日剧经典(九)--1リットルの涙对白第六回(中日文对照)

第六回　心ない视线（无情的视线）

学校（09:38）

亜也「おはよう。」
亚也：“早。”

遥斗「おう。今日、一人？」
麻生：“哦，今天一个人？”

亜也「うん、まりと早希は朝练。新人戦近いから。それに、いつも二人に甘えられないしね。」
亚也：“嗯，麻里和早希都去练习了，不久就要新人赛了。而且我也不能总是依靠她们两个啊。”

先生「池内。」
老师：“池内。”

亜也「おはようございます。」
亚也：“早上好。”

先生「おはよう。どうだ、调子は？」
老师：“早，身体怎么样？”

亜也「まあまあって、感じです。」
亚也：“还可以吧。”

先生「そっか、调子が良くなったら、いつでも戻ってこいよ。」
老师：“是吗。身体好了以后随时你欢迎回来。”

亜也「この足じゃバスケなんて、无理だつーの。ねえ。」
亚也：“我这样的脚还能打篮球？是吧。”

遥斗「悪い、それ取って。」

麻生：“不好意思，把那个给我。”

亜也「えっ？これ？」
亚也：“哎？这个？”

遥斗「それ。サンキュー。」
麻生：“那个，谢谢。”

遥斗「そこのビーカー取って。」
麻生：“把那个烧杯给我。”

亜也「人使い、荒くない？私、身体が不自由なんだよ。」
亚也：“你可真会使唤人，我可是残疾人哦。”

遥斗「いばんなよ。」
麻生：“别老挂在嘴边。” /

亜也「别に威张ってないけど。はい。」
亚也：“没挂在嘴边啊。给。” 日

遥斗「水温が25度。CODが8 PPM。PH（「ペーハー」と読む）が7.0。」 www.nihongoba.com)N.e[wx!BC
麻生：“水温25度，COD（化学需氧量）为8 PPM，PH值为7.0。”

亜也「ね、私のこと生物部だと思ってない？」
亚也：“喂，是不是把我当生物部的人了？”

遥斗「いいじゃん。どうせ暇だろう。」
麻生：“这有什么，反正你也闲着没事。”

亜也「そうだね。」
亚也：“那倒也是。”

亜也「何见てるの？」
亚也：“你在看什么？”

遥斗「プランクトン。」
麻生：“浮游生物。”

亜也「何で？」
亚也：“干吗要看这个？”

最新PV下载遥斗「朝比奈川の水质调査。」 
麻生：“调查朝比奈河的水质。”

亜也「ふうん。私にも见せてよ。」
亚也：“嗯，我也要看。”

遥斗「市役所の环境保存课と合同で、何年も続いてるんだ。手伝えよ。部员足りねんだから。」
麻生：“市政府的环境科也一同参与，已经持续了好几年了，生物部人手不够，来帮忙吧。”

亜也「うん。まあ、考えておくわ。」
亚也：“嗯，我考虑一下。”

バカ女子生徒B「なんか最近、あの二人、急接近って感じじゃない？」
女学生B：“最近那两个人好象突然亲密起来了。”

バカ女子生徒B「いいの？のんびりしてたら、亜也にとられちゃうんじゃない？」
女学生B：“你放松的话可能会被亚也抢去了哦。”

バカ女子生徒A「とられるわけないでしょ。あの子に。」
女学生A：“凭她啊，不可能的。”

遥斗「右上。」
麻生：“右上角。”

亜也「あ、これ？あ、すごーい。」
亚也：“啊这个吗？好厉害。” 日

家中（22:05）

母「同情だってこと？」
母亲：“你是说出于同情？”

母「もし、そうだとしても、同情って、そんなに悪い事かなあ。」
母亲：“即便如此，同情也不是什么坏事吧。”

父「えっ？」
父亲：“哎？”

母「同情って、人の悲しみや苦しさを自分の事と同じように思う事でしょ。」
母亲：“同情就是把他人的悲伤和痛苦当作自己的一样，对吧。”

父「ああ。」
父亲：“嗯。”

母「きっと、亜也、病気になって、今、いろんな人の视线を感じてると思うの。偏见や差别の视线に负けないで欲しい。乗り越えて欲しい。」
母亲：“亚也病了以后，一定受到很多人的关注。希望她能战胜偏见和歧视的目光，希望她能克服这些。”

母「でもね、中には本当の思いやりを持った视线もあると思うの。それはちゃんとわかる子でいて欲しい。难しい事かも知れないけどね。」
母亲：“但是，也有真正关心她的目光，也希望她能明白。这也许不是一件容易的事。”

母「お父さん？」 
母亲：“瑞生？”

父「大丈夫だよ、俺とお前の子供だぞ、きっと乗り越えてくれるし、人の気持ちもわかる子だ。俺って、ちっちぇえなあ。ほんと、お前と亜也に比べると、ほんとちっちぇえ、あの。おれも、がんばなきゃな。亜也に、负けてらんねしいよ。」
父亲：“没事的，她可是我和你的孩子。一定能克服的，她是个善解人意的孩子。我真是渺小啊，比起亚也和你来，真的很渺小。我也要加油，不能输给亚也。”

