备考一级:一级短篇阅读6-10

上一篇 / 下一篇 2007-05-23 07:12:39

查看( 237 ) / 评论( 0 )

冬になるとよく体験することですが、

「あ、いま、風邪ひいたな。」と思うことがあります。

お風呂から出て、薄着でグズグズしていて、気がつくと背筋のあたりがスースーしてくしやみが出てしまう。「やられた」と思うあの瞬間です。あわてて風邪薬を飲んだりします。これと同じことが、老いにもいえます。（中略）

夕方、買物かごを抱えて買物に出かけます。気の張る人には逢わないだろうと多寡をくくって、口紅だけの素顔、体をしめつけないだらしのない物を着て、サンダルばきです。こういう時、ふと見ると、ショーウインドーに、①私によく似たお婆さんがうつっているのです。

ドキンとします。いま、この瞬間に、年をとったな、と思います。
【問】①「私によく似たお婆さん」

1.筆者とそっくりの人

2.買物に出かけた筆者自身

3.だらしのない物を着たお婆さん

4.予想しなかった気の張った人

答案：

訳文：

到了冬大常常会有这样的经历。有时会感到：“啊！现在，感冒了。”洗完澡穿着薄衣服磨磨蹭蹭，感到背脊周围丝丝凉意时，已经打喷嚏了。感到“不好了”的瞬间，慌忙地吃感冒片。与此同时自然会想到已经老了。（内容）
傍晚，抱着购物的篮子出去购物。不会遇到要紧的人吧。稍微打理一下，只有口红的淡妆。穿着不紧裹身子的很随意的服装，脚穿拖鞋。这时，忽然一看橱窗上照出一个和我很形似的老阿婆。
一怔，这瞬间我感到自己己经上年纪了。

短篇阅读题（7）
問題次の文章を読んで、問いに対する答えとして最も適当なものを1、2、3、4の中から一つ選びなさい。
言葉の姿である文字には、意味と印象が纏い付いています。しかし、新聞を読む私たちは文字の意味を読み取るだけで、文字の印象を気にすることはまれです。ところが、「地震」という本文の小さな文字も、拡大され見出しにあると「地震！」、感嘆符つきの印象を意味といっしょに読まされると気づくはずです。
【問】筆者が言いたいことはどれか。最も適当なものを選びなさい。
1.わたしたちは文字の意味より印象に注意している
2.拡大された文字は小さな文字より印象が強い
3.わたしたちは気が付かなくても文字の印象の影響を受けている
4.文字が拡大されると意味は変わる
答案：

楽楽日語村[中国]5Fmv)\y/XN

訳文：

楽楽日語村[中国],Z!F9k7^&[e2_

语言形象的文字关系到意思和印象。可是看报的我们只理解文字的意思，很少注意文字的印象。但是，“地震”这两个字，在文章里的小字，或扩大的标题字，应该注意到我们看时，不仅是理解其意思而且还伴随感叹的印象。

短篇阅读题（8）
問題次の文章を読んで、問いに対する答えとして最も適当なものを1、2、3、4の中から一つ選びなさい。
去年の春は、せっかく日本で過ごしたにもかかわらず、忙しすぎて東京を離れることがむずかしくなったため、予定していた地方旅行は取りやめざるを得なかった。ある日の午後、私は上野公園に足を運び、満開の桜並木を歩いてみた。桜の木の下はゴザやビニールシートが敷かれ、人々はその上に座って飲んだり食べたりしていた。私が覚えている三十年前の京都の花見風景と同じだった。だが、不思議なことに、そういう花見客に対する私の気持ちはいつの間にか変わっていた。私は酔った花見客の浮かれ振りが、以前のように美しき春に対する冒涜とは思えなかったのである。むしろ、桜の花が花見客たちのお祭り騒ぎにとっての格好の額縁の役割を果たしているように思えたものである。
【問】「額縁の役割を果たしている」とは、どういう意味か。
1．桜の花と楽しそうな花見客が額縁の中の絵のようだといぎこと
2．満開の美しい桜の花が、花見客のお祭り騒ぎに合っていること
3．花見客のお祭り騒ぎが、満開の桜の花の美しさに合っていること
4．桜の花が額縁の中の絵のように美しいということ
答案：

