日剧经典(十三)--1リットルの涙对白第九回(中日文对照)

第九回　今を生きる（活出此刻的精彩）

家中（03:42）

亜也「ごめんね。お父さん相変わらずで。」
亚也：“对不起呀，老爸总是那样。”

遥斗「もう惯れました。」
麻生：“已经习惯了。”

亜也「东高も明日始业式でしょ？」
亚也：“东高（明和台东高中）明天是开学典礼了吧。”

遥斗「うん。」
麻生：“嗯。”

亜也「じゃあ明日から本当に学校别々になっちゃうんだ。」
亚也：“那从明天开始就真的要告别学校了。” 

遥斗「なに？寂しいの？」
麻生：“干吗？感到寂寞？”

亜也「そういうわけじゃないけど。」
亚也：“这倒不是。”

遥斗「学校の皆に、お前がようやく携帯持ったって、あれ宣伝しといてやるよ。何番？」
麻生：“我会向大家宣传说你终于有了手机的，号码多少？”

亜也「色気づいてんじゃねーよ！なーんてね。」
亚也：“别想对我下手哦！呵呵，老爸说的。”

日记（11:35）

亜也『正直、まだ养护学校の生徒だという実感はないけれど、顽张ろう。今日からここが私の居场所なんだから。』
亚也：老实说，我根本感觉不到自己已经是个养护学校（残疾人学校）的学生，但是我要努力，因为从今天起，这里就是属于我的地方。

养护学校（17:17）

亜也「麻生君？」
亚也：“麻生君？”

遥斗「今日、お前の妹と図书馆で会ったからさ。その、どうしてるかと思って。」
麻生：“我今天在图书馆碰到你妹妹了，你怎么样？”

亜也「元気だよ。麻生君は？」
亚也：“很好啊，你呢？” 日

遥斗「まあ、そこそこ。」
麻生：“嗯，还可以吧。”

[亜也「学校はどう？」
亚也：“学校那里怎么样？”

遥斗「今は毎日、文化祭の発表の准备。」
麻生：“现在每天在准备文化节的讲演。”

亜也「もうそんな时期か。何の発表？」
亚也：“已经快到文化节了啊，讲演什么？”

遥斗「海の七不思议。ウミガメの涙とか、まんぼうの昼寝とか、人间には闻こえないイルカの声とか。」
麻生：“大海的七大神秘，海龟的眼泪啦，翻车鱼的午睡啦，人类所听不到的海豚的声音等等。”

亜也「へー。なんか面白そう。」
亚也：“哦，好象很有意思啊。”

遥斗「今度の休み、暇？」
麻生：“这个休息天有空吗？”

亜也「えっ？うん。」
亚也：“哎？嗯。”

遥斗「水族馆行くんだけど、お前も行くか？」
麻生：“我要去水族馆，你也去吗？”

亜也「お母さんに相谈してみるね。」
亚也：“让我跟妈妈商量商量。”

遥斗「无理すんなよ。」
麻生：“别太累啊。”

明日美「デートの约束だ。彼氏？」 
明日美：“是约会吧，男朋友？”

亜也「违います。高校の、クラスメート。」
亚也：“不是的，高中的同学。”

明日美「违うんだ。いつも携帯そばに置いて、鸣るの、待ってるみたいだから。どんな人？」
明日美：“一直把手机放在身边，好象在等电话响，原来他不是男朋友啊。是个怎么样的人？”

亜也「うーん。最初に会った时はね、変なヤツって思ってて、口は悪いし、态度は大きいし、すぐ嘘つくし。でもね、すごく私が辛い时は、なぜかいつもそばにいてくれて。それにね、不思议なんだけど、麻生君といるときだけは、私いつの间にか自分が病気だってこと、忘れてるんだー。」
亚也：“嗯，刚开始遇见他的时候，觉得他是个奇怪的人。嘴巴又坏，态度又自大，总是说谎。但是总是在我很难过的时候陪在我身边，而且还有些不可思议的是，只有和他在一起的时候，我会不知不觉忘记自己生病的事。”

明日美「ふーん。なーんか、のろけられちゃったなー。」
明日美：“嗯，感觉你说得好陶醉。”

水族馆（22:12）

亜也「いろんな生き物がいるね。」
亚也：“有很多生物啊。”

遥斗「うん。」
麻生：“嗯。” 

