日剧经典(七)--1リットルの涙对白第四回(中日文对照)

第四回　二人の孤独（两个人的孤独）

亜也「お母さん。」
亚也：“妈妈。”

母「うん。」
母亲：“嗯。”

亜也「私顽张るから。だから大丈夫だよ。」
亚也：“我会加油的，所以没事的。”

母「そうね。水野先生がおっしゃったように、希望持ってやっていこうね。难しい病気だけど、出来ることはいっぱいあるんだから。亜也が顽张っているうちに、特効薬や、治疗法が见つかるかもしれない。ねっ！」
母亲：“是啊，就如水野医生所说的，满怀信心地去努力吧。虽然是很难医治的病，但是也有很多我们可以做到的事。在亚也努力抗争的时候，说不定会研制出特效药或者治疗法的。对吧。”

亜也「でもやっぱわかんないよ。何で私なの？ねぇ何で。どうして病気は私を选んだの？ねぇお母さん。私まだ１５だよ。こんなのってないよ。ひどいよ。神様は不公平だよ。ねぇー」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载EB1y1uXT
h VuSZ
亚也：“但我还是不明白，为什么会是我？为什么？为什么病魔会选上我呢？妈妈，我还只有15岁啊。不应该有这种事的，太过分了，老天实在太不公平了，妈妈。”

母「亜也…ごめんね。亜也、お母さんかわって上げられなくて、ごめんね、亜也。」
母亲：“亚也……对不起，妈妈不能代替你得病。对不起，亚也。”

家中（04:55）

母「本当に知らせてよかったと思う？」 日语吧，日语爱好者最佳的选择，本站提供人性化的资源供学习者使用，让学习不在痛苦。在快乐中成长$Q c/X6w1r.SQ
母亲：“你觉得真的告诉她比较好吗？”

母「病気のこと、ほんとに、受け止めるまで、あの子、すごく苦しむと思う。やっぱり、もっと様子见てからにすればよか…」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载?\2PaY P$Os9KI c
母亲：“直到完全接受事实为止，那孩子肯定会非常痛苦的。当初还是应该仔细看看她的情况后，再告诉她比较……”

www.nihongoba.com,?|n}
K O4HC
Z
父「お前がそんなことでどうするだよ。あいつはそんなやわじゃねえよ。俺とお前の子供だぞ。あいつが折れそうになったら，俺たちは全力で支えてやりゃ良いんだよ。俺はあきらめないぞ。世界中の病院，回ってでも、どんなことしてでも、亜也治してくれるところ、探してみせるからなあ。」

父亲：“你都这样了，还怎么行？那孩子没有那么柔弱，她可是我和你的孩子啊，那孩子如果碰到困难，快支持不住的时候，我们伸出手来全力支持她不就好了吗。我是不会放弃的，就算跑遍全世界的医院，无论做什么事，我一定会找到可以治好亚也病的地方。”

上学途中（07:00） 

亜也『昨日と同じ景色を见て、昨日と同じ道を歩いているのに、私の世界はまるで変わってしまった。きっともうあんな风には笑えない。昨日までの私は、もうどこにもいない。』
亚也：看着和昨天同样的景色，走在和昨天一样的路上，但我的世界似乎完全变了。我肯定再也不能那样笑了，昨天以前的我已经（哪里都）不存在了。

日记（11:10）

亜也『こんな风に毎日少しずつ、何かが出来なくなっていくの？　目を闭じて、次の日が来るのが怖い。朝が来て、悪くなっているかも知れないと思うのが怖い。时间が経つのが、怖い』 日语吧K        i{&K3x6xE2Vj*i
亚也：每天都像这样一点一点地（恶化），是不是最终什么都不能做了？闭上双眼后害怕第二天的到来，害怕早上起来后发现自己的病情恶化了，害怕时间的流逝。

家中（14:05）

亜也「今日ね、河本先辈に、花火大会に诱われちゃった。」
亚也：“今天啊，河本学长请我去看焰火大会。”

