天声人语2007年5月19日----年轻的生命

「命をかけて世のため人のため……」。警視庁警察博物館の３階。鎮魂の言葉に続き、殉職警察官の古びた制服が並ぶ。包丁で血に染まり、魔法瓶爆弾が袖を奪った。添えられた警察手帳の写真は、どれも実直なまなざしで正面を見据えていた。

“为了社会、为了人们而冒着生命的危险……”。在警视厅警察博物馆的3楼，陈列着殉职警察官的旧制服，那些安魂的言语还持续回响着。有因砍伤而沾满鲜血的、有热水瓶炸弹夺取衣袖的。另外还附加上警察笔记本的照片，这一切都被真实的展现在人们面前。

★ちん-こん [0] 【鎮魂】 （名）スル（１）死者の魂をなぐさめ，しずめること。（２）「たましずめ（鎮魂）{（１）}」に同じ。
★ま-な-ざし [0] 【目差し・眼差し】物に視線を向けるときの目のようす。「鋭い―を向ける」「優しい―」「―を注ぐ」
★じっ‐ちょく【実直】誠実で正直なこと。りちぎ。じってい。「―な人柄」
★て-ちょう [0] 【手帳】（１）常に携帯して心覚えを記入する小形の帳面。手控え。[笔记本,労働～/劳动手册.¶母子～/育婴手册.¶警察～/警察证件.¶～に書きとめる/写〔记〕在笔记本上.]

愛知県長久手町の立てこもり事件で、県警機動隊の特殊部隊（ＳＡＴ）に所属する林一歩（かずほ）さんが殉職した。暗闇を裂いて、近隣へと放たれた凶弾を止めたのは、防弾衣ではなく２３歳の体だった。

在一次爱知县长久手市镇绑架事件中，县警机动队特殊部队（SAT）的林一步警员殉职。解除危险，挡住射向邻居子弹的不是防弹衣，而是23岁的年轻生命。

★たてこもる【立て籠もる】（自五）(一)外出しないで、家の中に居る。(二)城・陣地を堅く守って、敵に対抗する。籠城（ロウジヨウ）する。


最初に撃たれた警察官の救出時、林さんは１０メートルほど離れた路上で支援中だったという。防弾衣をつけ、仲間が盾をかざしていたが、弾丸は肩口から左胸に飛び込んだ。最前線の厳しさを思う。

救出第一个被击中的警察时，林警官在距离10米的地方支援。他虽然穿防弹衣，同伴也有掩护，但是子弹还是从肩膀穿透左胸。可以想象到前锋形势如何严峻。

★かざす【翳す】（他五）【〈翳す】(一)何かの目的で、手に持った物を頭上に構える。「刀をかざして突進する／△旗（法理論）を―／陽光にかざして古文書を見る」(二)直射光や他の視線をさえぎる目的で、何かで顔の前をおおうようにする。「△扇（小手）を―」


愛称「いっぽ君」は警察官になって５年。結婚し、生後１０カ月の長女がいる。「小さな一歩」を見ないままの最期ではなかったか。上司は「物静かで落ち着きがあり、身体能力が非常に高かった」という。同期１２４人のトップで警察学校を卒業していた。

被昵称为“一步先生”的他，已经做了5年警察，结了婚有一个十个月大的女儿。这次真是小小的一步成了末日啊。他曾被上司评为“沉稳并且身体素质和高的警员”。且以同批124位学员中成绩第一毕业于警察学校的。


逮捕された元暴力団組員は、人質にした元妻らにからんでいたらしい。そんな「私的な発砲」が前途ある命を奪ったかと思うと、どうにも怒りが収まらない。１０メートルの弾道の両端に、とんでもない身勝手と、若い使命感がある。その落差が悔しい。

据说该被逮捕的暴力组织成员将自己的妻子儿女作为人质，纠缠过他们。一想到为了这么自私的一枪把一个有前途的生命剥夺，真是按捺不住心中的气愤。在10米的弹道的两端，一个渺小的生命和年轻的使命感，这中间发生偏差真是让人感到后悔莫及。


職に殉じた警察官は、０３年以降で２７人。それぞれの後ろには、体を張って守ろうとした市民生活と、本人の暮らしがあった。殉職は一度に二つの命を奪う。今回は有望な機動隊員と、若い父親である。銃と、それをもてあそぶ者を改めて憎む。

2003年以来有27位警官殉职，在这背后，有舍命保护的市民生活，还有他们自己的生活。殉职一次性夺去了两条生命，一是一个有远大前途的机动队队员，二是一个年轻的父亲。对于枪和玩弄它的人真是狠得咬牙切齿。

★体を張る  一身を投げ出して行動する。