久しぶりだ、天声人語

桃の節句を過ぎてなお、弥生の空は、春の誘いと、冬の名残に揺れているようだ。

女儿节已过，三月的天气仍然在新春与残冬间交替变化。

人の思いも、どこか似ている。たとえばこの季節の旅。春を迎えに南へ行くか、冬を追って北へ向かうか。楽しくも心迷うものがある

人们的情感似乎也如此。就像这个季节的旅游。让人心情舒畅，但也有犹豫不决的时候。到底是去南方欣赏春天的景色，还是到北方追逐冬日的脚步呢？

▼とはいえ遠出はかなわず、せんだって手軽な「春」を迎えに隣の山梨県を訪ねた。桃の産地である。

尽管如此，我还是没出远门，前几天去了桃子的产地——山梨县，以感受春天的气息。

早生を育てる大きなビニールハウスで、早咲きを楽しませてもらった。山々は雪で白いが、２０度あまりに保たれた中は花盛りである▼かすかに聞こえる羽音は、授粉のために放たれたミツバチの乱舞だ。

在诺大的大棚里，种植着早熟品种的桃树。山上依旧白雪皑皑，棚内的温度已达20多度，桃花盛开，我也尽情的享受着花开的喜悦。隐约传来嗡嗡的声音，那是授粉的蜜蜂在欢舞。

下草も青々と伸びている。萌（も）える青草を踏んで野山を散策する楽しみは、「踏青」といって晩春の季語でもある。

树下的丛草也开始返青。漫步在满是嫩绿小草的山野间，所谓晚春的季语之一，“踏青”的快乐油然而生。

ひと月早い「春の野」に寝ころべば、体はほどけて眠気を催す▼

此时，横卧在春天的原野上，身体会自然放松，困意不由袭来。

２月の異名を「梅つ月」という。３月は「桜月」である。凜（りん）と咲く梅、艶（えん）と散る桜。

二月俗称为“梅月”。三月为“樱月”。梅花傲自苦寒来，樱花艳在凋零时。

２人の姉に挟まれて、桃はおとなしい末っ子のようにつつしみ深い。その桃が、古くは厄よけの霊力を持つ木として信仰を集めていた▼

桃花位于两者之间，就像老实的小幺一样显得尤为谨慎。而桃树自古以来就被认为具有祛邪的灵气。

歌人の生方たつゑさんは幼いころ体が弱かった。母親は、桃が咲くと湯船に花枝を浮かべて湯浴（ゆ・あ）みをさせた。体の中の鬼を追い出すからと言い、「手のひらを丸めてすくったお湯を、肩にも、背にもかけてくれた」。そんな回想を残している▼

诗人生方たつゑ女士也曾经回忆，由于自己自幼身体虚弱，母亲为了驱除她体内的鬼怪，每当桃花盛开，就让她在飘满桃花枝的浴盆中洗澡，“并用手掌掬起洗澡水，给我浇到肩膀、后背”。

男には立ち入りがたい、母と娘の世界だろう。たおやかなひとときには、桜や梅より桃の花がよく似合う。

应该是男人禁入的母女二人世界吧。比起樱花或梅花，桃花更适合于闲静的时刻。

〈子も猫も母の近くに桃の花〉永田英子。

凜でなく、艶でもなく。さて、どんな一字を桃に献じようか。

不是傲，也不是艳。那么应该用哪个字来形容桃花呢？