天声人语2007年5月9日---游乐设施安全性

内外で１００以上を乗り比べたという宮田珠己さんは、著書『ジェットコースターにもほどがある』（小学館）で、この遊具の魅力を「四拍子の手の動き」に例えた。指揮棒のように、滑らかに流れる動感である。だがその一曲は、異音とともに途切れた。

在国内外乘坐过100次以上过山车并对它们做过比较的宫田珠已,在她的著作<过山车也该有个限度>中,把这种游戏工具的魅力比喻成"四拍子时手的动作",象指挥棒一样,具有顺划流畅的动感,但是这首曲子随同异声一起中断了.

★ない‐がい【内外】①うちとそと。内部と外部。特に、国内と国外。「―の記者団」
②(数量を表す語に付けて) それに近い値。前後。「五千人―」
★ジェット-コースター [4]〔和 jet＋coaster〕遊園地にある乗り物の一種。急勾配の高所から滑走し，その速度を利用して起伏・曲折のあるレールの上を疾走する豆列車。
★程がある/物事には適切な程度というものがある。度を越す人をたしなめていう語。「冗談にも―」
★よん-びょうし [3] 【四拍子】一小節が四拍よりなる拍子。強弱は，強・弱・中強・弱の配置になる。

大阪府吹田市の遊園地、エキスポランドで起きたコースターの死傷事故で、点検不備の疑いが出ている。金属疲労を見落としたまま「絶叫度は満点」と宣伝していたとすれば、これは人災となる。

大阪府吹田市的游乐场的ExpoLand发生轨道滑坡的死伤事故,怀疑问题出在点检不完全,如果只宣传"绝叫度是满分",而忽视了金属疲劳的话,那就是人为的灾难.

★エキスポ [0] expo; Expo〔exposition の略〕博覧会。見本市。万国博覧会。エクスポ。
★ランド [1] land〔「国」「土地」の意〕遊園地や公園などの名などに付けて用いる語。「レジャー-―」

『遊園地のメカニズム図鑑』（日本実業出版社）の著者、八木一正さんは、ジェットコースターの変遷を「人類の恐怖体験の進化の歴史」と書いた。始まりは１８世紀、ロシア貴族の氷滑りらしい。２０世紀前半の米国に登場した本格型は、大西洋の単独横断飛行から凱旋（がいせん）したリンドバーグに「飛行機より怖い」と言わせた。

『游乐场的机械装置图鉴』(日本实业出版社)的著者，八木一正先生，写了轨道飞车的变迁「人类的恐怖体验的进化的历史」。好象是始于18世纪俄罗斯贵族的滑冰,在20世纪在前半期的美国,登场了的正式模型,被曾经从大西洋单独横断飞行凯旋而归的林德伯格先生称为‘比飞机更可怕’.

★メカニズム [3] mechanism（１）機械の装置。仕掛け。メカ。（２）物事の仕組み。組織。機構。「政治の―を解明する」

加速や回転による恐怖が月並みになると、乗り心地を不安にする工夫が続く。立たせて重心を上げ、ぶら下げ型で足の踏ん張りを奪い、乗り物ごと暗闇に放り込む。より怖く、もっと刺激をと、お客と業者の二重奏が共鳴した。

一旦加速及旋转所带来的恐怖变得平常的话,就要继续想办法使游客感觉乘车时的心情不安。使游客站立来提高重心，通过悬空使脚没有着落点，每个乘坐物都都陷入了黑暗。更加可怕，也更刺激，游客与业者的二重奏达到共鸣。

★つきなみ【月並】一 毎月決まってその事をすること。「―（の）会」二 ―な／―に  型にはまっていて、平凡な様子。「―な文句」
★ふんばる【踏ん張る】（自五）(一)両ももに力を入れて両足を大きな角度に開く。(二)開いた足に力を入れて、動くまいとして立つ。「土俵ぎわで―」(三)他人の説に従ったりしないで、どこまでも自分の説を主張する。「最後まで―」

日本の遊園地は、速度や落差、走行距離などで世界一を競い合ってきた。コースの「谷」で押しつぶされるような重力を、「山」では体が浮くような無重力を味わえるのは遊園地の中だけだ。

日本的游乐场，以速度和落差，行车距离等竞争着世界第一。在"谷"型路线中象被压破一样的重力,在"山"型路线中身体象浮起一样的无重量,这些都只有在游乐场才能体会到.

しかし、そうした非日常の体感は２００％の安全が前提だ。客は安心とセットの恐怖感にお金を払い、心おきなく悲鳴を上げる。砂粒ほどの危険が、絶叫の意味を一変させてしまう。

但是，那样的非日常的体感要以200％的安全为前提。客人为放心和设施布置的恐惧感而付钱，毫无顾及的发出尖叫声。但是即使是沙粒那样小的危险，都会使尖叫的意义改变。

★こころおき-なく [6][5] 【心置き無く】 （副）〔形容詞「こころおきない」の連用形から〕（１）気兼ねしないで。遠慮なく。「―語り合う（２）あとに心を残すことなく。心配なく。「―旅に出る」