天声人语2007年5月31日---5月话题

部屋の隅で揺れる観葉植物。茎のわきから大きな新葉（しんば）が手品のように現れ、緑を深めていく。薫風に命が躍る５月の言葉から。

房间一角摇曳的赏叶植物。变魔术般地从茎边显现出大大的新叶，绿意渐浓。说说暖风吹拂生命激跃的5月份的话题。

★かんよう-しょくぶつ [6] 【観葉植物】観賞用植物のうち，特に葉を観賞の対象とする植物。熱帯・亜熱帯原産の種が多い。インドゴムノキ・ポトス・ドラセナなど。
★てじな【手品】(一)人の注意を他にそらしている間に、普通では考えられない芸をやって見せる目くらましの手法。「―を使う〔＝ほかの人が思いつかない方法で何かをうまくやってのけたりする〕／―師・―使い」(二)〔人の目をごまかして〕自分の目的を達するための、正当でない方法。
★くんぷう【薫風】初夏に若葉のかおりを漂わせて吹くさわやかな風。
★おど・る [0] 【躍る】 （動ラ五）〔「踊る」と同源〕（１）はね上がる。跳躍する。また，小刻みに激しく動く。「銀鱗(ギンリン)が―・る急流」「荷台の上で段ボール箱が―・っている」（２）期待のあまり胸がどきどきする。「胸が―・る」「血わき肉―・る西部劇」


「子どもは、私たちを『親にしてくれる』大事な先生です……小さな命を大切にして下さい。そして軽率に妊娠、出産をしないで下さい」。熊本の「赤ちゃんポスト」に初日から想定外の「３歳児」。自身も実の親の顔を知らない野田明紀さんが、埼玉版の読者投稿で訴えた。

“孩子是教会我们怎样做父母的很重要的老师……请珍惜幼小的生命。请不要轻率地怀孕、生子。”熊本市“婴儿邮箱”第一天就收到预想外的三岁小孩。不知道自己亲生父母长相的野田明纪向本报埼玉版的读者来信投稿说的。

★そうてい【想定】―する 仮に、こういう状況・条件であると、決めること。「…という―のもとに／―の域を出ない」

チョウが好む植物を校庭や公園に植える計画が東京都品川区で始まった。発案のデザイナー、南孝彦さんは子どもたちの反応に「小さな命にも卵を産むという大きな使命があると分かったようで、うれしかった」

将蝴蝶喜欢的植物种进校园、公园的计划在东京都品川区开始实施。建议者设计师南孝彦看了孩子们的热烈反应后说：“他们明白了幼小的生命也有产卵这一重大使命，非常高兴。”

中国で食用になるところを地元の僧侶に救われたウミガメ。３０００キロ離れた小笠原諸島まで泳ぎ着き、卵を産んだ。「しばらく保護して産卵を見守り、８月上旬をめどに海に返したい」と、小笠原海洋センターの山口真名美所長。

中国的一只海龟在沦为盘中餐前被当地僧人救回。它游到相距3000公里的小笠原诸岛，产下卵。小笠原海洋中心的山口真名美所长说：“暂时保护好它，照顾它产下卵，希望8月上旬将它放回大海。”

★うみがめ【海亀】海にすむカメ類の総称。アオウミガメ・アカウミガメ・タイマイなど。
★めど〔「目処ド」の意〕(一)糸を通すための、針の穴。(二)目あて。「五月を―に／完成の―〔＝見通し〕が△つく（たつ）／―づけ」表記(二)は「目途」とも書く。また、片仮名で書くことも多い。但し(一)は、「《孔・｛針孔｝」とも書く。


「いろいろなことを忘れてしまう自分が許せない」。山口県光市の母子殺害事件で差し戻し後の控訴審。遺族の本村洋さんは妻と娘の声や癖を思い出そうと、３人で暮らした事件現場のアパートに今も行く。

“不能让自己忘记所有的事情。”山口县光市母子被害案件发回重审后的二审。受害人家属本村洋思念妻子和女儿的声音和习惯，至今仍到3人共同生活过的案件现场的公寓去。

★さし-もどし [0] 【差(し)戻し】（１）差し戻すこと。（２）〔法〕 上級審が原判決を取り消しまたは破棄して審理をやり直させるため，事件を第一審または控訴審に送り返すこと。
★こうそしん【控訴審】第一審の判決に対する控訴を審理する第二審の裁判（所）。


兵庫県豊岡市で、国内の自然界では４３年ぶりにコウノトリが生まれた。県の担当者、池田啓（ひろし）さんは「地元の人が田植え時期を遅らせたり、散歩の道を変えたりと、『いつか野生に戻す』というコウノトリとの約束を忘れずにいた」。移ろう季節に、生の尊さ、豊かさを思う。〈若葉雨なにかやさしくものを言ふ〉西島麦南（ばくなん）。

兵库县丰冈市出生了国内自然界43年来的首只鹳。县负责人池田启说：“当地人没有忘记与鹳的约定：一定让它们重返大自然生活，为此人们推迟耕种时间，改变散步路线。”季节变迁中感受到生命的尊严和丰富多彩。“绿叶细雨，轻轻地诉说着。”（西岛麦南）

 ★こうのとり【鸛】全身白色でツルに似ている鳥。くちばしは黒く、足は桃色。広くアジア東部に分布するが、日本では極端に減少し、特別天然記念物。ほぼ同種のヨーロッパ産のものは、人間の赤ん坊を運んで来る鳥と言い伝えられている。 こうづる。 〔コウノトリ科〕
★うつろう【移ろう】（自五）(一)（次第に）移って行く。「四季折おり移ろい行く森の美しさ」(二)推移して、やがて△終り（衰滅）に近づく。「―ものを見て、はかなさを思う」