一级语法解析第一章时间

上一篇 / 下一篇 2007-06-24 13:41:35

查看( 96 ) / 评论( 0 )

～や否や【辨“～や否や”和“と”】
～や否や
“～や否や”和“と”的用法基本相似，一般前接动词基本形，表示前一动作刚刚进行完毕，后一动作马上发生。其后项一般不宜用意志、命令、推量、否定等结句。可译为“刚一……就……”、“刚一……马上……”、“一……就……”等。
1．今日は展示即売の初日だ。戸が開くや否や人々は店になだれ込んだ。／今天是展销的第一天，门刚一开，人们便拥进店内。
2．雨がやむや否や、彼は外に出た。／雨刚一停，他就马上出去了。
3．起きるや否や、飛び出した。／刚一起床就跑出去了。
4．彼は部屋に入るや否や「もう終わった」と聞いた。彼女は何も答えずに苦笑していた。／他刚一进屋就问“已经完了吗？”她苦笑着什么也没回答。
辨：“～や否や”是书面用语，其后项的时态一般为过去时。“と”在表示顺接恒常条件时也多译成“一……就……”但其在口语和文章中均可使用，主要表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等。其前、后项的时态一般为现在时。
○つゆどきになると（×や否や）、雨が多くなる。／一进入梅雨期，雨水就多起来。

～や【辨“～や”和“～や否や”】
6@%z:c4dBi0 ～や
该词前接动词基本形，表示前一动作进行的同时，后一动作随之进行，两动作几乎在同一时间内产生。可以译为“刚一……就……”、“一……就……”等。
1．市長が飛行機から降りるや、少女たちは花東を持って駆けつけた。／市长刚一走下飞机，少女们便手拿花束跑了过去。
2．授業のべルが鳴るや、学生たちは教室に入ってきた。／上课铃一响，学生们就进了教室。
3．兄はべットに入るや、眠ってしまった。／哥哥一上床就睡着了。
4．教室に駆け込むや、わっと泣きだした。／刚一跑进教室就哇地一声哭起来了。
辨：“～や”和“～や否や”的后项时态均为过去时，属书面语，且不能表示客观真理、自然规律等。楽楽日語村[中国]&n8z/c;BQCpO
○夜になると（×や）、暗くなります。／到了夜晚，天便黑下来。

～が早いか【辨“～が早いか”和“と”】
～が早いか
“～が早いか”前接动词基本形，表示前一动作刚刚进行完毕，后一动作紧接开始。可译为“刚一……就……”、“……同时……”等。
1．お父さんがべットにつくが早いか、すぐ眠ってしまった。／爸爸刚一躺床上就睡着了。
2．ホームで待っていた乗客は、ドアが開くが早いかどっと乗り込んだ。／车门一打开，在月台上等候的乘客一下子拥了进来。
3．火事だと聞くが早いか、彼はすぐ現場のほうへ走って行った。／一听说着火了，他立刻朝火场方向跑去。
4．彼はバトンを受け取るが早いか、すぐ駆け出した。／他接过接力棒立刻跑了起来。
“～が早いか”的前项谓语动词多为瞬间动词，后项常常与“すぐ”等词语呼应。
辨：“～が早いか”不能表示自然规律、真理以及经常发生的事情、动作等。其后项多是已经完成的事项，时态为过去时。而接续助词“と”在表示顺接恒常条件时，一般表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等，其前、后项的时态一般为现在时。此外，“～が早いか”的前、后项可以同属一个动作主体，也可以分属两个不同的动作主体。
○出張から帰ってきた父親は、ペッドに横になるが早いか（○と）いびきをかきだしてしまった。／出差归来的父亲，刚刚躺在床上便打起了呼噜。楽楽日語村[中国]%ZKK4bU
○席につくが早いか（×と）、すぐべルが鳴り出した。／刚一坐到座位上，铃就响了。

