天声人語2007年5月17---雨后心情

沖縄地方が、きのう梅雨入りした。これでも平年より８日遅いという。南から少しずつ、天気予報の傘マークが増えていくのだろう。同じ日、梅雨のない北海道の釧路や根室では桜が開花した。日本列島の「季差」を思う五月である。

冲绳地区昨天正入梅雨季节，比往年推迟了八天。天气预报的雨伞标志从南部开始要渐渐多起来了。当日没有梅雨季节的北海道的钏路以及根室地区樱花满开，在日本列岛被认为“季节差异”的五月。

ずいぶん前のことだが、作家の山口洋子さんが、雑誌の随筆か何かで「折り畳み傘を持ち歩く男はイヤ」という趣旨のことを書いていた。目先のちっぽけなリスクを意識し、いつも準備万端、計算ずくで動く男。なるほど、ロマンや男気にこだわる山口さんが嫌いそうなタイプだ。

很早以前，作家山口洋子或许是在随笔中有一句这么有趣的文字“讨厌随身带着折叠伞的男人”。什么时候都意识到身边的细小风险、做好万全准备，计划好了才行动的男人。果不其然，偏好浪漫和男子气概的山口先生是讨厌那种类型的。

★ちっぽけ [3] （形動）小さく，とるにたらないさま。「―な家」
★リスク [1][_risk]（１）予測できない危険。「―が大きい」（２）保険で，損害を受ける可能性。
★ばん-たん [0] 【万端】ある物事についての，すべての事柄。諸般。「諸事―の世話をする」「用意―怠りない」
★ずく 【尽く】 （接尾）名詞に付く。（１）ただその手段だけで，それにものをいわせての意を表す。「腕―」「力―」（２）ただそれだけの目的での意を表す。「欲得―でつきあう」（３）それをした上で，そうすることによって，の意を表す。「納得―で決めたこと」「相対(アイタイ)―」「相談―」
★おとこ-ぎ [0][3] 【男気・侠気】男らしい性質・気持ち。自分の損得を顧みず弱い者のために力を貸す気性。義侠心。侠気。「―のある人」

厳しいが鋭い男性論を読んで、しばらく傘を持ち歩くのをやめた記憶がある。でも、にわか雨に何度かやられるうちに、私の傘は遠慮がちにかばんに戻り、前と同じ底のあたりに寝転んだ。

因为这种苛刻的男人理论，有一段时间出门不随身带伞的记忆。但被阵雨淋几次了之后，雨伞又重回我的包里，和一天一样放在皮包底处。

★もち-ある・く [4] 【持(ち)歩く】 （動カ五）（１）もって歩く。「重い荷物を―・く」（２）携帯する。「手帳を―・く習慣をつけなさい」
★えんりょ-がち [0] 【遠慮勝ち】 （形動）言葉や態度が控え目であるさま。ややもすると遠慮することが多いさま。「―な性格」「―に用件を切り出す」
★ね-ころ・ぶ [3] 【寝転ぶ】 （動バ五）ごろりとからだを横にする。ねそべる。ねころがる。「―・んで本を読む」

必需品とは言わないが、取材でも営業でも、外回りの仕事には折り畳み傘が重宝する。夕立に遭い、ぬれねずみで約束の相手に会うわけにはいかない。こんな言い訳からしてすでに、小さな仕事人間の癖（へき）だろうか。

虽然不能说是必需品，但不管是采访还是经商，在户外工作，折叠伞是宝物的。不应该被阵雨淋得像个落汤鸡似的去见客人。从这方面考虑的话，这也可以说是职业人士的一种癖好吧！

★じゅう-ほう  [0][1] 【重宝】たいせつな宝物。

確かに、都会なら雨宿りの場所などいくらでもある。軒に飛び込み、しばし休んだ後の、雨上がりのにおいも悪くない。街路樹も歩道も清々と生き返る。時には、雨の気まぐれを五感で楽しめるような、時間と心の遊びを持ちたい。

确实，在城市里有很多躲雨的地方。飞奔到屋檐低下暂且休息一下，体味雨后气息的感觉也不坏。林荫树和人行道好像都复活了，偶尔也想用五官去享受雨的任性，拥有一份时间与心灵游戏的心情。