天声人语2007年5月26日---企业的稳定性

ラーメン、ビール、ソースときて、次はノコギリだという。米系投資ファンド、スティール・パートナーズ・ジャパンが買収を仕掛けた日本企業である。利益をため込んだ会社には増配要求も連発している。いわゆる、物言う株主だ。

据说从面条、啤酒、调味汁而来，接下来便是锯子。美国投资基金、Steel Partners.Japan是从事收购的日本企业。这对利益囤积的公司也接连提出了增加资本的要求。正所谓，最终话语权人乃是股东。

★ため-こ・む [3] 【溜め込む】 （動マ五）ためて，大量に所有している。「小金(コガネ)を―・む」


主要企業の０７年３月期決算は好業績に沸いたが、いい時ほど外資が目をつける。豊かな不動産や独自の技術があればなおさらだ。外資に支配されるのが嫌なら、高株価や増配で旧来の株主を満足させ続けるしかない。企業は大急ぎで防衛策を講じている。

主要企业07年3月的决算虽然业绩不错，但是势头越好时便更能吸引外资注意。尤其是拥有雄厚的不动产和独自技术的企业。如果不愿意受外资左右，便只能以高额股价和增加配给量来继续满足老股东。各企业正在紧急的策划着预防措施。
★ぞう-はい [0] 【増配】 （名）スル  株式などの配当や配給量をふやすこと。⇔減配 「利益の大幅増により―する」


買収の新手として、今月から三角合併も解禁された。外資は日本に設立した子会社を通じて、狙った企業の株主に自社株を差し出せばよく、現金を用意する必要がない。自社株の時価総額が大きい米欧の大企業に有利な制度だ。

作为收购的生力军，从这个月开始三角合并也被解除了禁令。外资只需要通过在日本设立的子公司，向目标公司的股东拿出本公司股票即可，不必准备现金。对于本公司股票时价总值庞大的欧美大企业来讲，这是一个相当有利的制度。

★さし-だ・す [3][0] 【差(し)出す】 （動サ五）（１）前の方に出す。「手を―・す」（２）提出する。「書類を―・す」（３）発送する。「手紙を―・す」（４）派遣する。「代理人を―・す」
★時価総額  ある企業の時価総額とは既発行株式数に株価（時価）を掛けたものであり、企業の株式価値である。市場全体の企業の時価総額の合計は市場の規模を表す。


これで対日投資が盛んになり、国際競争力も高まるという期待の一方、手続きが複雑で使いにくいとの見方もある。脅威の黒船か、チャンスの宝船か、ただの幽霊船か。三角形の輪郭はぼやけている。

这样一方面期待能够使对日投资兴盛、提高国际竞争力，另一方面也有认为因手续复杂而难以操作的看法。是充满威胁的黑船、装满机遇的宝船，还是仅仅是一艘幽灵船，三角形的轮廓仍然模糊不清。

★くろふね【黒船】昔 外国から来た、黒塗りの大船。〔狭義では、江戸時代の末、欧米から来航した艦船を指す〕
★ぼや・ける [3] （動カ下一）はっきりしなくなる。ぼんやりする。ぼける。「物が―・けて見える」「論点が―・ける」


三という数字には安定と不安定の両面がある。支える点が三つで平面は安定する。兄弟の結束を説く「三本の矢」、三人寄れば文殊の知恵の教えもある。逆に秘密は３人目が知ったら崩れ、むつまじい男女間もあと一人で危ない三角関係だ。

三这个数字具有稳定和不稳定的两面性。支撑点为三个的平面是安定的，也有说明兄弟团结的“三支弓箭”、三个臭皮匠，顶个诸葛亮的训诫。相反秘密如被第3人知悉则会泄漏，感情和睦的男女之间再加上一人便成了危险的三角关系。

★むつまじ・い [4] 【睦まじい】 （形）（１）親密である。仲がよい。「子供たちが―・く遊んでいる」（２）愛情にあふれていて一心同体という感じである。情愛がこまやかである。「―・い新婚の夫婦」


企業の安定は、株主、従業員、顧客の「三方」に、経営者がどう目配りするかによる。雇用と納税、優れた製品・サービスで社会の役に立ち、ほどよくもうけて株主と従業員を喜ばせる。これ以上の買収防衛策はない。

企业的稳定，取决于企业管理者如何协调股东、员工、顾客这“三方”的关系。通过雇佣、纳税、优质的产品和服务为社会谋利、适当的赚取利润而使股东和员工开心，防止收购的措施除此以外别无良方。