～なり【辨“～が早いか”和“なり”】
～なり
该词是接续助词，一般前接动词。
（一）前接动词基本形，表示紧接着（几乎同时）发生的两个事项。可译为“刚一……就……”、“一……就……”等。
1．目を閉じるなり、寝入った。／刚一闭眼就睡着了。
2．朝起きるなり、顔も洗わないで、畑へ出かけた。／早上一起床，脸也不洗就直奔地里去了。
3．顔を見るなり叱りつけた。／一见面就把他训了一顿。
4．その選手はゴールに着くなり、ばったりと倒れてしまった。／那个选手刚刚跑到终点就噗通倒下了。
（二）前接“动词连用形十た”以“～たなり”的形式，表示“以……为最后”的状态，与“～たまま”的用法相似。可译为“一直……”等。
5．父は今朝出かけたなり、まだ帰っていません。／父亲今天早晨出门后，一直没回来。
6．あの本は買ったなり、まだ読んでいない。／那本书买回来后一直没看。
7．朝、ぼくは顔を洗ったなり飯も食わずに、駅に急いだ。／早晨我洗完脸后，连饭也没吃便赶往车站。
8．金魚は水中に潜ったなり、二度と浮いてきませんでした。／金鱼潜入水中再没有浮出水面。

辨1：“～が早いか”也表示“刚一……就……”，但“～が早いか”的前项和后项可分属两个不同的动作主体。“～なり”的前项和后项一般属于同一个动作主体。
○「助けて」の声を聞くが早いか（なり）、彼はすぐ飛び出していった。／听到“救命”的呼叫声，他立刻跑了出去。
○教室に入るが早いか（×なり）、べルが鳴った。／刚一进教室铃声就响了。
辨2：表示事物的真理、法则、自然规律等时，一般不宜使用“～なり”。
○夏は、朝5時ごろになると（×なり）、明るくなる。／夏季，一到清晨5点钟左右，天色就亮了。
辨3：“なり”另有副助词、并列助词等用法，详细用法参见第六章第十三节和第七章第三节。
○来られなくなる場合は、電話でなり連絡してください。／来不了的时候，请用电话什么的联系一下。
○電話なり手紙なりで返事をください。／或者打电话或者写信，请给我个回音。

～そばから
该词前接动词连体形，表示前后两个动作在时间上没有间隔，紧紧相随。可译为“刚……就……”、“随……随……”等。
1．覚えるそばから忘れてしまう。／刚记住就忘了。
2．それは大ヒット商品だ。店頭に並べるそばから飛ぶように売れていった。／那是一种非常合乎顾客口味的商品，刚摆在铺面上就飞也似地卖完了。
3．稼ぐそばから使ってしまう。／挣了钱就花掉。
4．あの人は作るそばから食べてしまうんだ。／那个人随做随吃。
“～そばから”带有“不停地”、“一个接一个地”的语感，所以可以表示经常发生的事或个人习惯等。

～がてら【辨“～がてら”和“ついでに”】
_.T%THI^R:v,t:ci0 ～がてら
“がてら”前接动作性动词的连用形及动作性名词，表示在进行该动作的同时顺便做其他的事。可译为“……的同时，顺便……”、“……顺便……”等。
1．デパードへ行きがてら、郵便局に寄って手紙を出した。／去百货商店时，顺便去邮局发了信。
2．散歩がてら雑誌を買ってきた。／散步时，顺便买回了杂志。
3．彼は見舞いがてら、吉報を持ってきた。／他来看望的同时带来了好消息。
4．買い物がてら、銀座へ行ってこよう。／去买东西时，顺便到银座去转转吧。
5．客を駅まで送りがてら、買い物をしてきた。／送客人到车站时，顺便买回了东西。
辨：“ついでに”也表示“……的同时，顺便……”、“……顺便……”等意思，该词还可作为接续词放在两句之间或句首单独使用。“～がてら”没有这种用法。
○ついでに（×がてら）、これも捨ててきてちようだい。／请顺便帮我把这个也一起扔了。

～を限りに
“～を限りに”一般前接表示时间的名词，表示“～を最後にして～”即以某一时间为限做某事或不再做某事。可以译为“从……开始……”、“以……为限……”等。
1．明日を限りにお酒をやめる。／从明天起戒酒。
2．今日を限りにそんなことをニ度としない。／从今天开始再也不干那样的事。
3．今日を限りにあの人に会えなくなる。／从今以后再也见不到那个人。
“～を限りに”还可以用“声を限りに”的形式，表示“把声音放到极限”。
4．遠ざかる列車に向かって、「元気でなあ！」と、彼は声を限りに叫び続けた。／对着远去的列车，他不停地大声呼喊“多多保重！”

论坛模式推荐收藏分享给好友推荐到圈子管理

TAG:

进入论坛，查看全部评论