日剧经典(十六)--1リットルの涙对白第十一回上(中日文对照)

第十一回　远くへ、涙の尽きた场所に（奔向远方，那里不再有泪）

医院楼顶（00:56）

亜也『家族みんなで、洗濯物を干した。空が青くて、きれいだった。风は少し冷たかったけど、気持ちよかった。冬の匂いがした。』
亚也：一家人把洗完的衣服晾晒出来，天空湛蓝很漂亮，虽然风有些寒冷，但感觉很舒服，我感觉到了冬天的气息。

医院（01:53）

亜也『20歳。病気になって、もう5年が过ぎた。一つ一つ失って、残されたのは、わずかなものだけ。昔の私を、もう思い出せない。』
亚也：我20岁了。自生病以来已经过了5年，拥有的东西逐一失去，剩下的仅有几样而已，已经想不起以前的我了。

亜也『来て良かった。思い出したから。15才の私は、ここで确かに、生きていた。』
亚也：来了真好，因为我想起来了，15岁时的我确实在这里生活过。

亜也『花びらが、一枚一枚开いていく。花も一度に、ぱっと咲くわけじゃないんだ。昨日がちゃんと今日につながっていることがわかって、嬉しかった。』
亚也：花瓣一片一片地绽放，花朵也不是一下子全开的。我明白了昨天是与今天紧密相连的，好高兴。

母「亜也、どうした？転んじゃったの？怪我ないかな？」
母亲：“亚也，怎么了？摔倒了吗？没受伤吧？”

水野「どうしました？」
水野：“怎么了？”

母「亜也。」 
母亲：“亚也。”

亜也「おかあさん…もう、歩けない。」
亚也：“妈……妈，我已经……不能走路了。”

母「亜也。悲しいけど、顽张ろう。大丈夫よ。お母さんね、亜也をおんぶするぐらいの力、充分あるんだから。」
母亲：“亚也，虽然很伤心但我们一起努力吧，没事的。妈妈还有力气背得动亚也。”

亜也『お母さん、わたし何の为に生きているの？』
亚也：妈妈，我到底为了什么而生存着？

医院（09:28）

父「元気か？じゃねえみたいだな。」
父亲：“还好吗？好象不太好。”

遥斗「いえ。」
麻生：“不，很好。”

父「もう一年になるか。」
父亲：“已经一年了吧。”

遥斗「はい。」
麻生：“是的。”

父「俺な、お前には、ほんっと、充分すぎるほど、感谢しているんだ。だから、これからは、お前はお前の人生、きちんと生きてくれ。」
父亲：“我真的……非常非常地感谢你。所以今后你要好好地过你自己的人生。”

母「息子さん、お元気ですか。」
母亲：“您儿子还好吗？”

遥斗の父「まじめに勉强はしているようですが、自分の壳に闭じこもってしまって、また、昔に戻ってしまったかようです。」
麻生的父亲：“好象是在认真学习，但又躲进了自己的壳里。仿佛又回到了以前的状态。”

母「そうですか。」
母亲：“是吗。”

遥斗の父「お嬢さんの具合はいかがですか？」
麻生的父亲：“您女儿的身体怎么样了？”

母「自分が情けないです。あの子が、日に日に弱っていくのに、何もしてやれなくて。」
母亲：“我觉得自己太没用了。那孩子一天天地衰弱下去，我却什么都不能为她做。”

遥斗の父「私は、6年前に、长男を事故で亡くしました。太阳みたいに、周りを明るくしてくれる子でした。父亲の私でさえ、あいつがまぶしかった。池内さん。私には、别れの言叶を言う时间すらなかった。どうか、後悔をしないで下さい。今の、お嬢さんとの时间を、大事になさって下さい。」
麻生的父亲：“6年前因一场事故，我失去了我的长子。他是个像太阳一般照耀周围的人的孩子，就连身为父亲的我，也觉得他很耀眼。池内夫人，我甚至连跟他道别的时间都没有。请不要后悔，请珍惜现在和您女儿在一起的时间。”

