（救(すく)いの手(て)）

一天都光晒
（救(すく)いの手(て)）

意味：暗(くら)い空(そら)から一筋(ひとすじ)の光(ひかり)が
出(で)てきたというイメ(いめ)ージ(じ)、すなわち、
重(おも)たい問題(もんだい)がある助(だす)けによって
突然解決(とつぜんかいけつ)したということです。

一天都光晒

意思：就如烏雲滿佈的天空中透射出一線曙光！
這就是指面對重大的問題時，突然得到幫助而解決的意思。

例：社運(しゃうん)をかけて進(すす)めていた
大(おお)きなプロジェクト(ぷろじぇくと)が資金難(しきんなん)
に陥(おちい)った！このままじゃ、会社(かいしゃ)も
プロジェクト(ぷろじぇくと)も潰(つぶ)れちゃうよ！
万事休(ばんじきゅう)す！！！と思(おも)ったら、
突然大金持(とつぜんおおがねも)ちが現(あらわ)れて
資金援助(しきんえんじょ)をしてくれた！やったー！
一天都光晒（救(すく)いの手(て)）

例：關乎公司命運的重大計劃陷入了資金不足的困局！
再這樣下去無論公司及該計劃也會被拖垮！
還以為萬劫不復！
卻突然受到大老闆的金錢資助！渡過難關！
一天都光晒。

例：ある街(まち)で、連続殺人事件発生
(れんぞくさつじんじけんはっせい)！有力(ゆうりょく)な
手(て)がかりは全(まった)くなく、捜査難航(そうさなんこう)！
近(ちか)くの住民(じゅうみん)たちの不安(ふあん)な
日々(ひび)が続(つづ)く。ある日(ひ)、突然
一枚(とつぜんいちまい)の写真(しゃしん)が警察(けいさつ)に届(とど)いた。
犯人(はんにん)の犯行(はんこう)の目撃写真(もくげきじゃしん)、
顔(かお)もバッチリ(ばっちり)写(うつ)っている！
これでもう事件解決間違(じけんかいけつまちが)いなし！
一天都光晒（救(すく)いの手(て)）

例：某城市發生連續殺人事件！
但調查卻一片僵局，全無線索！
附近的居民都陷入不安之中！
某日警方卻突然收到一張相片！
這是犯人的犯罪照片，連他的樣貌也清楚拍下！
看來案件將可很快水落石出！
一天都光晒。

意味：雲間(くもま)から差(さ)す一筋(ひとすじ)の光(ひかり)、
まさに「神様(かみさま)ありがとう！」という感(かん)じですね。
一天都光晒、救(すく)いの手(て)。

意思：烏雲中的一線曙光，就似是「如有神助」一樣
一天都光晒，救いの手。

ドタキャン(どたきゃん)
（突然失約）

意味：約束(やくそく)を当日(とうじつ)ギリギリ(ぎりぎり)になって
キャンセル(きゃんせる)すること。
土壇場(どたんば)でキャンセル(きゃんせる)の略(りゃく)です。

DOTAKYAN
（突然失約）

意思：約會之前才突然取消，是日語「土壇場」
（DOTANBA）取消，即突然失約的意思。

例：仕事(しごと)でどうしても約束(やくそく)に行(い)けなくなる
ことってありますよね。
A「もしもし？今夜(こんや)の約束(やくそく)なんだけど、
どうしても仕事(しごと)が抜(ぬ)けられないんだ。ごめん！
来週埋(らいしゅうう)め合(あ)わせするからさ！」
B「あっ、そう。わたしより仕事(しごと)が大事(だいじ)なの？もういい。」
ガチャン(がちゃん)！本当(ほんとう)に
大事(だいじ)な仕事(しごと)があるときに、こんな反応(はんのう)
されるとツライ(つらい)ですよね。ドタキャン(どたきゃん)
（突然失約）

例：因工作而怎樣也無法赴約
A（男）「喂？今晚要加班，無論如何也無法脫身！
對不起！下星期再見面吧！」
B（女友）「吓，工作比我更重要嗎？算吧」
嘟……真的要完成很重要的工作時，受到這樣的對待也太慘了
DOTAKYAN
（突然失約）

例：スキャンダル(すきゃんだる)が発覚(はっかく)したスタ(すた)ー。
主演映画(しゅえんえいが)の記者会見(きしゃかいけん)には
映画(えいが)の話(はなし)じゃなくて、スキャンダル(すきゃんだる)
のことを聞(き)きたい記者(きしゃ)が殺到(さっとう)。でも、
会見時間(かいけんじかん)が過(す)ぎてもスタ(すた)ーは
登場(とうじょう)せず、やっと現(あらわ)れた
マネ(まね)ージャ(じゃ)ーが一言(ひとこと)。
A「体調(たいちょう)を崩(くず)した為(ため)、
本日(ほんじつ)は欠席(けっせき)させていただきます」
B「何時間(なんじかん)も待(ま)ってるのにふざけんな！」
「逃(に)げてるんじゃないのか！」ドタキャン(どたきゃん)
（突然失約）

例：某名星被揭醜聞
相信在所主演的電影記者會中，也不會談及電影的事，記者們只為採訪醜聞而來
然而即使夠鐘開始，該名星也沒有出現，最後由經理人出來說話
A「由於他的身體不適，今日將不出席記者會！」
B「我們已等待了數小時！怎搞的！」「別逃避哦！」
DOTAKYAN
（突然失約）

意味：どんな理由(りゆう)があるにしても、ドタキャン(どたきゃん)は
失礼(しつれい)ですよね！でも、残念(ざんねん)ながら非常(ひじょう)に
よく使(つか)う言葉(ことば)です。ドタキャン(どたきゃん)、
広東語(かんとんご)では突然失約

意思：無論是甚麼理由也好，突然失約都很沒禮貌的！
不過，這卻又是經常使用的說話，DOTAKYAN，廣東話是突然失約。