日剧经典(十五)--1リットルの涙对白第十回下(中日文对照)

婚礼（32:04）

父「良かったのか？あいつに连络しなくて。」
父亲：“没事吗？不联系那小子。”

亜也「きっと、授业あるし、いいの。」
亚也：“他肯定现在有课，没关系的。”

父「そうか。」
父亲：“这样啊。”

遥斗「よくねえよ。おいてけぼりにすんなよ。行くって言っただろ。」 
麻生：“有关系！别把我排除在外啊，我不是说了会来的吗。” 

亜也「本当に、着てきたんだ。タキシード。」
亚也：“你真的穿礼服来了啊。”

遥斗「アニキの借りたんだよ。」
麻生：“是借了哥哥的。”

亜也「似合ってないよ。」
亚也：“不适合你哦。”

遥斗「うるせーよ。」
麻生：“要你多嘴。”

母「ありがとね、麻生君。」
母亲：“谢谢你，麻生。”

父「おい、何なんだよ、その格好は。いいところのボンボンぶりやがってよ。俺と差、つけるつもりか？」
父亲：“喂，你搞什么啊？这身打扮。穿得像个小开似的，想跟我比帅吗？”

母「やきもち焼かないの、お父さん。」
母亲：“别吃醋嘛，老公。” 

遥斗「すいません。」
麻生：“对不起。”

父「わかりゃ、いいんだよ。」
父亲：“知道认错就好。”

父「じゃあ、俺らは、车を回してくるから。な、潮香。少しの间、亜也を頼むぞ。」
父亲：“那，我把车开过来，好不？老婆。这段时间，亚也就交给你喽。”

母「よろしくね。」
母亲：“麻烦了。”

亜也「素敌だったなぁ、花がいっぱいで。」
亚也：“真漂亮，这么多花。”

遥斗「そうだな。」 
麻生：“是啊。”

亜也「麻生君、これ。」
亚也：“麻生君，这个给你。” 

遥斗「何？ん？」
麻生：“这是什么？嗯？” 

亜也「ラブレター。」
亚也：“情……书。” 日

遥斗「あ、そう。」
麻生：“呵呵，是吗。”

LOVE LETTER（36:00）

『麻生くんへ
と向かっては素直に言えなそうだから手纸を书きます。
いつもそばにいてくれて、ありがとう。
励ましてくれて、ありがとう。
自分の梦を见つけて、生き生きと辉いている麻生くんをみると、
私も嬉しくなります。
いろんな事を学んで、いろんな人と出会って、
あなたはこれからもずっとずっと生きていく。
あなたの未来は无限に広がっている。
でも、私は违います。
私に残された未来は、何とかして生きる、それだけ。
たったそのことだけ。この差はどうしようもありません。
毎日、自分と闘っています。
悩んで、苦しんで、その気持ちを抑えこむので精一杯です。』

当着你的面似乎无法说出，于是写信给你。
谢谢你一直都在身边陪伴我，鼓励我。
看到你找到属于自己的梦想，充满活力让生命绽放光彩，
我自己的心情也会不由地愉快起来。
你会一直一直生活下去，
学习到很多知识，遇到很多人，
可是我却不同，
我只能去求老天留给我那么几天，几天，只有那么几天。
你我的天壤之别是谁都无法改变的。
每天我都在和自己作斗争，
烦恼、痛苦，为了平息自己起伏动荡的心情，我已经筋疲力尽。

水野「亜也ちゃん？」
水野：“亚也？”

母「亜也、どうしたの？どこか痛い？」 日语吧,zGW8B+RI        ]oE w
母亲：“亚也，怎么了？是不是哪里疼？

亜也「麻生君に、手纸、书いたの。」
亚也：“我给麻生写了封信。”

『正直に言います。
麻生くんといると辛いです。
あんなこともしたい、こんなこともしたい、
もし健康だったら出来るのに、と思ってしまうんです。
麻生くんといると、叶わない大きな梦を描いてしまうんです。
もちろん、麻生くんのせいじゃありません。
でも、うらやましくて、情けなくて、
どうしてもいまの自分がみじめになってしまうんです。
そんなんじゃ、前を向いて生きていけないから。 
色々してくれて、ありがとう。
こんな私のこと、好きって言ってくれて、ありがとう。
何も返せないで、ごめんなさい。
もう、会えません。』


老实说，和你在一起，我很累。 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载c W'F(Q ndt4[
想做这个，想做那个， 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载s6K.cOw
Sl
总是在想：要是我没有这病，就可以做了。 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载6nV](E.O
和你在一起我会不断去奢求那些无法实现的远大梦想。
当然，这不是你的错，
可是，我却总是羡慕你的未来，感叹自己生命的可悲，
因而觉得生活越来越悲惨。 "k)q)w$\e`/G;v
要是这样，我就没有勇气生活下去了。
谢谢你为我做的一切， 日语吧，日语爱好者最佳的选择，本站提供人性化的资源供学习者使用，让学习不在痛苦。在快乐中成长~        ]        {
K6p&w
谢谢你能够喜欢这样的我。 日语交友|日语学习|日语资料|日语教程|日语考试|日剧主题曲|日剧介绍|日本歌手专辑|日本文化|日本时尚|日本风景|日剧预告片，日本电影，日剧音乐下载，日本CM，日剧壁纸，日剧下载，日本明星，最新PV下载_3}isFD6w_
抱歉我没有办法报答你， 日语吧6s{fy/A ]'hJ
我们再见吧。（再也不要见面了吧）

母「どうして、亜也。大事なもの、自分から谛めるのは…」
母亲：“亚也，为什么，为什么自己放弃那么重要的东西……”

亜也「お母さん？お父さん？先生？私、结婚出来る？」
亚也：“妈妈、爸爸、医生，我能……结婚吗？”

亜也「そうだよね。」
亚也：“我就知道。”

母「亜也…」
母亲：“亚也……”

亜也「でも、それでも、いつか、いつかがきたら、お花いっぱいに囲まれて、眠り続けたい。」
亚也：“但是，尽管这样，会有这么一天，当那一天来临时，想在鲜花的簇拥下安静地沉睡下去。” UTO8@H?B[f}0E*X(|

遥斗の父「遥斗。どうした？」
麻生的父亲：“遥斗，怎么了？”

遥斗「あなたの言うことは、いつも、正しいです。」
麻生：“你说的，总是对的。”

亜也『过去を思い出すと、涙が出てきて困る。』 
亚也：一想起过去就会流泪，心里难受。

『现実があまりにも残酷で　きびしすぎて　梦さえ与えてくれない　将来を想像すると　また别の涙が流れる』
亚也：现实过于残酷，过于苛刻，连梦想都不给予。一旦想象未来，又有别的泪水流出。 .

『わたしはどこへ行けばいい？　何も答えてくれないけど　书けば気持ちだけでも晴れてくる　求めているんだよ　救いの手を　だけど届かないし　逢えもしない　ただ暗闇に向かって　吠えるわたしの声が响くだけ』
亚也：我究竟该去向何处才好？虽然我得不到什么答案，但只要能写作，心情就会变得开朗起来。我寻求着救赎的手，但既传达不了这份求救，也无法遇见那份救赎。仅仅只是回响着，我面向着黑暗声嘶力竭的呼喊声……

（最终回待续）