母「えっ！？」
母亲：“哎？”

亜也「先辈の诞生日にも、动物园行こうって。」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载)uOk/a|,pM
y
亚也：“学长的生日那天，还要请我去动物园玩。” 日语亜

母「あ、そうか。それじゃあぼうとしちゃうのも无理ないか。あ、でもお父さんが闻いたら大変だね。付いていくなんて言い出すかもよ。」
母亲：“是吗。怪不得你在发呆呢。但是爸爸要是知道了的话，又不得了了。也许会说跟你一起去的。” www

亜也「どうやって断ったらいいのかな。」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载
z,y,_Yt,u)w\6PY
亚也：“怎么拒绝比较好呢。” 日语吧，日语

爱好者最佳的选择，本站提供人性化的资源
母「えっ！？」
母亲：“哎？”

亜也「だって、私病気になっちゃったでしょ。だから、先辈にも、迷惑かけちゃうかも。」
亚也：“因为我生病了嘛，所以，也许会给学长添麻烦的。”

母「そんなのおかしいよ。亜也は、神様は不公平だって言ったけど、不公平なことをしようとしているのは亜也なんじゃないの？」 www.nihongoba.com8Y!qZ        z!R\}
母亲：“这样太奇怪了吧，亚也说过老天对你不公，但是却是你自己做出了不公平的事情。” s~r'CXe
I%q.vR3w

亜也「え？」
亚也：“哎？”

母「高校生だもん。好きな人と一绪に、花火大会ぐらい一绪に行くでしょう？好きな人と一绪に、诞生日を过ごしたいって思うでしょう？それって、谁もが、普通に思うことだよね。」
母亲：“高中生嘛，应该和喜欢的人一起去看焰火大会啊。也想和喜欢的人一起过生日吧。谁都会觉得这很平常吧。”

亜也「でも…」
亚也：“但是……”

母「でもじゃないよ。病気のせいにして、出来ること自分から投げ出すなんて、神様は不公平だなんて言った亜也がやることなの？」
母亲：“没有但是。怪老天不公的你不应该因为生病的原因，而自己放弃可以做的事情。”

母「言ったよね。顽张るって。亜也、お母さんにそう言ってくれたよね。」 母亲：“你不是说过会加油的吗？你对妈妈说过的吧。”

亜也「浴衣、着せてね。花火大会の日。」
亚也：“那焰火大会那天给我穿上夏衣哦。”

亜也「髪もアップにしてね。」
亚也：“还要把头发盘起来哦。”

母「オッケー。浴衣着て、髪もアップにしたら、先辈きっとびっくりするわよ！」
母亲：“OK，穿上夏衣，把头发盘起来，学长肯定会吓一跳的。”

医院楼顶（33:17）

遥斗「思ったより元気そうじゃん。」 u4]Loe#o
麻生：“比我想得要精神多了。”

亜也「まあね。検査は嫌いだけど、主治医の水野先生、カッコいいし。」
亚也：“也许吧，虽然挺讨厌检查，但是主治医师水野蛮帅的。”

遥斗「なんか、地味な运动してんだな。」
麻生：“好象在做很傻的运动啊。”

亜也「えっ？」
亚也：“哎？”

遥斗「さっきの。」
麻生：“刚才的。”

亜也「ああ、リハビリ。」
亚也：“啊，是康复锻炼。”

遥遥斗「うん。」 www.nihongoba.com.h3WN1bd6M
麻生：“嗯。”

亜也「今出来ること顽张るって决めたんだー。」
亚也：“我决定要尽力去做现在能做的事情。”

遥斗「お前、何の病気なの？」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载6G)MbBxJ3~A
m,A
麻生：“你得的是什么病？”

亜也「不治の病。もう长くないみたい。」
亚也：“不治之症，好象已经活不长了。”

亜也「嘘。」
亚也：“骗你的。”

