私の弱点

<P>　昨日と今日は、3年生の通訳テストを実施しました。テストをやっているうち、自分の弱点に気がつきました。</P>
<P>　通訳の授業は上司が担当者ですが、テストは全部私が準備をしました。上司は採点に参加するだけです。</P>
<P>　今までは通訳のテストは、テープに録音をしてから、教師がそれを一人ずつ聞いて、採点をします。うちは録音施設がないので、同時通訳ではなく、逐次になりました。</P>
<P>　学生に自分で文章を用意してもらい、暗誦してから、演出してもらいます。アクセントは言うまでもなく、単語の読み間違いや、訳文の間違いがたくさんありました。</P>
<P>　ネット上の情報はもちろん、日本語教材も間違いだらけです。学生が選んだ文章はほとんど問題があります。</P>
<P>　上司はさすがに文学博士で、文法の間違いや言葉の使い方のおかしいな所を全部指摘し、正しました。学生のアクセントも直してあげました。</P>
<P>　日本語の細かい文法や微妙な使い分けなど、私は自信がないところがけっこうあります。上司がやはり私より強いです。日本で11年間の努力と大学での10年間以上の教師経験がものを言います。年の功があります。</P>
<P>　自分の日本語はもっと上達できればいいなといつも思っています。今日はやはり自分の弱点に気づきました。</P>
<P>　日本語文法の学習より、もっと優先すべきことがあるといつも思っています。ちょっと説明しにくいですが、学生に勉強の方法を教え、やる気を引き出す仕事を最優先したいわけです。</P>
仕事をしながら、自分の日本語の弱点を克服するのは今後の課題です。