日剧经典(十七)--1リットルの涙对白第十一回下(中日文对照)

家中（31:40）

『ごめんね亜湖。最近、昔の服ばっかり着てるよね。私がパジャマばっかりだから、新しいの欲しいって言えなかったんでしょう？亜湖、おしゃれ大好きだったのに、ごめんね。ごめんね弘树。小学校から、同じスポーツバッグ、使ってるね。中学生になったら、やっぱり、カッコいいのを持ちたかったでしょう？远虑させちゃって、ごめんね。理加もごめんね。私に絵、描いてくれるために、絵の具ぎゅっと绞っても出なくなっちゃうまで使ってくれて。亜湖、ヒロ、理加、いつもありがとう。ずっと、お母さんをとっちゃって、ごめんね。』
对不起，亚湖。最近一直在穿以前的旧衣服吧。因为我总是穿睡衣，所以不好意思开口说想要新衣服吧，亚湖明明最爱漂亮了，对不起。对不起，小弘。从小学起你就一直在用同一个运动包吧，成为中学生以后还是想要拿个酷酷的吧。让你暗自忍耐，真对不起。理加也是，对不起，为了给我画画，紧紧地挤颜料管，一直用到挤不出来为止。亚湖，小弘，理加，一直以来谢谢你们，我一直霸占着妈妈，对不起呀。

母「お姉ちゃん、お母さんなんかより、あんたたちのことちゃーんと见てたのね。」
母亲：“姐姐比起妈妈更加关心着你们呢。”

亜湖「ずっとあるからね、亜也ねえ。亜也ねえが帰ってくる场所、これからも変わらないで、ここにずっとあるから。」
亚湖：“这里永远是你的家，亚也姐，你随时可以回来的地方，永远都不会变，一直都在这里。”

亜也「あ り が と。みんな。」 
亚也：“谢谢，大家。” 

亜也『胸に手を当てる。ドキドキ音がする。嬉しいな。私は生きている。』
亚也：把手放在胸口，能感觉到心跳的声音。好高兴啊，我还活着。

医院（36:06）

母「娘の事で一度、お礼にお伺いさせて戴きたくて。」
母亲：“为我女儿的事，想向您道一次谢。”

遥斗の父「いやあ、私は何もしていませんよ。遥斗は昔から、私の意见なんか闻かず、一人で考えて、一人で行动する子ですから。」
麻生的父亲：“不，我没做什么。因为遥斗从以前就不怎么听我的意见，是个自己思考，自主行动的孩子。”

母「先生。子育てって、思い込みから出発している部分があると思いませんか？私、辛さはかわってあげられなくても、亜也の気持ち、わかっているつもりでした。」
母亲：“医生，所谓养儿育女，您不认为其中存在着父母的主观部分吗？我虽然不能代替亚也痛苦，但是，我认为我自己理解她的心情。”

母「怒られちゃうかもしれないんですけど、亜也の日记、読み返したんです。どうして亜也なんだろうって、私がメソメソしている间に、あの子、一人で格闘して、自分を励ます言叶、一生悬命探していたんです。亲が子供を育てているなんて、おこがましいのかもしれないですね。きっと毎日、亜也、妹、弟たちに、私の方が、育てられているんです。」
母亲：“也许会惹她生气，我又重读了一下她的日记。为什么会是亚也呢？在我怯懦哭泣之时，那孩子一个人在斗争，在拼命努力寻找鼓励自己的语句。父母养育孩子也许是件不自量力的事，肯定是我每天在被亚也和她的弟弟妹妹们教育着。”

遥斗の父「今日も见舞いか。毎晩遅くまで大丈夫か？」
麻生的父亲：“今天也来探病？每天都守到很晚，不要紧吗？”

遥斗「今の俺じゃ、たいしたこと出来ませんけど。」
麻生：“可是现在的我，能做的只有这个了。”

遥斗の父「医者だって同じだよ。年を経るごとに、自分の无力さを感じるばかりだ。人の运命は简単には変えられない。でも、どうしても思ってしまうな。どうして、亜也さんなんだろう。どうして、圭介だったんだろうって。」
麻生的父亲：“医生也是一样的，年岁越增，越是感到自己的无力。人的命运无法轻易改变，但是仍然会想，‘为什么会是亚也呢？为什么会是圭辅呢？’”

遥斗の父「子ども扱いしすぎたのかもしれないな。お前は昔から、圭介とは全く违っていた。ガンコで、意地っ张りで、不器用で。だから心配だった。お前は私に似ているから。」
麻生的父亲：“也许我过于把你当小孩子看待了，你从以前开始就和圭辅完全不同，又顽固，又倔强，又笨拙，所以很担心你。因为你很像我。”

