日剧经典(十)--1リットルの涙对白第七回(中日文对照)

第七回　私のいる场所（属于我的地方）

神社（00:50）
亜也『新しい年が明けた。そして今までよりもっと人の助けを必要とする生活になった。』
亚也：新的一年开始了，同时我的生活也变得更需要别人的帮助了。

学校（04:46）

亜也『车椅子を使う生活になっても、友达は全然変わらない。友达っていいな。いつまでも一绪にいたい。』
亚也：即使现在要坐轮椅生活，但朋友依然是朋友，朋友真好，永远都想和他们在一块儿。

生物室（06:09）

亜也「麻生君はどうするの？文系？理系？」 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载
D)[\P[D*Ocw
亚也：“麻生君准备怎么办？文科？理科？” 日语吧

遥斗「なんも决めてない。」
麻生：“什么都没有决定下来。”

亜也「そんな気がした。」
亚也：“我就知道。”

遥斗「よし、ちょっと待ってろな。」
麻生：“好，稍等一下。”

亜也「獣医さんとかは？だって麻生君、动物のこと详しいし。ぴったりじゃない？」
亚也：“当兽医怎么样？你对动物又比较了解，很合适不是吗？”

遥斗「そんな先のことわかんねーよ。そっちは？决めてんの？」
麻生：“谁知道那么久以后的事。你呢？决定了吗？”

亜也「私？私は…今はひたすら、他の人に何かをしてもらっている立场でしょ。だから、将来は、人の役に立てる仕事がしたいな。」
亚也：“我？我现在只是一味得到别人的帮助，所以我将来想要做能帮助别人的工作。”

遥斗「マザーテレサか。（インドのカトリック圣职者）」 日语吧，日语爱好者最佳的选择，本站提供人性化的资源供学习者使用，让学习不在痛苦。在快乐中成长X \6t^rj M}1N{n6O
麻生：“别让我笑掉大牙了。” 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本

亜也「本気で言ってるのに。」
亚也：“我可是认真的。”

遥斗の兄「やっぱあれじゃん。生きてるからには人の役に立ちたいじゃん。」
麻生的哥哥：（还是因为那个啊，）既然活着就应该帮助别人嘛。”

遥斗「前に、お前と同じことを言ってた人がいたな。」
麻生：“以前有一个人跟你说了同样一句话。”

亜也「ん？」
亚也：“嗯？”

遥斗「医者目指して、医大行ってたんだけどさ。亲にもすげー期待されてて。なんつーの、俺とは大违い。」
麻生：“为了成为一名医生，上了医科大学。父母对他充满了希望。怎么说呢？他跟我完全不同。”

亜也「友达だったの？」
亚也：“是你的朋友吗？”

遥斗「兄贵。」
麻生：“是我哥哥。”

亜也「え？」
亚也：“哎？”

遥斗「俺の兄贵。」
麻生：“我的哥哥。”

亜也「お兄さんいたんだ。」
亚也：“你有哥哥啊。”

遥斗「なんちって。」
麻生：“骗你的。”

亜也「また嘘？」
亚也：“又撒谎？”

亜也「そろそろ行くね。お母さん迎えに来るから。」
亚也：“我该走了，妈妈也要来接我了。”

遥斗「ここで待ってればいいじゃん。车来るの见えるだろ？」
麻生：“在这里等不就行了，这里看得到下面车来了没有。”

亜也「でも邪魔になりそうだし。」
亚也：“但是，在这里好象会打扰你。”

遥斗「だったら、そっちの水槽洗って。」
麻生：“那你就把那边的水槽洗洗吧。”

亜也「えぇ？」
亚也：“哎？”

遥斗「人の役に立ちたいんでしょ。はい。」
麻生：“你不是想帮助别人吗？来。”

亜也「あ、来た。」
亚也：“啊，来了。”

遥斗「な、お前の待合室にしてやるよ。」
麻生：“你以后就在这里等你妈妈吧。”

亜也「え？」
亚也：“哎？”

遥斗「生物室。」
麻生：“在生物室等吧。” 

亜也「その代わり手伝えってことでしょ。」
亚也：“然后为了感谢你，得帮忙打下手是吧。”

遥斗「当然。」 
麻生：“当然啦。”

亜也「あ、ごめん。ちょっと待って。」
亚也：“啊，不好意思，稍等等。”

遥斗「何やってんの？」
麻生：“你在搞什么？”

亜也「私、どういう訳かこの音が好きなんだ。学校来ると、ついここ踏んじゃうの。なんか廊下が挨拶してくれてるみたいで。」
亚也：“我不知为什么很喜欢这个声音，一到学校，就不知不觉地来踩这里，就好象走廊在跟我打招呼似的。”

遥斗「おまえ、変なやつ。」
麻生：“你这个奇怪的家伙。” 

养护学校（残疾人学校）（22:30）

明日美「病気になったのは、不幸じゃないです。不便なだけ。」
明日美：“得病并不是不幸，只是有一点点不方便而已。”

