天声人语2007年5月12日---政府提案出台《育子指南》

「橋のない川」を著した作家の住井すゑさんは、「子育て」という言葉を嫌った。子どもの管理に通じる意識を、そこに見たからである。

"没有桥的河流"一书的著名作家住井先生,不喜欢"育子"一词,通过管理孩子的意识可以看出这种观点

「子どもこそいい迷惑。彼等（かれら）にとって、親という名の権力の下請人（したうけにん）によって管理される毎日なんて、たのしかろうはずがない」と２０余年前の随筆に書いている。もう亡くなったけれど、政府の教育再生会議が準備してきた「子育て指南」の緊急提言を知ったら、何を思っただろう。

在20年多前的随笔中写道："孩子们才觉得困扰。对于他们来说，由父母这一名份下的权力承包人管理下的每天怎么会开心呢”。虽已去世，如果他知道政府教育再生会议准备的《育子指南》被紧急提议的话会做何感想呢？

　
「子守歌を歌い、おっぱいを与える」「食事中はテレビをつけない」「早寝、早起き、朝ご飯を習慣づける」「うそをつかないなどの徳目を教える」……。驚くような中身ではないが、国の提言となれば話は違う。それはたちまち価値観を押しつけ、下請け人たることを親に求める言葉になってしまう。

“要哼儿歌喂奶”、“吃饭时不要开电视”、“早睡早起，要养成吃早饭的习惯”、“教育孩子要讲道德，比如不撒谎等”……虽没有出人意料的新内容，但既然是国家的提议，那就是另一回事了。这就是想要将价值观一下子灌输给孩子，要求父母承担起监护人的职责。

さすがに国民の反発を案じる声が政府内からも出た。「待った」がかかったのは良識ある成り行きだろう。「高みにいて人を見下したような訓示とかは、あまり適当じゃない」。伊吹文科相の見解に、我が意を得たりの人は多いのではないか。

就连政府内部都有人担心百姓会反对。人们等待的是有真知卓见的法规吧。“高高在上俯视别人似的训示之类的不太合适。”与伊吹文部科学大臣持有相同见解的人很多吧。

自由主義教育を説いたフランスの啓蒙（けいもう）思想家ルソーに、味わい深い一言がある。「世界でいちばん有能な先生によってよりも、分別のある平凡な父親によってこそ、子どもはりっぱに教育される」（「エミール」岩波文庫）。

倡导自由主义教育的法国启蒙思想家卢梭有句意味深长的话。“能够教育好孩子的唯有通情达理、平凡的父亲，而绝非世界一流的老师。”（《爱弥儿》岩波文库出版）

分別ある父母を望むのは、教育現場をはじめ、多くに共通した願いだ。そうした願いを、薄っぺらな説教の羅列で果たせると考えているなら、再生会議は能天気に過ぎるだろう。

希望父母通情达理，这是以教育部门为首的各方共同的愿望。如果认为凭借罗列浅薄的说教就可以达成这一愿望，那再生会议就只是个乐天派而已吧。