日剧经典(八)--1リットルの涙对白第五回(中日文对照)

第五回　障害者手帐（残疾人证）

『终わった。人生に一度の夏休みが终わったような気がした。』

亚也：结束了，感觉一生只有一次的暑假已经结束了。

教室（17:32）

亜也「この间は、ごめんね。みっともないとこ见せちゃって。」
亚也：“上次真是对不起，让你看到我狼狈的样子。”

遥斗「别に。」 日语吧`$`
dq"Z$pEO
麻生：“没关系。”

亜也「私强くなるから。」
亚也：“我会坚强起来的。”

遥斗「やめとけ。强い女なんて可爱くないし。」
麻生：“算了吧，坚强的女生又不可爱。”

亜也「でも泣いてばかりもいられないし。」
亚也：“但是也不能总是哭吧。”

亜也「うん。私、强くなる。」
亚也：“嗯，我会坚强起来的。”

遥斗「じゃあ、今度泣いたら、500円な。」
麻生：“那下次再哭的话就500块。”

亜也「何それ？」
亚也：“什么意思？”

遥斗「罚金。」
麻生：“罚款。”

亜也「いやだ、そんなの。」
亚也：“我不要。”

遥斗「じゃあ、やっぱまた泣くんだ。」
麻生：“那就是说你还是要哭。”

亜也「泣かないけど。」
亚也：“我不会哭的。”

遥斗「なら罚金决めてもいいじゃん。」
麻生：“那规定罚款也没什么嘛。”

亜也「そっか。」
亚也：“这样啊。”

日记（22:57）

『悔しくて　情けなかった　自分ひとりで　苦しめばいいのに　否応なしに回りの人までひっぱりこんでしまう』

亚也：很不甘心，自己一个人痛苦就可以了，还要麻烦周围的人。

家中（31:53）

亜也「ごめんね。私のせいでこんなことになっちゃって。本当にごめん。」
亚也：“对不起，因为我的关系变成这样。真的对不起。” 
    
亜也「みんなに嫌な思いをさせちゃってごめんね。ごめんね。」
亚也：“给大家带来不好的回忆，对不起，对不起。”

母「亜也。もう止めよう、谢るの。病気になったの、亜也のせいじゃないでしょう。谁だって病気になったら、家族の皆が助けるの当たり前じゃない。もっと、堂々としてていいんじゃない？」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载T+tf2?ykNA
母亲：“亚也，不要再道歉了。生病又不是亚也的错。无论是谁生病了，家里的人帮她不是理所当然的吗？更加勇敢地面对这些不是更好吗？”

母「世の中には、いろんな人がいるわ。亜也みたいに、足が不自由な人、目が不自由な人。たとえば、弘树みたいに、スポーツが得意な人もいれば、亜湖みたいに絵を描くのが得意な人。お父さんみたいに、お豆腐を作っている人もいる。社会って、そんな风にいろんな人がいて成り立っているもんでしょう？」
母亲：“这个世界上有各种各样的人，有像亚也你这样腿脚不便的人，眼睛不好的人，也有比如像弘树那样擅长体育的人，也有像亚湖那样擅长画画的人，还有像爸爸那样做豆腐的人。社会就是由这样各种各样的人组成的。”

母「ねぇ亜也。身体障害者手帐って闻いたことがある？」
母亲：“亚也，你知道残疾人证吗？”

母「その手帐はね、身体障害者福祉法に基づいて交付されるものなの。」
母亲：“残疾人证是基于残疾人福利法而发放的。”

父「潮香。」
父亲：“潮香。”

母「その法律に书いてあるのはね、すべての身体障害者は、自ら进んで、その障害を克服し、その有する能力を活用することにより、社会経済活动に参加することが出来るようにつとめなければならない。つとめなければならない。」
母亲：“那个法律中规定：所有的残疾人士都要自己积极克服身体上的残疾，必须努力利用自身尚存的一些能力，尽可能地参与社会经济活动。必须努力参与。”

母「亜也は、努力することを社会から求められているの。障害者手帐は、亜也が、社会の一员であることの证明なの。」日语吧，日语爱好者最佳的选择，本站提供人性化的资源供学习者使用，让学习不在痛苦。在快乐中成长
xVO&t"usE
日语吧-v8}K:yI#s
母亲：“亚也，你只要努力就能被社会认可。残疾人证是亚也身为社会一员的证明。”

母「亜湖、弘树、理加。大事な话があるの。みんなちゃんと座って。」 
母亲：“亚湖，弘树，理加我有重要的事跟大家说，大家都坐好。”

母「亜也、いいよね。亜也が、社会の一员であるように、亜湖达も、大事な家族の一员なんだし。」
母亲：“亚也，我要讲了。亚湖他们也是重要的家庭成员，就像亚也是社会的一员一样。”

母「亜也の病気はね、脊髄小脳変性症っていうの。运动神経が、上手く働かなくなる病気でね。ゆっくりしか歩けないし、まっすぐ歩けなかったり、重いもの持てなかったり。前のようにみんなと一绪に、お店や家のことを手伝ったりするのも难しいと思う。」
母亲：“亚也得的是一种叫作脊髓小脑萎缩症的病。是一种运动神经变得不能正常发挥作用的病。只能慢慢地走路，不能走得笔直，不能拿重物，也很难像以前那样和大家一起照顾店里和家里的事情了。”