母「そういう事。」
母亲：“就是这样。”

父「あ。」 日语吧
父亲：“嗯。”

家中（31:21）

亜湖「あいつも最低だけど、あんたはもっと最低だよ。」
亚湖：“那家伙是很差劲，可是你更差劲。”

母「亜湖、どうしたの？」
母亲：“亚湖，怎么了？”

亜湖「何が耻ずかしいの！亜也ねえの何が耻ずかしいの。」
亚湖：“有什么好丢人的？亚也姐有什么让你觉得丢人的？”

亜湖「亜也ねえはすごいじゃん。」
亚湖：“亚也姐不是很了不起吗？”

母「亜湖…」
母亲：“亚湖……”

父「おい、なんか有ったのか？」
父亲：“喂，发生什么事情了？”

亜湖「亜也ねえ、毎日がんばってリハビリして、あんなに明るくて、もし、私が亜也ねえみたいな病気になったら、あんなふうに外に出る勇気はないよ。じろじろ见られたり、変な事言われたら、あんなふうに笑ってられないよ。私、初めて、亜也ねえってすごいって、ほんとそう思った。」
亚湖：“亚也姐每天都努力做康复锻炼，那么地开朗，如果我得了她那样的病的话，不可能像她那样有勇气外出。如果别人用奇怪的眼神盯着我看，莫名其妙地说我，我不可能仍然露出那样的笑容。我第一次真的觉得亚也姐很了不起。”

亜湖「これ、亜也ねえがつけたんだよ。」
亚湖：“这个，是亚也姐给你缝上的。”

亜湖「亜也ねえにとって、このネーム、缝い付ける事がどんなに大変だったか、あんたわかる？」
亚湖：“对亚也姐来说，缝上这个名字有多么费劲，你知道吗？” 日

亜湖「何时间もかけて、つけたんだよ。寝る时间、削ってつけたんだよ」
亚湖：“花了好几个小时才缝上的，牺牲了睡眠时间才缝上的。”

亜湖「ヒロ、あんたここまで出来る？亜也ねえのためにこんなに一生悬命になれる？何で亜也ねえのこと耻ずかしいなんて思うのよ！」
亚湖：“小弘你能做到这个地步吗？能为了亚也姐这么拼尽全力吗？为什么要觉得亚也姐很丢人啊！”

母「亜湖、もういいから。」
母亲：“亚湖，好了。”

亜湖「そんなふうに思ってるあんたの方が、よっぼど耻ずかしい！」
亚湖：“我觉得你更丢人！”

母「もういい、もういい。」
母亲：“好了，别说了。”

父「弘树、亜湖の言ってる事わかるよな。」
父亲：“弘树，你明白亚湖说的话吧。”

父「お前、今、お前のここ、痛えよな！」
父亲：“弘树……现在你这里很痛吧。”

弘树「ごめんなさい。」
弘树：“对不起。”

父「よし、それでこそ、俺の子だ。」
父亲：“好，这才是我的孩子。”

生物室（36:48）

亜也「はい。」
亚也：“给。”

遥斗「サンキュー。」
麻生：“谢谢。”

亜也「明日も手伝うから。」
亚也：“我明天也会来的。”

遥斗「明日って、弟のサッカーの试合だろ？」
麻生：“明天你弟弟不是要足球比赛吗？”

亜也「うん。でも、私行かないことにした。」
亚也：“嗯，不过我决定不去了。”

遥斗「何で？」
麻生：“为什么？”

亜也「私はね、周りからどんな目で见られても平気。でもヒロの気持ちまでは考えてなかった。ヒロ、辛かっただろうな。优しい子だから。最低なお姉ちゃんだよね。」
亚也：“无论别人用什么目光看我，我都无所谓。但是我没考虑到小弘的心情。小弘也许很痛苦吧，因为他是个温柔的孩子。我真是个差劲的姐姐啊。”

遥斗「なら、行けば？」
麻生：“那样的话，就去吧。”

遥斗「お前の弟、まずいことしたなって、後悔してんじゃない？ほんとは来て欲しいって思っても、言えないだろうし。男ってのは、繊细だからさ。」
麻生：“你弟弟不是已经为自己的过错而后悔了？虽然其实是想要你去的，却说不出口。男生的心是很纤细的。”

亜也「何それ？」
亚也：“什么东西？” "

遥斗「えっ？」
麻生：“哎？”

亜也「その颜。」
亚也：“你的脸。”

日记（43:41）

亜也『心无い视线に、伤つくこともあるけれど、同じくらいに、优しい视线があることもわかった。』
亚也：虽然有时会被无情的目光所刺伤，但我也明白了周围同样也有关爱（温柔）的目光。

『だから　私は绝対に逃げたりはしない　そうすれば　きっといつか』 
亚也：所以，我绝对不会逃避，这样的话将来肯定有一天会……

(待续)