天声人语2007年6月2日---日本新横纲“白鹏”

上一篇 / 下一篇 2007-06-02 10:50:09 / 个人分类：天声人语

查看( 218 ) / 评论( 0 )

新横綱の白鵬が、明治神宮で土俵入りを初披露した。両腕を大きく広げて体をせり上げるのは、「攻め」の姿勢を表す不知火型だ。万緑の中、新しく打った綱の純白が際だっていた。

新横纲白鹏在明治神宫首次展示了其入场仪式。他双臂张开把自己推了上去，这是一个表现“进攻”的“不知火型”的姿势。在一片绿色的衬托中，新打上的纲绳的纯白格外醒目。

清新に響くしこ名は、大鵬と柏戸が覇を競った柏鵬時代にちなむ。周囲はずばり「柏鵬」と考えたが、少し遠慮して木偏をはずしたそうだ。「鵬」は中国の古典「荘子」に描かれた、ひと飛び九万里の伝説の鳥。名前負けしなかったのは、さすがである。

“白鹏”这个清新响亮的名字，来自于大鵬与柏戸争霸的“柏鵬時代”。据说旁人一下就会想到“柏鵬”，因而稍加考虑的去掉了木字旁。“鹏”是中国古籍《庄子》中描写的传说中一飞九万里的鸟。果真是不负其名。

名前をもらった「柏」と「鵬」は、対照的な気質と取り口で、６０年代に黄金期を築いた。柏戸が豪胆なら大鵬は緻密（ちみつ）。柏戸は一直線、大鵬は自在。攻めまくる柏戸を、大鵬が懐深く受けてしのぐ土俵はテレビ桟敷を熱くした。

取名为的“柏”和“鹏”两位选手以不同的气质与技巧，构建了60年代的黄金时期。柏戸骁勇，大鵬缜密；柏戸单刀直入，大鵬随意自如。在柏户的凌厉攻势下，大鹏大开大阖，沉着应对。这样的比赛使当年电视机前的观众热血沸腾。

７０年代には「輪湖」（輪島、北の湖）、９０年代末には「曙貴（あけたか）」（曙、貴乃花）と双璧（そうへき）の時代があり、来場所からは朝青龍との「龍鵬時代」である。龍も鵬も外国人なのを、新しいと見るか、寂しいと見るかは、それぞれだろう。だが、２２場所ぶりの東西横綱に、賜杯争いの興味が膨らむのは間違いない。

70年代是「輪湖」、９０年代末是「曙貴」（曙和貴乃花）的双雄争霸的时代，接下来出场的就是白鹏和朝青龍的「龍鵬時代」了。龍鵬都来自外国，这是日本相扑的新生还是没落自是见仁见智。但是，勿庸置疑的是阔别了22场的东西横纲争夺天皇赐酒的趣事又开始了。

名行司と言われた第２８代木村庄之助さんは、横綱の土俵を数多くさばいてきた。ある雑誌に「戦っているときは獣でいいが、その前後は常に神聖な力人（ちからびと）でなくては」と話している。起居の美しさを欠けば、二枚看板も色あせてしまう。

木村庄之助是被称为“名行司”的第２８代相扑裁判。主持了多场相扑比赛的他，在某杂志上曾说过：“战斗时象野兽一般是可以的，但是其前后却必须一直是一个神圣的力士” 相扑的力士如果缺少了起居之美，两大看板（意为两大台柱）也会为之褪色。

不知火型の横綱は、短命に終わるというジンクスがあるという。しかしまだ２２歳である。片や朝青龍は雲竜型、２６歳。モンゴルも日本も熱くする心技体を磨いてほしい。

尽管有种不祥之说说不知火型的横纲生命都不长，但白鹏还只22岁，其对手“雲竜型”的朝青龍已经26岁。希望他能在这个在蒙古和日本专注的磨练自己的技能。

用户菜单

我的栏目

标题搜索

日历

我的存档

数据统计

访问量: 50489
日志数: 373
影音数: 31
建立时间: 2007-01-13
更新时间: 2008-05-31