软件开发日语-周报
z+JlKg,k0 在项目执行过程中,周报也是项目监督和控制的一个重要的方式。周报也是在对日软件开发过程中,日方了解我方项目状况的重要手段之一。楽楽日語村[中国]g,rFZn0|7T
楽楽日語村[中国]pN7t/lb} U$p
在周报中必须如实总结,汇报项目情况,包括问题点,需要哪些方面的支持等。隐瞒情况只能让我们得不到必要的援助。
,_1`Xbms0
$k5Q3@,H"u01 例文
|
週 間 進 捗 報 告 書 3T0~_6W!yP(| B0TH G)k2OOo0 | ||||
|
プロジェクト名: AAA システム #?)w0I7dSf'n B|5^0楽楽日語村[中国] \P%qx PODA |
作成年月日: 2004/3/15 楽楽日語村[中国]f8?!kR%J3D 楽楽日語村[中国]{z^3\!?Y | |||
|
リーダ:関羽 Ef+H z%K-]C e0楽楽日語村[中国] ^SJ5QEl |
サブリーダ:張飛 楽楽日語村[中国]Bo {Wi6N3] y n^z.Q0 |
作業期間: |
報告者:孫李 楽楽日語村[中国]!A4UvZ3cf"S/X'D1V 楽楽日語村[中国]h~#|Y'u | \-_ | |
|
先週の進捗状況 楽楽日語村[中国]1S.P ];zx6Xm9F 楽楽日語村[中国]+Yb9B*p-l/B |
1. B モジュールのプログラム設計書を完成しました。 楽楽日語村[中国]s5Wt%A.ln`+FfB!w 楽楽日語村[中国](q-M'V+|-^s&s | |||
|
2. A モジュールのプログラム設計書のレビューを行い、合理性と完備性をチェックしました。 h7J]"wW3V0aO1h {'l%R tT0 | ||||
|
3. C モジュールはコーディング中です。 楽楽日語村[中国]2w@5b/R1Rj&nM 3Q1AV?Ql)t,@0 | ||||
|
4. D モジュールはプログラム設計中です。 A+zbz-S/M!^0楽楽日語村[中国]Z+I9y |m'mBx7QOY4P | ||||
|
今週の作業予定 6j _2A8GN0楽楽日語村[中国]8K.V){nB2jq x j |
1. B モジュールはプログラム設計書のレビューを行います。 x0Tt&] V0#R;cSM.iR0 | |||
|
2. A モジュールはコーディングを開始します。 M mH#s{:?~*s0楽楽日語村[中国]n5y-sE-DA9u W.gv | ||||
|
3. C モジュールは継続してコーディングします。 楽楽日語村[中国] W}!\E7f:v aqQ"S)z;[3N)`0 | ||||
|
4. D モジュールのプログラム設計書を完成します。 +C#K[X.IJ0楽楽日語村[中国]}9M#Z B]Um | ||||
|
残業状況 楽楽日語村[中国]-_m5[MH/\:n(C 6Jp2Q\4o6m0 |
先週の残業時間合計: F*tE*aD2y5~S0楽楽日語村[中国]&U;~Rc};iu | |||
|
18 時間 楽楽日語村[中国]%v-t|gta C?D3`6q_;Q0 | ||||
|
今週の残業予定: 楽楽日語村[中国]ja|d _Fd T Ig 楽楽日語村[中国]6}H?!bL5Y b~ | ||||
|
20 時間 `*C?v2RFuM0楽楽日語村[中国]'Z1u3DJ^7a(u | ||||
|
[ 問題点 ] ,fp(x eI7y!r F$s"@!t0楽楽日語村[中国]4_R$_Lv;`i | ||||
|
李さんが風邪を引いて 1 日会社を休んだため、プロジェクト進捗が半日遅れています。 楽楽日語村[中国]R8R-W4p|v 1~'mv0@H&_G0 | ||||
|
[ 問題点に対する対策 ] b z |t!T0楽楽日語村[中国]|Dhv`F | ||||
|
残業することで遅れを挽回します。 _#^%uwhlYf0楽楽日語村[中国]Pv X0B|jb#X^){4Mz | ||||
|
[ 要望 / 調整事項 ] 楽楽日語村[中国]I!DL0w|)k]p ?1Qtg1a3S[t0 | ||||
|
1.先週のメールで B モジュールと D モジュールのインターフェースが変更されたと聞い ておりますが、関連ドキュメントを至急送付お願いします。 楽楽日語村[中国]^rE"o
T8D:V I'g0Gc*|C1z0 | ||||
|
[ 上長コメント ] 楽楽日語村[中国]T7cQOxo h'hVR 楽楽日語村[中国]J r~F8Y"WPP^l0hN | ||||
|
無し O6N\ fv N0S-`3u'wC3f0 | ||||
| 楽楽日語村[中国]j.B-{2`` |
楽楽日語村[中国]
Rw7m \U |
M O(v-Tm%K'zni0 |
楽楽日語村[中国]e1jAZdS1r |
楽楽日語村[中国]!D/w0De;y[+Mf |
2 词汇
*}5s6KPeW@w h0
(TLl+rb0A0進捗(しんちょく) / 进度 関連(かんれん) / 相关、关联、有关系
zT1aR b f$|+u;|0システム( system ) / 系统 ドキュメント( document ) / 文档
5SA3R@P,}z0印鑑(いんかん) / 印章 至急(しきゅう) / 加急,火速,赶快楽楽日語村[中国] A3x:P%s"CfYON
リーダー( leader ) / 组长、负责人 新規(しんき) / 新建、新
0]vAQV$?'M_c0サブリーダー( sub leader ) / 副组长 イメージ( image ) / 图像,印象楽楽日語村[中国]t5l2e[ M3u/uQ
モジュール( module ) / 模块 サンプル( sample ) / 样品、样本楽楽日語村[中国]V4JTodZ0a
行う(おこなう) / 进行 要望(ようぼう) / 要求、迫切期望
1v7|4{ SW9CO?.u0合理性(ごうりせい) / 合理性 上長(じょうちょう) / 上级楽楽日語村[中国]P;B4_5ci3V9i@}
完備性(かんびせい) / 完整性 コメント( comment ) / 注释
a A#\Lo DlD0開始(かいし) / 开始 風を引く(かぜをひく) / 感冒楽楽日語村[中国]^ W&N