日剧经典(十一)--1リットルの涙对白第八回上(中日文对照)

第八回　1リットルの涙（一升的眼泪）

学校（04:52）

『去年の春、私の胸の中は、东高に入学する期待でいっぱいだった。今の私には、いったいどんな春が待っているんだろう。』
亚也：去年春天，我满心期待着能进东高（明和台东高中），而现在，又有怎样的春天在等待着我呢？

生物室（05:36）

遥斗「良くやりますね。」
麻生：“你真用功。”

亜也「全国模试、もう来周でしょう？こんぐらいしか顽张るところ、ないからさ。」
亚也：“全国模拟考试不是下周嘛，其他的事做不了，我也只能这么努力地学习了。”

亜也「どうしたのそれ？」
亚也：“那个是什么啊？”

遥斗「耕平がさあ、クラスの仕事、ほったらかしにしてんだ。卒业アルバム作る时用にさ、1年ごとにまとめておくんだって。」
麻生：“耕平不愿意做这些班级工作，他让我整理一下一年级时的照片，用来做毕业相册。”

亜也「私卒业できるのかな。」
亚也：“我能毕业吗？”

遥斗「何言ってんだよ。」
麻生：“你在说什么啊？”

亜也「わかってはいるんだ。これ以上症状が进んだら、いつかは、私が自分で决断しなきゃいけないんだって。」
亚也：“我知道，如果病症再这么恶化下去……总有一天要我自己做出决断的。”

遥斗「先のことばっか考えてどうすんだよ、バカ！お前、前に俺に言ったろ？今出来ることを顽张るんだって。これからもお前が必死で何かをがんばるたびに、クラスのアルバムにこういう写真がどんどん増えていくんだよ。」
麻生：“傻瓜，你怎么能老想着将来会发生什么。你不是跟我说过的吗？只要努力做现在能做的事就可以了。今后每当你努力做什么的时候，班级相册中这样的照片也会不断地增加的。”

亜也「どうしちゃったの？麻生くん？」
亚也：“怎么了你？”

遥斗「はあ？」
麻生：“啊？”

亜也「まるで…いい人みたい。」
亚也：“就好象变成了好人一样。”

遥斗「うるせーよ。」
麻生：“你好烦。”

亜也「私…ほんとは怖いんだ。この学校辞めたら、その时点で、私の人生、何かが终わっちゃうような気がして。」
亚也：“我其实很害怕，感觉一旦离开这所学校，那时候我的人生有什么东西会就此结束。”

亜湖「亜也姉、もしもの话していい？もしもさ、私がいっぱい勉强して、もしも来年东高受けて、もしも万が一受かるようなことがあったらさ、私が一年生で、亜也姉が三年でしょ？私いっぱい手伝えると思うんだ。学校の行き帰りとか、教室移动する时とか、何か困った时、私いっぱい役に立てると思うんだ。そしたらお母さんも仕事辞めないで平気でしょ。だからさ、もうちょっとだけ待ってよ。もうちょっとだけ、顽张ってみてよ。」
亚湖：“亚也姐，我说如果，如果我努力学习，明年去考东高（明和台东高中），万一我真的考上了，到那时我是一年级，亚也姐是三年级对吧？我想我就能帮到你许多了，比如送你上学放学啦，在学校里帮你推轮椅啦（跑教室），碰到什么事的时候，我想我能帮上很多忙。那样的话，妈妈也就不用辞职了吧。所以，再等我一段时间，再坚持一下。”

亜也「ありがとう。亜湖。」
亚也：“谢谢你，亚湖。”

亜湖「言っとくけど、もしもの话だからね。」
亚湖：“我先声明啊，这只是假设哦。”

亜也「了解。」
亚也：“嗯。”

教室（24:31）

遥斗「お前らズルいよ。あいつの前ではいい人の振りして、亲切にして。あいつが何度ごめんねって言っても、平気平気って缲り返して。あいつがいない时にこんな话して、本当は迷惑でした、なんて、ずるいよ。」
麻生：“你们太狡猾了吧，在她的面前装出一副好人的样子，对她亲切有加，不管她说多少遍不好意思，对不起，你们都回答她说没事没事，而在她不在的时候又说这些话，说什么其实真的很困扰什么的。你们太狡猾了。”

先生「麻生、あのな。」
老师：“麻生，我说……”

遥斗「嫌だったらもともと亲切になんかすんなよ。面倒だ、困ってる、疲れるってあいつの前で言えよ！そしたらあいつきっとわかったよ。助けてもらわないで済む方法だって考えたよ。」
麻生：“你们不愿意的话，那就干脆从一开始就别对她好，觉得麻烦，为难，太累的话，就当着她的面说啊！这样的话她一定会明白，也会想出不用麻烦大家的方法。”

先生「麻生、お前の言いたいことは良くわかる。でも、」
老师：“麻生，我知道你想说什么，但是……”

遥斗「お前もだよ！」
麻生：“你这家伙也是。”

先生「お前！？お前って…」
老师：“你这家伙？喂，你怎么对老师说……”

遥斗「何であいつより先に亲に话すんだよ。毎日直接颜を合わせているあいつに何で话闻いてやんねーんだよ！外堀埋めて追い込むような真似すんなよ！先生があいつとちゃんと向き合ってたら、あいつだってきっと自分で…」
麻生：“为什么先告诉她父母而不先告诉她？每天都能见到她，为什么不直接跟她说？不要用这种迂回战术去逼迫她！如果老师能好好地面对她，她也肯定自己会……”

遥斗「池内…」
麻生：“池内……”

まり「亜也…」
麻里：“亚也……”

亜也「ごめんなさい。忘れ物しちゃって。」
亚也：“对不起，我忘拿东西了。”

遥斗「乗れよ。」
麻生：“我背你。”

亜也「なんか言ってよ！ペンギンの话とか、鱼とか、犬とか、そういうのもうネタ切れ？この际、作り话でいいから。嘘ついても、もう怒んないから。」
亚也：“你说话啊，企鹅呀，鱼呀，小狗之类的，这样的话题已经没了吗？编的也行，就算你说谎我也不会生气的。”

遥斗「なんも出来ない。あいつらに、伟そうなこと言って、俺だってあいつらと同じだよ。お前の病気知ってて、お前が辛いの、ずっと近くで见てて。でも、结局、何も出来なかった。头でっかちで、口先ばっかで。亲父の言うとおりだよ。ただのガキで…」
麻生：“我什么也做不了。对着那些家伙说得很神气，但我其实也和那些家伙一样。知道你的病情，一直在你身边看着你痛苦，但是最终什么都做不了。只是嘴上说漂亮话，光说不练，正如我老爸说的那样，我只是个孩子。” )

亜也「そんなことないよ。いつも励ましてくれた。谁にも言えないような话、闻いてくれた。沈んでいる时に、笑わせてくれた。そばにいてくれた。私が辛い时は、いつも一绪にいてくれた。」
亚也：“才没那种事，你一直鼓励着我，听我述说不能对其他人说的话，在我消沉的时候逗我笑，在身边守护我，在我痛苦的时候陪着我。”

亜也「ありがとう。麻生くん。」
亚也：“谢谢你，麻生君。”

亜也「バイバイ…」
亚也“拜拜……”

因为太长了,只能分二篇,记住还有下篇哦