母「何をするにも时间がかかるけど、でも、亜也だけがはみ出したり、取り残されたりしないように、力贷して欲しいの。」
母亲：“虽然做什么都需要花时间，但是，请你们不要嫌弃，不要丢下亚也，希望一起帮助她。”

弘树「わかったよ。俺、亜也姉の味方だから。」
弘树：“我知道了，我是站在亚也姐这边的。” 

理加「理加も。」 日语吧:Y"^!JF2UtB_
理加：“理加也是。”

母「ありがとう。」
母亲：“谢谢。”

亜湖「治るんだよね。治るんでしょ？」 
亚湖：“能治好吧。能治好的吧？”

亜也「治らないんだって。今の医学じゃ、治疗法はないって。」 日语吧，日语爱好者最佳的选择，本站提供人性化的资源供学习者使用，让学习不在痛苦。在快乐中成长"M~t(JgU
亚也：“医生说治不好的，以现在的医学水平，无法治疗。”

亜湖「急に、急にそんなこと言われても、どうしたらいいのかわかんない。」
亚湖：“突然……突然被告知这些，我不知道该怎么办才好。” 日

父「简単なことだよ。困っている人がいたら、お前、手差し伸べるだろう。友达が、泣いていたら、どうしたのって、声かけるだろう？そういうことだよ。」
父亲：“很简单啊，有人遇到困难了，你会伸出手去帮忙他吧。朋友哭了，你会问他一声‘怎么了’吧。就是这么回事。”

父「お前の心の中の、优しい気持ちを、素直に、行动にすればいいんだよ。な？」
父亲：“把你内心的温柔，坦率地表现出来就行了。” ,

亜湖「优しい気持ちなんて、そんなの私には…」
亚湖：“什么温柔……这种感情我……”

父「お前优しいじゃねーかよ。」
父亲：“你不是很温柔的吗。”

亜湖「ウザいよ。」
亚湖：“不要胡说。”

亜也「私は、私。」
亚也：“我还是我。”

母「そうよ。何があっても、亜也は亜也。大事な家族なんだから。」
母亲：“是啊，不管发生什么，亚也还是亚也，是我们重要的家人。”

亜也「私、ごめんね、じゃなくって、ありがとうって言叶を大切にする。」
亚也：“我不应该说‘对不起’，而应该说‘谢谢’。”

父「よし！それでこそ俺の子だ。」
父亲：“好，这才是我的孩子。”

放学后（39:12）

遥斗「下手くそ。」
麻生：“水平真差。”

亜也「麻生君。」
亚也：“麻生同学。”

遥斗「何やってんだよ。试験前で、部活休みだろ？」
麻生：“你在干吗？考试前应该没有社团活动吧。” 日

亜也「麻生君こそ。」
亚也：“那你呢？”

遥斗「カメのエサやり。」
麻生：“我在帮乌龟喂食物呢。”

亜也「ねぇ、片付けるの手伝って。」
亚也：“来帮我一起收拾一下吧。”

遥斗「ったく。」
麻生：“真是的。”

亜也「もう一つ、お愿いがあるんだけど。」
亚也：“我还有一个请求。”

遥斗「まだあるのかよ。」
麻生：“怎么还有？”

亜也「见张っててくれないかな。私が泣かないように。」
亚也：“你能不能帮我看着（监督我），让我不要哭。”

遥斗「えっ？」
麻生：“哎？”

亜也「あのう、池内です。」
亚也：“那个，我是池内。”

亜也「あのう、今まで、いろいろありがとうございました。」
亚也：“那个……谢谢你从以前一直到现在的照顾。”

亜也「私…东高に受かった时、本当に嬉しかったんです。先辈におめでとうって言ってもらえて。またバスケやるだろうって言ってもらえて。おそろいのバッシュ（バスケットシューズの略）の纽も嬉しかったし。」
亚也：“我……考上东高（明和台东高中）的时候，学长你对我说‘恭喜你’，‘还继续打篮球吧’，我真的很开心。上次你送给我篮球鞋带，我也很高兴。”

亜也「でも…でも私、部活、やめることになると思うから。だから、もう先辈とは…」
亚也：“但是……但是我想退出篮球社了（我想停止社团活动），所以，已经不能再和学长……”

バカ河本「わかった。早く元気になれよ。」
河本：“我知道了，你快点好起来吧。”

亜也「はい。さよなら。」
亚也：“嗯，再见。” 日

遥斗「お前、冷たいな。一方的に。しかも电话でさよならかよ。今顷河本先辈、泣いてんじゃないの？」
麻生：“你好冷淡啊，单方面的，而且还是打电话说再见啊。现在河本学长大概在哭吧。”

亜也「そうかもね。」
亚也：“也许吧。”

遥斗「嘘でも泣いてやれよ。」
麻生：“不要骗自己了，哭吧。”

亜也「いやだ。」 "
亚也：“不要。”

遥斗「ほんと冷たい。」
麻生：“真的好冷淡啊。”

亜也「だって、麻生君に罚金払うの嫌だもん。」
亚也：“因为我不想付罚金给麻生同学。” 日

遥斗「セコ。」
麻生：“小气。”

亜也『青空を、白い云が、とてもきれいに流れていくのが见えた。』
亚也：我能看到白云在晴空中非常漂亮地流动着。

『もう　あの日に帰りたいなんていいません　今の自分を认めて生きていきます』
亚也：我不会再说想要回到从前之类的话了，我要认同现在的自己活下去。

(待续)