亜也「へぇー、これがはりせんぼん？」
亚也：“咦，这就是刺河豚吗？”

遥斗「普段はこういう形。攻撃されそうになると、トゲを立てて身を守るんだ。ほら、こんな风に。」
麻生：“平时是这个样子，遭到攻击的时候，就会鼓起来保护自己。看，就是这样子。”

亜也「へぇー、なんか麻生君みたいだね。」
亚也：“咦，很像麻生君的。”

亜也「こっちは？」
亚也：“这里呢？”

遥斗「クマノミ。一つのいそぎんちゃくに、家族で住んでいるんだ。」 
麻生：“是小丑鱼，不是独居的，而是和家人一起住的。”

亜也「へぇー、可爱い家だね。」
亚也：“咦，好可爱的家。” )

遥斗「なんか、お前んちみたいだな。んで、このちょこまかしてるのが亲父さん。」 
麻生：“好象你家一样，这条不停地乱转的就是你老爸。”

亜也「気持ち良さそう。でも、どうして水槽にぶつからないで、こんなに上手く泳げるんだろう。」
亚也：“看上去好象很惬意的，但是，为什么能够不撞到墙壁游得那么好呢？”

遥斗「イルカの声。」
麻生：“是海豚的声音。”

亜也「声？」
亚也：“声音？”

遥斗「人间の耳には闻こえない、超音波の声を出して、跳ね返ってきた音で、周りにある物の位置を确かめてるの。」
麻生：“海豚发出人耳听不到的超声波，超声波碰到墙壁会反弹回来的。海豚就是靠这样确认周围物体的位置的。”

亜也「そうなんだ。」
亚也：“是这样啊。”

遥斗「その声を使って、远くにいる仲间のイルカと会话をしているらしい。」
麻生：“好象可以利用这声音和远处的同伴对话。”

亜也「ふーん。私たちには闻こえない、秘密のおしゃべりか。闻こえないかな。」
亚也：“哦，是我们听不到的秘密谈话吧。让我听听看。”

亜也「人间も、远くにいる人と、そんな风に喋れたらいいのにね。」
亚也：“人要是能和远处的人这样对话就好了。”

遥斗「ちょっと待ってて。」
麻生：“稍等一下。”

遥斗「イルカほど便利じゃないけど。」
麻生：“也许没有海豚那么使用自如。”

亜也「ありがとう。」
亚也：“谢谢。”

亚也的电话（30:32）

亜也「今日は…ごめんね。色々迷惑かけちゃって。さっき、お母さんが言ってたこと…あのね、」
亚也：“今天……真对不起，给你添了这么多麻烦。刚才，妈妈说的话，那个……”

遥斗「ごめん。雨で、良く闻こえない。」
麻生：“对不起，因为雨声太大听不太清楚。”

亜也「やっぱり、闻こえにくいかな。」
亚也：“果然很难听清楚吗？”

遥斗「そんなことないから。大丈夫だから。」
麻生：“才没那回事，听得见的。”

亜也「もう、前みたいにはいかないんだね。车椅子、押してもらうことはあっても、もう、一绪には歩けないし。雨に濡れたくらいで、大騒ぎさせちゃうし。きっと、そのうち话せなくなって、电话も出来なくなっちゃうんだろうね。もう、ぜんぜん违うね。东高にいた顷とは。麻生君とは、もう、住む世界が违っちゃったのかも。」

亚也：“已经……不能再像以前那样了。即使能让你推轮椅，但我们已经不能一起走路了。仅仅因为淋了点雨，就会引起大骚乱。不久之后……肯定会变得不能说话，连电话也不能打了吧。和在东高的时候相比，已经……完全不同了。我和你，也许已经生活在不同的世界了。”

医院（34:05）

水野「でも、今だってこうして仆と话してるだろ。话すときに大切なのは、伝えたいというこちら侧の気持ちと、受け取りたいという相手侧の気持ちなんだ。伝えることを谛めちゃいけない。闻く気持ちがある人には、必ず伝わるから。」
水野：“但是，现在不是和我说的好好的吗？说话时重要的是，你内心想要传达的心情和对方想要接受的心情。不能放弃传达你的想法，对有心倾听的人，是一定能传达到的。”

