我苦恼了！！！！

上一篇 / 下一篇 2007-04-06 11:27:01 / 个人分类：杂文

最近总是心情很差，不知道和这阴雨的天气是不是有关系。

每天在网上查查日语资料，无意中看到了日语本科考试的某些课程的考试大纲，

让我感觉到了自己的自负与日语知识的真正不足。

还有两个星期就要考试了！！这次一共报了三门：日语翻译、日语文学选读、日语句法篇章。

已经放弃了一门——日语句法篇章。

现在对剩下的两门我也没有信心。看了网上的日语高手翻译的相关日语文章，我很羡慕他们的

理解能力和文章的表达能力。我无法用准确的词语去准确理解和表达作者的真正思想。

我的理解能力只能达到最“表层”而已。

这样我真的很苦恼！！

我不知道自己要如何才能提高自己的理解能力和翻译水平。

多么希望有位高师能指点一下呀！！

引用删除轻舞飞扬 / 2007-07-25 17:00:20: 看了你所苦恼的原因.我觉得自己的真是真是差你十万八千里.我还是一名日语专业的大二学生.每天还是云里雾里地过日子.虽说没次考试都考的不错,但我觉得自己肚子里的东西实在是太少了.去年没有报上三级,比较遗憾.今年为了报二级,坐在电脑旁等了三四个小时.总算是皇天不负苦心人.但是能否顺利通过,我自己也没有什么把握.因为我的听力实在是太差了.
今天看到了你的苦恼,我突然觉得我苦恼太微不足道了.所以,我要拼命地学.因为我以前怎么用功.嘿嘿!在这里也祝福你能够克服难关,顺利到达胜利的彼岸!很希望能和你成为朋友.更希望你能成为我的老师.
いずれにせよ，いっしょにがんばって！