遥斗の父「もう何も言わない。自分の信じたことをやりなさい。お前はもう充分大人だ。」
麻生的父亲：“我不会再说什么了，做你自己认为是对的事情吧。你已经完全是个大人了。”

遥斗「おっ。」
麻生：“你好。”

亜也『さむかった』
亚也：很……冷……吧。

遥斗「外ね、大雪。３メートルも积もっちゃってさ。」
麻生：“外面在下大雪，积雪有三米厚呢。”

亜也『うそつき』
亚也：骗……人。

亜也『よんで　にっき』
亚也：给……我……读……日……记……吧。

遥斗「これ？いいの？」
麻生：“这个？可以吗？”

『あせるな　よくばるな　あきらめるな　みんな一歩ずつ　歩いているんだから』
不要着急，不要贪心，不要放弃，因为大家都是一步一个脚印地向前走的。

遥斗「上手いこと言うな、お前。」
麻生：“你这话说得真好啊。”

『自分だけが苦しいんじゃない。わかってもらえない方も、わかってあげられない方も、両方とも、気の毒なんだ。』
痛苦的不仅仅是自己一个人，没有得到别人理解的人，没有理解别人的人，两者都很可怜。

『花ならつぼみの私の人生。この青春の始まりを、悔いのないよう、大切にしたい。』
我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。

『お母さん。私の心の中に、いつも私を信じてくれているお母さんがいる。これからもよろしくお愿いします。心配ばかりかけちゃって、ごめんね。』
妈妈，在我内心之中，有一个一直相信我的妈妈存在。今后也请你多多照顾了，总是让你担心，对不起了。

『病気は、どうして私を选んだのだろう。运命なんていう言叶では、片付けられないよ。』
病魔为什么选择了我？命运这样的字眼，无法让人接受。

『タイムマシンを作って过去に戻りたい。こんな病気でなかったら、恋だって出来るでしょうに。谁かにすがりつきたくて、たまらないのです。』
我想造出时间机器回到过去，如果没有这病，我还可以去好好谈一场恋爱，可是现在却……不由得感到无比地孤独（想要被人紧紧抱住）。

『もうあの日に帰りたいなんて言いません。今の自分を、认めて、生きていきます。』
我不会再说想要回到从前之类的话了，我要认同现在的自己活下去。

『心无い视线に、伤つくこともあるけれど、同じくらいに、优しい视线があることもわかった。』
虽然有时会被无情的目光所刺伤，但我也明白了周围同样也有关爱（温柔）的目光。

『それでも私はここにいたい。だってここが、私のいる场所だから。』
即便如此，我还是想待在这里，因为这是属于我的地方。

『いいじゃないか、転んだって。また起き上がればいいんだから。転んだついでに空を见上げれば、青い空が今日も限りなく広がって微笑んでいる。』
摔倒了又有什么关系呢？还可以再站起来嘛。摔倒的同时，仰望天空，今天广阔无边的蓝天也在对着我微笑。

『人は过去に生きるものにあらず。今出来ることをやればいいのです。』
人不该活在过去，只要做现在力所能及的事就可以了。

『お母さん、わたし结婚出来る？』
妈妈，我能结婚吗？

遥斗「お前、顽张ったな。顽张って、生きてきたな。」
麻生：“你还真努力啊，努力地活下来了啊。”

亜也『そうだよ』
亚也：是……的。

遥斗「威张んなよ。」 www.nihongoba.com0s,B0m%@HP"h3B7uv
麻生：“别得意忘形。” 日语吧AR#g"`-[
H)|!i
www.nihongoba.comvkL
i6F.z)f&vfw
亜也『いきてね』
亚也：要……活……下……去。

亜也『ずっといきて』
亚也：要……一直……活下去。 

遥斗「わかった。」
麻生：“知道了。”

『ありがとう』
谢谢。

遥斗「寝たの？笑ってんなよ。」
麻生：“睡着了吗？还在笑啊。”  

一周年忌辰（49:12）

『亜也へ
あなたと会えなくなってもう１年が経ちました。
亜也、歩いてますか。ご饭が食べられますか。
声で笑ったり、お话ができていますか。
お母さんがそばにいなくても、毎日ちゃんとやっていますか。
お母さんは、ただただ、それだけが心配でなりません。
「どうして病気は私を选んだの？」「何のために生きているの？」
亜也はそう言ったよね。
苦しんで苦しんで、たくさんの涙を流したあなたの人生が何のためだったか、
お母さんは今でも考え続けています。
今でも答えを见つけられずにいます。
でもね、亜也。』

