図星(ずぼし)、

図星(ずぼし)　（有居心）

人(ひと)の考(かんが)えていることなどを指摘(してき)して当(あ)てる事(こと)。
相手(あいて)がごまかそうとしていることを、当(あ)ててしまうときによく使(つか)います。

圖星　ZUBOSHI (有居心）(正如所料)正確地說出別人心中所想的目的

，當瞞騙別人時被說穿就會使用


A：ねえ、彼(かれ)ってさあ、なんかさあ、感(かん)じ悪(わる)いよね。

B：そう？面倒見(めんどうみ)もいいし、明(あか)るいし、友達(ともだち)も多(おお)くていい人(ひと)じゃない？

A：そうかなあ。面倒見(めんどうみ)がいいっていうか図々しいだけって気(き)がするけど。
明(あか)るいっていうか声(こえ)が大(おお)きいだけじゃないの？

B：そんなこと言(い)って、本当(ほんとう)は逆(ぎゃく)に彼(かれ)のこと、好(す)きなんじゃないの～？

A：何言(なにい)ってるの？そんなことないよ！むしろ大嫌(だいきら)いなタイプ(たいぷ)だし！

B：あ！ 図星(ずぼし)だったんでしょ！顔赤(かおあか)くなってるよ。好(す)きなんでしょ？


例：A：我對他的感覺不太好呢

B：真的？他既聰明而性格又開朗，不是交到很多朋友嗎？

A：對嗎？他的聰明令人覺得他有所企圖，而開朗就只因說話大聲而已吧？

B：你在說甚麼？其實你是喜歡他，所以才說反話吧？

A：講乜野？無這回事！我最憎他這類人了！

B：哈！[圖星(ZUBOSHI)]！臉也紅了！是喜歡他吧？


例：A：コ(こ)ーヒ(ひ)ー持(も)ってきましょうか？

B：あ、ありがとう

A：それ、コピ(こぴ)ーするんですか？わたしがしてきますよ

B：ありがとう

A：忙(いそが)しそうですね、ランチ(らんち)買(か)って来(き)ましょうか？

B：ありがとう。でもどうしたの？そんなに優(やさ)しいと気持(きも)ちが
悪(わる)いなー。何(なに)かあるんじゃないの？

A：わかります？来週一週間(らいしゅういちしゅうかん)お休(やす)みいただきたいんですけど。

B：やっぱり（わたしがあなたに言(い)った事(こと)は）図星(ずぼし)か。わかりやすすぎるよ。

例： A：讓我替你拿咖啡嗎？

B：多謝

A：還要影印嗎？我幫你吧

B：多謝了

A：很忙吧！要替你買飯盒嗎？

B：多謝！但為甚麼這麼熱心呢？這麼細心反而令我感到不自在，有甚麼事嗎？

A：其實我下星期想放一個星期假啊

B：果然是圖星(ZUBOSHI)！太易識穿了！



気(き)が付(つ)かれないと思(おも)ってたことを、ズバリ(ずばり)と指摘(してき)されるとドキッ(どきっ)
とするものですよね。

図星(ずぼし)、広東語(かんとんご)では有居心。


還以為別人不知，其實只是別人不踢爆而已，
圖星，廣東話是有居心 (正如所料)