亚也家（27:07）

遥斗「ほんっとお前デカくなったよな。毎日豆腐食わされてんのか？」
麻生：“你可真的大多了啊。每天只喂豆腐给你吃吗？”

亜也「そんなわけないじゃない。」
亚也：“这怎么可能。”

遥斗「あの亲父さんならあり得る。お前んち、いい家族だな。」
麻生：“那个大叔的话就有可能。你家的家人真好。”

亜也「うん。私もそう思う。」
亚也：“嗯，我也是这么想的。”

遥斗「お前はちゃんと居场所があっていいよな。」
麻生：“你有一个属于自己的地方真好啊。”

亜也「ん？」 
亚也：“嗯？”

遥斗「もっとでっかくなれよ。な。」
麻生：“要长得更大哦，好吗？”

家中（34:04）

亜也「私の将来は私が决める！病気の为に、部活とかやめなきゃいけないのはしょうがないと思う。他にも、いろんなことをいっぱい谛めてきたけど、全部しょうがないと思ってる。みんなと同じようにいかないこともよくわかってる。でもそれでも、まりたちと一绪にいたいの。友达がいないところなんか行きたくないよ。友达までいなくなったら、私、私じゃなくなっちゃうから。だから…お愿いします。」
亚也：“我的将来我自己决定！因为这病，我不得不放弃了社团活动，其他的很多事情我也放弃了，全都是没有办法的。大家能做的事情我做不了，这一点我也很清楚。但是，即使这样，我还是想和麻里她们在一起。我不想去没有朋友的地方啊！要是连朋友都失去了， 我就不是我自己了……所以……拜托你们。”

家长会（39:49）

母「娘の病気は、主治医の先生から、治疗法のない病気だと言われました。」
母亲：“女儿的病，据主治医生说，是绝症。”

母「いずれは、字を书くことも、一人で食事を取ることも、话すことも、难しくなるそうです。」
母亲：“总有一天会变得难以写字，难以独自进食，难以说话。”

母「最初は、信じられませんでした。主人も私も。他の病院を回ったり、何册も医学书を読んだりして。何かの间违いだと思いたくて。でも…事実でした。」
母亲：“开始我和丈夫都不相信，跑遍了各地的医院，读了很多的医学书，希望是哪里搞错了。但是，这是事实。”

母「娘に、病気のことを话したとき、言われました。どうして私なんだって。まだ、15才なのにって。」
母亲：“告诉女儿病情的时候，她这么说，为什么会是我，我还只有15岁啊。”

母「娘はこれまでに、いろんなことを谛めてきました。休みの日に友达と映画に行くことも、大好きだった部活も。でも、そんな娘が、学校に行くことは、本当に楽しみにしてるんです。友达に会えるって、毎日笑颜で登校していくんです。」
母亲：“到现在为止，女儿已经为此放弃了很多。休息天和朋友去看电影啦，她最喜欢的社团活动啦，她都放弃了。但是，她非常期待每天来学校。因为能看到朋友，她每天都微笑着去学校。”

母「このまま、この学校に、ずっとはいられないことも、娘はわかっているはずです。ですから、もう少し、ほんの少しだけ、娘に、考える时间を顶きたいんです。どうか、自分で决断するまで、待ってはいただけないでしょうか。」
母亲：“她肯定也知道，自己总有一天会离开这所学校。所以，请再给她一点，只是一点点考虑的时间。请再等她一会儿，让她自己作出决定好吗？”

母「いつかこの学校を去るとき、自分の将来は自分で决めたんだって、そう胸を张って、大好きな东高から、転校させてやりたいんです。亲のわがままだということは、重々わかっています。でも、どうぞ、どうか、よろしくお愿いいたします。」
母亲：“我希望她的将来由她自己去决定，想让她抬头挺胸地，从她最喜欢的东高（明和台东高中）转到其他学校。我知道，这是作为父母的任性的要求。但是，还是请大家拜托了。” 

学校（43:01）

亜也『体育馆に响く、ボールの音が好き。放课後の、静まり返った教室も。窓から见える风景も。床のきしむ廊下も。ホームルーム前のおしゃべりも。みんな好き。迷惑をかけるだけかもしれない。何の役にも立てないかもしれない。』
亚也：在体育馆里回响的篮球声也好，放学后安静的教室也好，窗外的景色也好，走廊地板发出的“咯吱”声也好，班会前的聊天也好，这些我全都喜欢。也许净给大家添麻烦，也许什么作用也起不了。

『それでも　わたしはここにいたい　だってここが　わたしのいる场所だから』
亚也：即便如此，我还是想待在这里，因为这是属于我的地方。

『友达って対等に付き合ってくれるから、ありがたい。「読书するようになったのは、亜也ちゃんの影响よ」と言われた。「ああ、よかった」私は彼女たちに迷惑ばかりかけていたんじゃない…と、思ってもかまいませんよね。』
亚也：非常庆幸，能和朋友平等地交往。她们说：变得爱看书是受了亚也的影响。啊，太好了。我也许没有净给她们添麻烦（我可以这么认为吧）。