母「はい。」
母亲：“嗯。”

母「亜也。そんなに无理しないでいいのよ。亜也、少し休もうか、亜也。」
母亲：“亚也，你不用这么勉强。亚也，休息一会吧，亚也。”

亜也「怖いの。今思ってる気持ち、书かなかったら、明日には、忘れて、消えてなくなっちゃうでしょ？日记は、今あたしがちゃんと生きてるって、证だから。亜也には、书くことがあるって、言ってくれたでしょ？お母さんが、あたしの、生きる意味、见つけてくれた。」
亚也：“我……怕，现在……不写下心里……想的东西的话，一到明天……就会消失……不是吗？日记……是我现在……生存着……的证明。亚也……还有写作，你不是这么说过吗？是妈妈……帮我找到了……生存的意义。”

遥斗「あの、あの、もっと、ちゃんと勉强して下さい。あいつ、体上手く动かせないけど、上手く话せないけど、幼稚园児じゃありません。头の中は、あなたと一绪です。ちゃんとわかりますから。」
麻生：“那个，那个，请再用心点学习。她虽然身体不能自由行动，虽然不能正常说话，但她并不是幼儿园里的小孩子，智力和你们是一样的。她明白的。”

医院（15:30）

亜也『みんなの泣き颜が、涙でぼやけた。きっと私は、こんな些细なことで、死ぬのだろう。』
亚也：大家的哭泣的表情因为眼泪而变得模糊，我一定会因为这种小事死掉吧。

水野「勉强の方はどう？」
水野：“学习怎么样了？”

遥斗「ええ、まあ。」
麻生：“还可以。”

水野「亜也ちゃんとは、会ってないの？」 
水野：“没和亚也见面吗？”

遥斗「はい。人の役に立つ仕事がしたいなんて言っておいて、结局、あいつのこと、何もわかってやれなかったんです。」
麻生：“是的，虽然我说过要做有助于他人的工作，但结果……对她的事什么都不明白。”

水野「仆が神経内科を选んだのはね、あまりに未知の领域が多い分野だったから。谁もが治せなかった病気を、自分なら治せるかもしれない。最初はそんな野心の块だった。」
水野：“我当初之所以选择神经内科，是因为神经内科还存在着许多未知的领域，也许我能治好别人都治不好的病，那时真是血气方刚。”

水野「仆だって、何もわかっていなかった。そのイスに座った患者に、この病気はただちに命に関わるものではありません。こうしている间にも研究は进んでいきます。希望を舍てずに、顽张りましょう。そう励ましながら、この病気の完治を谛めかけている気持ちがなかったか、といえば、嘘になる。でも谛めたくないと思った。患者が谛めていないのに、医者が谛められるわけないよな。」
水野：“然而，就算是我也一样，什么都不了解。对着坐在这个椅子上的患者说，这种病不会立刻威胁到生命，在这段时间内研究会有进展，不要放弃希望，我们一起努力吧。虽然这样鼓励着病人，但是若说我丝毫没有考虑过放弃研究治愈此病的想法，那是骗人。但是我不想放弃，病人都没有放弃，医生怎么能放弃呢？”

水野「君も医者の卵だろ。」
水野：“你也是一个未来的医生吧。” 

遥斗『动物も植物も、生まれたときから自分の寿命知ってんだよな。人间だけだよ。欲张って余分に生きようとするのは。』
麻生：动物和植物一出生就知道自己的寿命了。只有人类贪婪地想要长寿。

亜也「先生？」
亚也：“是医生吗？”

遥斗「すっかり根付いちゃったな、こいつ。」
麻生：“完全扎根了嘛，这花。”


遥斗「久しぶり。」
麻生：“好久不见。”

亜也「…」
亚也：“……”

遥斗「お前、ふれあいの会の会报に、日记の文章、ずっと载せてただろう？それ読んだって、中学生の女の子から、ハガキが来てて。」
麻生：“你一直在交流会的期刊上发表日记吧，有一个初中女生读了你的文章后，给你寄了张明信片。”