致亚也：
离开你已经有一年了。亚也，你在走路吗？能吃饭了吗？
大声说笑讲话了吗？
虽然妈妈不在身边，每天都过得好吗？ 
妈妈只是为这些担心不已。
‘病魔为什么选择了我？我到底为了什么而生存着？’
你那充满痛苦，流下无数泪水的人生究竟为了什么而存在呢？
妈妈至今依然在思考着，
直到现在还没有找到答案。
可是亚也……

水野「お久し振りです。」
水野：“好久不见。”

母「先生。」　
母亲：“医生。”

母「お変わりありませんか？」
母亲：“您一切都安好吗？”

水野「相変わらず诊疗と研究の毎日です。」
水野：“还是和以前一样，每天治疗病人和搞研究。”

水野「お嬢さんは、凄い人でした。最後の最後まで、谛めようとしなかった。」
水野：“您女儿是个很了不起的人，直到最后她都没有放弃过。”

母「普通の、女の子ですよ、あの子は。」
母亲：“她只是个普通的女孩子。”

父「私らの、娘ですから。」
父亲：“（因为）她是我们的女儿。” 

水野「ゆっくりですが、一歩一歩、医学は进歩しています。あと１０年あれば、５年あれば、どうしても、そう思ってしまって。でもそんなの言い訳なんです。亜也さんのいる间に、もっと、もっと、やれることがあったのかもしれません。」
水野：“虽然缓慢，但医学还是一步一步地在发展着。如果再有10年的话……5年的话也许……无论如何都会这么想。但这些都是借口。亚也在世期间，如果我能更加……更加努力，也许可以有什么事能为她做到。”

母「先生は、充分やって下さいました。」
母亲：“医生您已经为她做了非常多了。”

父「私ら、ほんとに、感谢しています。」
父亲：“我们真的是非常感谢您。”

水野「池内さん。やっぱり、亜也さんはすごい人でした。」
水野：“池内夫人，亚也果然是个了不起的人。”

『でもね、亜也。
あなたのおかげで、たくさんの人が生きることについて考えてくれたのよ。
普通に过ごす毎日がうれしくて、あったかいものなんだって思ってくれたのよ。
近くにいる谁かの优しさに気づいてくれたのよ。
同じ病気に苦しむ人たちが、ひとりじゃないって思ってくれたよ。
あなたが、いっぱい、いっぱい涙を流したことは、
そこから生まれたあなたの言叶たちは、
たくさんの人の心に届いたよ。

可是亚也，因为你，越来越多的人开始考虑自己的人生，
平凡的日子中也发掘出了快乐和温暖，
意识到身边的人的体贴关爱，
患同样病症的人也认识到了痛苦的并不只是自己一个人。
你流下的无数泪水和由此萌生出的你的话语，
已经传递到了很多人的心中。

ねえ、亜也。
そっちではもう泣いたりしていないよね。
お母さん、笑颜のあなたに、もう一度だけ会いたい…』

亚也，你在那里已不再哭泣了吧。
妈妈真想再看到一次满脸微笑的你。

亜也『生きるんだ！』
亚也：要活下去！

『昭和63年5月23日午前0时55分　木藤亜也さん　25歳で永眠　花に囲まれて　彼女は逝った
昭和63年5月23日凌晨0点55分，25岁的木藤亚也走了，在鲜花的簇拥下，她长眠了。

亜也さんが14歳から缀った日记「１リットルの涙」は　现在、约180万部を発行ー　29年の歳月を経て　今もなお　多くの人々に勇気を与え続けている
亚也自14岁起写下的日记《1升的眼泪》，目前约发行了180万本。经过了29年的岁月，至今仍继续给许多人带来勇气。

现在、妹の理加さんは　塾の先生として子供达に　勉强を教えている
妹妹理加现在作为补习班老师教导着孩子们学习。

弟の弘树さんは　警察官として地域の安全を　守っている
弟弟弘树作为警察保护着地区的安全。

妹の亜湖さんは　亜也さんの通っていた　东高を卒业ー　潮香さんと同じ　保健师として働いている
妹妹亚湖从亚也曾经就读的东高毕业后，和潮香女士一样作为保健员辛勤地工作着。

父、瑞生さんと母、潮香さんは　今も亜也さんの想いを　伝え続けている』
父亲瑞生先生和母亲潮香女士，至今仍在继续传达着亚也的想法。