では　かたづけられないよ』
亚也：病魔为什么选择了我？命运这样的字眼，无法让人接受。

(待续)