『死んじゃいたいと思っていました。私も亜也さんと同じ病気です。先生に、治らないといわれたときは、いっぱい泣きました。うまく歩けなくなって、学校でもジロジロ见られて、付き合っていた彼氏も离れていきました。』
我曾经想过要自杀，我得了和亚也姐姐一样的病，当医生说我治不好的时候，我号啕大哭。慢慢不能正常走路，在学校被人一直盯着看，交往中的男朋友也离开了我。 

『何で私がこんな目に合うのって、毎日毎日、お母さんに当たっていました。でも、亜也さんの文章を読んで、辛いのは私だけじゃないんだと思いました。私は病気になってから、俯いて、地面ばかり见ていたことに気付きました。亜也さんみたいに强くなりたい。これからは、辛くていっぱい泣いても、その分ちゃんと前に进みたい。亜也さんのお阴でそう思えました。』

为什么我会遇上这种事呢？我每天都迁怒于妈妈。但是看了亚也姐姐的文章后，我才知道痛苦的并不只是我一个人，我意识到自己从生病以来一直垂头只看着地面。我想变得像亚也姐姐那样坚强，今后即使痛苦，哭泣，也要用那一份心情向前看。多亏了亚也姐姐我才能这么想。

遥斗「お前、人の役に立ちたいって言ってたよな。お前と初めてあった顷さ、俺、人が死のうが、生きようが、どうでもいいって思ってた。でも…今は违う。お前には、欲张ってでも、无理にでも、ずっと生きていてほしい。だから、俺…」
麻生：“你说过想要对他人有帮助吧，和你刚见面的时候，我认为人活也罢，死也罢，都无所谓。但是，现在不一样了。贪心也好勉强也好，我都希望你一直活下去。所以我……”

亜也「麻生くん。歩けなく、なっちゃった。」
亚也：“麻生君，我不能……走路了。”

遥斗「うん。」
麻生：“嗯。”

亜也「でも、あたし…役に立てた。」
亚也：“但是……我……帮上别人了。”

遥斗「ああ。」
麻生：“嗯。”

亜也「役に、立ったんだ。」
亚也：“帮到……别人了。”

遥斗「そうだよ。」
麻生：“是啊。”

医院（24:33）

亜也「先生？他の病院、行くの？」
亚也：“医……生？你要去……别的医院吗？”

水野「违うよ。どうして？」
水野：“不去啊，为什么这么问？”

亜也「ずっと、ここに、いる？」
亚也：“一直……都在这里？”

水野「うん。いるよ。」
水野：“嗯，一直在的。”

亜也「良かった。见舍てられたかと、思った。いつまでも、あたしが、良くならないから。」
亚也：“太好了，我还以为……我被……丢弃了呢，因为我……总是……不见起色。”

水野「见舍てないよ！绝対に见舍てない。だって君は仆の患者だろう。绝対に、谛めたりしない、君の病気を治すことを。だから、亜也ちゃんも谛めちゃダメだよ。」
水野：“不会丢下你的，绝对不会。因为你是我的病人啊，我绝对不放弃治好你的病。所以亚也也不能放弃。”

亜也「でも、もし…もしも…あたしの体、使ってね。病気の原因、见つけてね。同じ、病気の人の、役に、立ちたい。」
亚也：“但是，如果……我说如果……就用我的遗体，找出病的原因，我想帮助其他患同样病的患者。” 日

水野「…献体のこと言ってるの？」
水野：“你是在说遗体捐赠吗？”

亜也「先生の、役に、立ちたい。」
亚也：“我想帮上医生的忙。”

水野「亜也ちゃん。今の君は、こんなに元気じゃないか。だから、そんなことを考えたりしちゃ、绝対にいけないよ。」
水野：“亚也，你现在不是很健康吗？（所以）想那种事情是绝对不行的。”

亜也『见舍てないよという一言が、どんなに心强いか。先生ありがとう。私を见舍てないでくれて。』
亚也：仅仅一句不会丢下你，让我多受鼓舞啊。医生，谢谢你没有丢弃我。