遥斗「えっ？」
麻生：“哎？”

亜也「本当は水虫。」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载d7c3d+Ej3s
亚也：“其实是脚癣。”

日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载i1T!}$dS&a6r3|
亜也「もちろん嘘。」
亚也：“当然这也是骗你的。” 

遥斗「お前游んでんだろう。」
麻生：“你在玩我啊。”

亜也「この前のお返しだよ。」
亚也：“谁让你上次耍我的（还你上次耍我的）。”

雨中动物园（39:53）
亜也「麻生君。」
亚也：“麻生同学。”

遥斗「なに雨の中つったってんだよ！カゼひいて入院延びても知らないからな。」
麻生：“在雨里傻站着干吗？得了感冒推迟出院，我可不管。”

遥斗「あいつ、来ないよ。」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载i%S6EH,^:o4Bx*W]
麻生：“他不来了。” 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考

亜也「えっ？」
亚也：“哎？”

遥斗「急な用事が入ったみたいで、さっき病院に电话きてた。」
麻生：“好象突然有事，刚才打电话到医院去的。”

亜也「麻生君。それ言いに来てくれたの？」 
亚也：“麻生同学，你是来通知我的？”

遥斗「お前、ペンギンみたか？」
麻生：“你看到企鹅了吗？”

亜也「えっ？」
亚也：“哎？”

遥斗「さっきいただろう。知ってる？皇帝ペンギンって子育てする夫妇は绝対に浮気しないんだって。オスが卵を温めてる间、メスはえさを探しに出るんだけど、その间、どんなに腹减っても、吹雪にさらされても、ずーと卵守って待ってんだよ。动物の亲ってすげーよな。」
麻生：“刚才应该在这里的。你知道吗？据说皇帝企鹅养儿育女时夫妇是绝对不会移情别恋的。雄企鹅孵蛋的时候，雌企鹅去寻找食物，在这段时间里，不论肚子有多饿，下多大的雪，一直都保护着蛋等待雌企鹅回来。动物的父母真是了不起啊。”

亜也「ありがと。来てくれて。」
亚也：“谢谢，为我而来。”

遥斗「いや、别に。」
麻生：“没什么，不用谢。”

亜也「私さ、本当は先辈は来ないかもって、どっかで思ってた。」
亚也：“我其实早就感觉到学长也许不会来了。”

遥斗「えっ？」
麻生：“哎？”

亜也「こない方がいいって。」
亚也：“觉得还是不来的好。”

遥斗「何言ってんだ、お前。」
麻生：“你在说什么啊？”

亜也「私ね、歩けなくなっちゃうんだって。言叶も、だんだん発音がはっきりしなくなって。何言ってるかわからなくなっちゃうんだって。」
亚也：“医生说我会变得不能走路，讲话也会渐渐变得口齿不清，会变得不明白我在说什么。”

亜也「最後には寝たきりになって、喋る事も食べる事も、出来なくなっちゃうんだって。」
亚也：“最后会昏睡不醒，说话也好，进食也好都会变得不可能。”

亜也「麻生君、前に言ったよね。人间だけが欲张って余分に生きようとするって。」
亚也：“麻生同学以前说过的吧，只有人类贪婪地想要很长久地生存下去。”

亜也「やっぱり、欲张りかな？无理に生きようとするのは、间违ってるかな？」
亚也：“也许真的是贪欲吧？也许想要勉强地生存下去是错误的吧？”

亜也「过去に戻りたい。タイムマシン作って过去に戻りたいよ。」
亚也：“我想回到过去，想造出时间机器回到过去！”

『タイムマシンを作って过去に戻りたい　こんな病気でなかったら　恋だって出来るでしょうに　谁かにすがりつきたくてたまらないのです』
亚也：我想造出时间机器回到过去，如果没有这病，我还可以去好好谈一场恋爱，可是现在却……不由得感到无比地孤独（想要被人紧紧抱住）