天声人语2007年5月25日---年金消失

古い手紙や写真を整理していて、飲食店のレシートが出てくることがある。変色した日付や店名を頼りに、記念の会食の様子がよみがえる。保存したことさえ忘れていた紙片が、若い日の妻や、まだ元気だった親を過去から連れてくる。

整理着旧的信和照片，翻出了有时去饮食店的收据。凭着变了色的日期和店名，让我回想起了以前的纪念聚餐的情形，除了保存了对这些事情的记忆外，纸片已遗忘,从过去把年轻时的妻子和身体还健康的双亲从记忆中带来。

★レシート [2] __receipt__領収書。一般に，金銭登録器で印字したものをさす。


領収書がなくても思い出は消えないが、年金は消えることがあるらしい。年金保険料を確かに納めていても、肝心の社会保険庁に納付記録がないことがある。窓口で領収書を示して、ようやく認めさせた人が現に５５人いる。

即便没有收据，记忆也不会消失，而年金好象有时会消失。即使的确交付了年金保险费，有时重要的社会保险厅也会没有交付记录。在窗口出示收据，终于得到承认的，如今有55人。


役所の仕事は、記憶ではなく記録で回っている。本人が証明できなければ、本来もらえたはずの年金が出ない。実際、社保庁はすでに２万件の申し出を退けた。

行政部门的工作不是凭记忆，而是凭记录运转的。如果本人不能证明，就得不到本应得到的年金。实际上，社保厅已退回了2万件申请。


社保庁が管理する年金保険料の支払い記録には、納付者を確定できないものが５千万件ある。この宙に浮いた納付記録は、年金番号を統合した９７年、本人が申請しなかったなどの理由で漏れたものだという。

社保厅管理的年金保险费交付记录中，有5千万件无法确定交付人。据说这些悬而未决的交付记录是1997年统一年金号码时，因本人没有申请等理由而遗漏的。

★ちゅう【宙】(一)地面を離れた所。空中。「―〔＝空中〕に舞う／△計画（予算・構想）が―に浮く〔＝未解決・未決定のまま放って置かれる〕／―を飛んで〔＝大変急いで〕帰った」

誰かが納めたのは確かだが、それが自分だと言うには、窓口で記憶をたどり、職員を納得させなければならない。損に気づいていない受給者もいよう。与野党にせかされて、社保庁は自主調査の検討に入った。ずさんな管理の末、この官庁は解体・再編の途上にあり、調査の先行きは見えない。

有人交付了，这是千真万确的，而要说那人是自己，就必须在窗口搜寻记忆，让办事职员认可。也有尚未意识到受到损失的年金配给者吧。在执政党和在野党的敦促下，社保厅开始研究主动调查事宜。管理不善的结果，就是这个机构走上解体、重组的道路，未来的调查结果也就看不到了。

★じゅ-きゅう [0] 【受給】 （名）配給や支給を受けること。「厚生年金の―資格」
★ず-さん [0] 【杜撰】 （名・形動）（１）著作物で，典拠が正確でないこと。誤りが多い著作。（２）手をぬいたところが多く，いいかげんなさま。「―な工事」「―な計画」

整理整頓の基本は「迷ったら捨てよ」だという。その紙切れが老後の収入を左右すると知れば、捨てるはずもない。だが、納付額は職員がしっかり帳面につけていると思うのが人情だ。いっそ、領収書の裏に「役所を信じるな」と注記してはどうだろう。

据说整顿清理的基本原则是“无法确定的，就扔掉”。如果知道那张纸片决定了配给者老后的收入，就不会扔掉。然而，认为交付金额已由办事职员认真地记录在案了，这是人之常情。干脆在收据的背面标注“别相信行政部门”如何呢？

★ちょう-めん  [3] 【帳面】（１）ものを書くために，何枚かの紙を綴(ト)じ合わせたもの。白紙のままのもの，線を引いたものなど，用途に応じて種々ある。ノート。（２）帳簿。収支帳。
★いっ-そ [0] 【一層】 （副）（１）思い切って。いっそのこと。「―ひと思いに死んでしまいたい」（２）ほんとうに。まったく。

[ 本帖最后由 applecp0511 于 2007-5-25 09:57 编辑 ]