訳文：

楽楽日語村[中国]jQ'n3U5im\`

去年的春天难得在日本生活，却因为过于忙，所以很难离开东京，原定去内地旅游的计划不得不中止了。某一天下午，我去上野公园，走了走樱花盛开的丛林。樱花下面铺着凉席和塑料薄膜。人们坐在上面吃着喝着。和我记得的30年前京都的赏花的情景相同。但是，不可思议的是，我对那些赏花客人的心情无意中发生了变化。我不再像以前那样认为醉酒兴奋的赏花客是对美丽春天的站污。却认为樱花反而起到了赏花人们传统节日的热闹场面的画框的作用。

短篇阅读题（9）
問題次の文章を読んで、問いに対する答えとして最も適当なものを1、2、3、4の中から一つ選びなさい。
次の四つの文章は、「コンピューターは人間を超えられる」という説と「超えられない」という説のいずれかの根拠としてあげられたものである。
【問】下の（1）～（4）のなかで、「コンピューターは人間を超えられる」という説の根拠としてあげられているのはどれですか。
1．知性の本質は、まさに機械化できないところにある。だから、コンピューターに実行できるような仕事は、知的活動とはいえない
2．コンピューターの動作原理は、論理的にきっちり記述できる。ところが、論理的な体系には、必ず限界がある。しかし、人間にはそのような限界はない
3．コンヒューターには、理論を超えた「直観」というものがない。しかし、人間の知的活動で、直観は非常に重要な役割を果たしている
4．人間の思考は脳で行われており、脳は物質的な存在である。したがって、機械或いは少なくとも人口の組織によって模倣できる可能性がある
答案：

楽楽日語村[中国]$Z3OtNrNZJ

訳文：

楽楽日語村[中国](M0P#@}yZ,p N

在下列4个句子中，阐述“计算机能够超越人类”理论和阐述“计算机不能够超越人类”理论，都举出了各自的根据。

短篇阅读题（10）
問題次の文章を読んで、問いに対する答えとして最も適当なものを1、2、3、4の中から一つ選びなさい。
職業として芸術家や学者、あるいは創造にかかわる人々は生涯コドモとしての部分がその作品をつくる。その水分が蒸発せぬよう心がけねばならないが、このことは生活人のすべてに通じることである。万人にとって感動のある人生を送るためには、自分のなかのコドモを蒸発させてはならない。
実を言うと、この世のたいていの職業は、オトナの部分で成立している。特に法律や経理のビジネスの分野はそうである。ところが、嬉しいことに、そういう職業人のなかに豊潤な鑑賞家や趣味人が多い。ごく自然に人間というのは精神の平をとっているのである。
（司馬遼太郎「風塵抄」中公文庫より）
【問】「その水分が蒸発せぬよう」とは、ここでの意味はどんなことか。
1.私たちの生活の中で、水分が蒸発しないように気をつけるということ
2.精神的な平をとるために、趣味を持っということ
3.創造にかかわる人々が作った作品の、新鮮さを保つということ
4.人が、子供のように感動する部分を失わないようにするということ
答案：
4

訳文：
作为职业的艺术家，学者或者和创作有关的人们，他们的终生“孩子成分”就是创造作品。必须留意不使其水分蒸发，这就要求能够沟通所有的平常人。为了度过能给所有人感动的人生，不可蒸发自己内在的“孩子”。
说实在的，世上大多的职业，都是由大人成分而构成。特别是法律和商务会计领域都那样。但是，可喜的是那些职业人中有许多丰富的鉴赏家和爱好者。很自然地使人类的精神生活趋于平衡。

论坛模式推荐收藏分享给好友推荐到圈子管理

TAG:

进入论坛，查看全部评论

grandi

用户菜单

标题搜索

日历

我的存档

数据统计

访问量: 60437
日志数: 203
图片数: 2
商品数: 3
文件数: 32
建立时间: 2006-09-29
更新时间: 2007-12-25

备考一级:一级短篇阅读6-10

用户菜单

标题搜索

日历

我的存档

数据统计

RSS订阅