天声人语2007年6月1日---建议上班族除去领带

けさ、いつものようにネクタイを結ぼうとして、手を止めた人もいるだろう。政府が音頭をとって、クールビズに衣替えする初日である。閣議で各大臣は、沖縄の夏用のシャツ「かりゆしウエア」を着用するそうだ。

早上，正像往常一样系领带的时候，手停下来的人也有吧。这天是由政府为首改穿COOL BIZ的第一天。听说在内阁会议上，各大臣都要穿琉球地区出产的夏日衬衫“琉球衫”。

早いもので３年目になる。最初の年は、言葉が先行する中で、とりあえずネクタイを外した。その姿は「朝帰り」などと冷評された。去年はおしゃれ指南も進んだ。今年は、ピンやカフスも使いこなす「上級者の装い」が百貨店の売りになっているという。歩く人が多くなれば、道はできていくものだ。

这项举措已经实施很长时间了，今年是第三年。第一年，先提出的口号，首先不用系领带了。那种装束被大家恶评为“夜不归宿”。去年，流行指南也开始发展，今年，据说充分利用领带夹和袖扣的‘上等人饰物“开始在百货公司里出售。走的人多了就成了路啊。

みんなで外せばこわくない――。相変わらずの横並びを揶揄（やゆ）する声も聞く。とはいえ、襟元が涼しくなれば冷房の温度を高く設定できる。環境省の推計によれば、昨夏は約２５０万世帯の１カ月分にあたるＣＯ２を削減したという。

大家都不系的话就没什么可担心的了。--一一听就知道是讽刺随大流的语气。虽然这么说，如果领口透风的话，可以设定调高冷气的温度。据环境部的估计，据说去年夏天约250万用户消耗了相当于一个月的二氧化碳。

★よこ-ならび [3] 【横並び】（１）横に並ぶこと。（２）差をつけないで，同等に扱うこと。
★や-ゆ [1] 【揶揄】 （名）スル からかうこと。なぶること。「政治を―した戯評」
★えり-もと [0][4] 【襟元】（１）襟のあたり。えり首。（２）着物の襟の合わさる胸のあたり。「―をかきあわせる」

高温多湿の夏に、日本人は悩まされてきた。「家の作りようは、夏をむねとすべし」と、「徒然草」の兼好法師も古くに述べている。当時の冬は寒かっただろうに、「冬は何とでもなる」と、法師はかたくなに夏の暑さを嫌った。

日本人开始为高温潮湿的夏天而烦恼。‘徒然草“的作者兼好法师很早之前就说过：”房屋最大的作用应该是避暑”。过去的冬天虽然很冷，但是“冬天还是可以想办法取暖”。法师非常讨厌炎热的夏季。

★むね [2][1] 【旨・宗】（１）主とすること。中心とすること。（２）物事の意味・内容。物事の主旨。おもむき。《旨》「契約解除の―御了承下さい」「近く上京の―を伝える」――と__する　主とする。重んじる。第一とする。「学生は勉学を―__する」
★つれづれぐさ 【徒然草】随筆。二巻。吉田兼好著。1330～31年頃成立（異説あり）。随想・見聞などを，著者の感興のおもむくままに記したもの。無常観に基づく，著者の人生観・美意識などがうかがえ，「枕草子」と並ぶ随筆文学の傑作とされる。
★かたくな【頑な】―な／―に  〔「固」＋接辞「くな」〕 自分の考えや態度を守って、いくら他人が説得しても、それに従おうとしない様子。「―な態度／―に口を閉ざす」