天声人语2007年5月13日---粉红色的母亲节

目を閉じて、ありったけのピンク色を思い出してみる。濃いのと薄いのと、二つしか浮かばない。網膜の記憶に残るそれは、桃と桜だろうか。だが、一群のカーネーションを前に思った。この色には豊かな幅と奥行きがある。

闭上眼睛，在记忆中搜寻各种各样的粉色。想到的只有深色和浅色两种。那是视网膜记录下的桃花和樱花的颜色吧。当你面对一大捧康乃馨，粉色将变得丰富而充满内涵。

★ありっ-たけ [0] 【有りっ丈】〔「ありたけ」の転〕一 （名）あるもの全部。ある限り。「―の金を使う」「―の力を出す」二 （副）可能な限り物事をするさま。できるだけ。「―遠くへ投げる」
★ひとむら【一群】動物や草木などが〕群がって一かたまりになっているもの。ひとむれ。[一丛,一簇]
★カーネーション〈植〉麝香石竹,康乃馨(花).¶～の花束/康乃馨花束.


夏の日ざしの東京・上野公園に出かけ、国立科学博物館の特別展「花」をのぞいた。植物の生殖器官である花は、色と香りで虫や鳥を誘い、子孫を残すための花粉を運ばせる。そんな不思議で美しい世界を、様々な切り口で楽しめた（６月１７日まで）。

我来到夏日阳光普照下的东京上野公园，参观国立科学博物館特别为母亲节推出的花展。“花”作为植物的繁殖器官，通过色彩和香味吸引昆虫及鸟类传播花粉，繁衍生息。展览使参观者从多角度，领略到了大千世界的神秘绮丽。

★きり-くち [2] 【切(り)口】（１）物を切った面。切った所。（２）切りきずの傷口。（３）切り方の腕前。「主君の太刀の―見て思ひ出にせん/浄瑠璃・扇八景」（４）〔数〕 立体と平面とが交わってできる平面図形。切断面。

★さはい【差配】１((不動産の))经管;经管人.¶人の所有地を～する/经管别人的地产.¶～人/经管人; 代管人.　２((仕事の))分派;负责管理.¶事務員を～して宣伝にのりだす/分派职员去进行宣传.¶工事の現場は彼に～させる/工地派他负责指挥.
★くりや [0] 【厨】（１）料理をこしらえる所。台所。（２）「厨人(クリヤビト)」の略。
★し-き・る [2] 【仕切る】 （動ラ五）（１）隔てを設けていくつかの部分に分ける。「カーテンで部屋を―・る」（２）物事を適切に処理する。とりしきる。（３）取引の決算をする。
★た‐む・ける【手向ける】〔他下一〕①神仏や死者の霊に物をささげる。万葉集6「栗栖くるすの小野の萩の花散らむ時にし行きて―・けむ」。「花を―・ける」②旅立つ人にはなむけをする。

[ 本帖最后由 applecp0511 于 2007-5-13 12:13 编辑 ]