图书馆（34:44）

亜湖「私ね、ずっと思ってたんだー。なんで亜也姉なのって。病気になったのは私じゃなくて、何で、谁にでも优しい亜也姉なのって。神様は意地悪だから、亜也姉みたいな人を病気にしたのかな。だったら、私が健康でいることにも、何か意味があるのかな。私、亜也ねぇのかわりに东高を卒业したい。亜也ねぇの叶わなかった梦だから。私なんかが亜也ねぇの为に出来ること、今はこれくらいしかないんだけどね。出来ることあるのに、しないでぼーっとしているなんて、そんなの、私、绝対嫌だから。」
亚湖：“我一直在这么想，为什么得病的是亚也姐，而不是我呢？为什么是对谁都很温柔的亚也姐呢？大概是命运在捉弄人，所以才会让像亚也姐这样的人得病吧。我能健康生活，也一定有着某种意义吧。我想代替亚也姐从东高毕业，因为这是亚也姐没能实现的梦想。现在我能为亚也姐做的也只有这些了。明明有可以做到的事，却愣着不做，我绝对不想这样。”

遥斗「お前さすがだな。さすが、あいつの妹だな。」
麻生：“你还真是了不起，真不愧是她的妹妹。”

养护学校（36:55）

遥斗「久しぶり。」 
麻生：“好久不见了。” 日

遥斗「电话、出来なくて、直接来た。」
麻生：“因为不能打电话，所以直接来了。”

水野『闻く気持ちのある人には、必ず伝わるから。』 
水野：对有心倾听的人，是一定能传达到的。

亜也「今日ね、梦、见たんだ。」 
亚也：“今天……做了……个梦。”

遥斗「梦？」
麻生：“梦？”

亜也「うん。いつも见る梦の中ではね、歩いたり、走り回ったり、自由に动けるの。初めて麻生君と会ったころみたいに。でもね、今日の梦は、违った。私、车椅子に、乗ってた。梦の中でも、私は、身体が、不自由、だった。自分の体のこと、认めてるつもりでも、心の底では、认めてなかったのかも。これが、私なのにね。」
亚也：“嗯。在以前一直做的梦里，我能走，能四处蹦跑，能自由行动，就像第一次遇到你的时候那样。但是……今天的梦不同了，我坐在了……轮椅上。在梦中，我也身体行动不方便了。虽然自己认为已经承认了身体不便的事，但也许内心深处还不愿承认。可是这却是我。”

遥斗「俺の今の気持ち、言っていいか？ずっと先のことなんて、わかんない。けど、今の気持ちなら、100%嘘が无いって、自信持って言える。俺、お前が话すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと闻く。电话で话せないなら、こうやって直接会いに来る。俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一绪に歩く。今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が违うとは思わない。」
麻生：“我可以说出我现在的心情吗？很久以后的事我不知道，但是，我能很自信地说，现在的心情是100%没有谎言的。只要是你说的话，无论多慢我都会好好地听，如果电话不能说清楚的话，就像这样直接来见你，因为我不是海豚，你也不是海豚。只要你走的话，无论多慢，我会和你一起走。现在我也许还帮不了你，但总有一天我会帮助到你。即使不能像以前那样，但因为有这份心情联系着我们，我不认为我们生活在不同的世界。”

遥斗「俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。」
麻生：“我……喜欢……你，也许……也许……喜欢你。”

亜也「ありがと。」
亚也：“谢……谢。”

日记（43:40）

亜也『足を止めて、今を生きよう。いつか失ったとしても、谛めた梦は、谁かにゆだねたっていいじゃないか。』
亚也：停下脚步，活在当下，纵然总有一天会失去，把放弃的梦想托付给谁不是也很好吗？

『人は过去に生きるものにあらず　今できることをやればいいのです』
亚也：人不该活在过去，只要做现在力所能及的事就可以了。

 『マ行、ワ行、パ行、ンが言いにくくなってきた。　声にならず空気だけが抜けていく。　だから相手に通じない。　最近、独り言が多くなった。　以前は嫌だったけど、口の练习になるから大いにやろう。　しゃべることに変わりはない。』
亚也：ma行、wa行、ba行、n的音逐渐变得难发了。发不出声音，只是呼出空气罢了，所以无法与对方沟通。最近，自言自语多了起来，以前虽然不喜欢，但是能作为发声的练习，还是多多做吧。我不会放弃说话的。

(待续)